arabdict

bevormunden {bevormundete ; bevormundet}

اشرف علی فلان

Ich möchte nicht, dass du mich bevormundest.

لا أريد منك أن تشرف على أعمالي.
Er hat immer das Gefühl, bevormundet zu werden.

لديه دائما الشعور بأنه يتم الإشراف عليه.
Es ist nicht fair, sie zu bevormunden.

ليس من العدل أن نشرف على أعمالها.
Im Büro fühle ich mich oft bevormundet.

أشعر في المكتب غالبًا بأني أتم مراقبة.
Niemand hat das Recht, einen anderen zu bevormunden.

لا أحد لديه الحق في الإشراف على الآخر.

beeinflussen, dirigieren, gängeln, leiten, lenken, lotsen, vorschreiben; Redewendung: jemanden am Gängelband führen

Wichtig ist, dass wir den Irakern die Chance geben, selbst einen Weg zu finden, und sie nicht weiter bevormunden., Altkanzler Helmut Schmidt brachte seine Sorge auf folgende Formel: Weil die Europäische Union möglicherweise noch einmal 50 Jahre bis zur Vollendung brauche, müssten die Europäer sich unterdessen "nicht von Amerika bevormunden lassen"., Es sei eine Beleidigung, 120 Millionen Osteuropäern zu unterstellen, sie würden sich von ihm bevormunden lassen., Der PDS-Stadtchef konstatiert aber, dass sich "die Leipziger nicht gern bevormunden lassen egal, ob aus Berlin, Dresden oder Washington"., Sie vertragen keine Ungezogenheit und darum keine Selbstentwicklung und Selbstbestimmung: sie bevormunden trotz den absolutesten Herrschern., Sie waren aber weniger denn je gesonnen, sich bevormunden zu lassen, benahmen sich verwegen, rebellisch und überlegen., Mit Mühe und Not entkam ich dieser strengen Gerichtsbarkeit, die sich herausnimmt, die ganze Welt zu bevormunden., Er zog die Pfeifen ein und dachte, da wolle er nichts mehr bevormunden., Gelänge es tatsächlich, den Leitarzt wie einen treusorgenden älteren Bruder einzusetzen - wir ließen uns ausnahmsweise als eine Art jüngere Geschwister willig bevormunden., Die Patienten lassen sich nicht mehr wie unreife Kinder bevormunden.

nicht bevormunden, zu bevormunden, parteipolitisch bevormunden, nicht länger bevormunden, niemanden bevormunden, Amerika bevormunden, niemandem bevormunden, gern bevormunden

bevormunden, bevormundet, bevormundend, bevormunde, bevormundete, bevormundeten, bevormundest, bevormundetet, bevormundetest