-
Ich nutze mein Fahrrad jeden Tag, um zur Arbeit zu fahren.
أنا أستغل دراجتي الهوائية كل يوم للذهاب إلى العمل.
-
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um neue Fähigkeiten zu erlernen.
يجب أن تستغل الفرصة لتعلم مهارات جديدة.
-
Er nutzte die Abwesenheit seines Chefs, um früher nach Hause zu gehen.
استغل غياب مديره للذهاب إلى المنزل مبكراً.
-
Wir sollten die erneuerbaren Energien mehr nutzen.
يجب أن نستغل الطاقة المتجددة أكثر.
-
Sie nutzte ihre Kontakte, um den Job zu bekommen.
استغلت زملاءها للحصول على الوظيفة.
-
Den Aufschwung für Reformen nutzen
الاستفادة من الازدهار الاقتصادي في القيام بالإصلاحات
-
Der diesjährige Jahreswirtschaftsbericht trägt deshalb den Titel: ‘Den Aufschwung
für Reformen nutzen’.
ويتضح هذا من خلال عنوان التقرير الاقتصادي لهذا العام (الاستفادة من الازدهار الاقتصادي للقيام بإصلاحات(
-
Nun ist es an der Arbeitgeberseite diese Flexibilität für neue Jobs zu nutzen.
وجاء الآن دور أرباب العمل لاستغلال هذه التسهيلات لتوفير وظائف جديدة.
-
Sind die Risiken von Atomkraftwerken in Deutschland tatsächlich nach wie vor höher als der Nutzen der Stromerzeugung?
. إن السؤال الذي يطرح نفسه هنا: هل أن المخاطر المحفوفة بالمفاعلات النووية في ألمانيا أكبر من النفع الذي تعود به مولدات الطاقة الكهربائية؟
-
Der Westen muss diese Gelegenheit nutzen.
فيجب على الغرب أن ينتهز هذه الفرصة.
-
Eine Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft könnte auch dem Assad von Nutzen sein.
ثم إنّ التعاون المشترك مع الأسرة الدولية سيجلب المنفعة للأسد.
-
Ob Veränderungen nützen, darüber kann man ewig streiten.
إذا ما كانت التغييرات مفيدة فذلك أمر يمكن أن يكون موضع خلاف إلى الأبد.
-
Deutschland hat gute Chancen, den Klimaschutz auch wirtschaftlich zu nutzen.
تبدو لألمانيا فرصة جيدة للاستفادة من اتفاقية حماية المناخ على المستوى الاقتصادي.
-
Die ägyptischen Islamisten wollen mit ihrem Terror den gottlosen Präsidenten Hosni Mubarak stürzen. Sie nutzen für dieses Ziel auch das terroristische Know-how von El Kaida, obwohl Kairo dies bestreitet.
يريد الإسلاميون المصريون إسقاط الرئيس الكافر حسني مبارك بإرهابهم. وبغية تحقيق هذا الهدف فإنهم يستخدمون تقنيات القاعدة، رغم أن القاهرة تنفي ذلك.
-
All der überflüssige Regelungsunfug, nicht nur aus Brüssel, läßt die Bürger fürchten, inzwischen sei der Schaden größer als der Nutzen.
وكل تلك القوانين السطحية، والتي لا تأتي فقط من بروكسيل تشعر المواطنين بالخوف من أن سلبيات هذا المشروع أكبر من ايجابياته.
-
Neben den ambitionierten Sportlern gibt es immer mehr Menschen, die einen aktiven Lebensstil pflegen, regelmäßig Sport treiben und Wellness-Angebote nutzen., Wir spielen mit Farben, nutzen ungewöhnliche Materialien oder entwickeln neue Formen und Styles., Während die asiatische Wirtschaft unter den Folgen von SARS ächzt, versucht Sunday, die allgegenwärtige Angst fürs Geschäft zu nutzen., Jana Hensel, Studentin der Germanistik, weiß den Ruhm zu nutzen., Die Gewerkschaften, so scheint es, nutzen den 1. Mai zur Offensive gegen die Reformpläne Schröders., Und er kann seine Karte auch für andere Personen nutzen., Dies soll dazu beitragen, Uferfiltration noch sinnvoller zu nutzen, um bestehende Anlagen zu verbessern., Die Berliner Wasserbetriebe nutzen geschickt die natürliche Reinigungskraft des Bodens, um Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung nutzen zu können., Die TU bietet Beratungsgespräche für Gründungsinteressierte an und ermöglicht ihnen, die Infrastruktur der Universität zu besonderen Konditionen zu nutzen., Kein leichter Job, denn schon 2005 sollen rund zehn Millionen Menschen die neue Bahn als Zubringer zur Long Yang Road im Zentrum der Finanzmetropole nutzen.