Textbeispiele

• Er ist sehr einfallsreich in seinem Denken.
  هو مبتكر جدا في تفكيره.
• Sie ist eine einfallsreiche Schriftstellerin.
  هي كاتبة مبتكرة.
• Diese einfallsreiche Lösung hat das Problem gelöst.
  هذا الحل المبتكر حل المشكلة.
• Einfallsreich zu sein ist eine wichtige Fähigkeit in der Kunstwelt.
  الابتكار مهارة هامة في عالم الفن.
• Er hat sich als äußerst einfallsreicher Erfinder erwiesen.
  أثبت أنه مخترع مبتكر للغاية.
• Eine einfallsreiche Mitarbeiterin.
  زميلة، مساعدة عبقرية، مبدعة.
• Im Gegensatz zu den üblichen Repräsentationen der unterdrückten arabischen Frauen in den Medien haben Frauen in Irak sich in verschiedener Weise in der neuen Situation als einfallsreicher und anpassungsfähiger erwiesen als Männer.
  خلافًا للتصوّرات المتداولة عبر وسائل الإعلام عن النساء العربيّات المضطهَدات، برهنت النساء العراقيّات وبطرق متنوّعة على مدى ما يتمتّعن به من قدرة على الابتكار والتلاؤم تفوق مقدرات الرّجال.
• Der Aufbau eines einfallsreichen digitalen Vertriebssystems, das sich den Zensoren der Regierung entzieht,würde Nachrichtenorganisationen helfen, ihre Märkte zu erschließenund zu vergrößern.
  إن بناء نظام توزيع رقمي يتسم بالإبداع إلى الحد الذي يجعلهقادراً على التملص من أجهزة الرقابة الحكومية من شأنه أن يساعدالمنظمات الإخبارية في ترسيخ أسواقها وتوسعتها.
• Ahmadinejad hat sich als einfallsreich dabei erwiesen, dendiplomatischen Konflikt anzuheizen.
  لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاعالدبلوماسي.
• Trichet ist ein intelligenter und einfallsreicher Mensch.
  الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.
• Es stimmt zwar, dass die Gründung solcher Städte relativselten vorkommt, da private Stadtplaner Schwierigkeiten haben, aneinen großen Bauplatz ohne Einschränkungen zu kommen, doch sind die Planer häufig sehr einfallsreich, wenn es um die Entwicklung vonbezaubernden, neuen Gebieten in Kleinstädten geht, die bis zu einer Stunde von großen Städten entfernt liegen.
  لا أستطيع أن أنكر أن إنشاء مثل هذه المدن أمر نادر نسبياً.ذلك أن شركات الإنشاء الخاصة كثيراً ما تواجه صعوبات جمة في الحصولعلى رقعة ضخمة من الأرض خالية من التعقيدات والقيود.
• Aber die Syrer sind ein junges, gut ausgebildetes sowieerstaunlich widerstandsfähiges und einfallsreiches Volk.
  لكن الشعب السوري هو شعب يتمتع على نحو رائع بالمرونة وسعةالحيلة بالاضافة الى كونه شعب شاب ومتعلم .
• Mit zunehmendem Status der Zentralbanken in den letzten Jahren und dank ihrer einfallsreichen Führung ist die BIZ wiederzum Leben erwacht und hat eine Anzahl wichtiger Funktionenübernommen, darunter die Festlegung internationaleraufsichtsrechtlicher Standards für das globale Bankgeschäft.
  ومع اكتساب البنوك المركزية لمكانة راسخة في الأعوام الأخيرة،وبفضل الزعامة الخلاقة المبدعة، عاد بنك التسويات الدولي إلى الحياةمن جديد وتولى عدداً من الأدوار المهمة، بما في ذلك وضع معاييرتنظيمية دولية لعمل البنوك والمصارف على مستوى العالم.
• Messing und Eisen sind kein Ersatz fur Federn, aber er ist geschickt und einfallsreich.
  بنحاس وحديد ...ولايوجد بديل للريش لكنه ماهر... .ومبدع
• Was für einfallsreiche Vorschläge.
  حسنا..يالها من اقتارحات مزهلة

Synonyme

• طريف ، حديث ، مُستحدث ، جديد ، خلاّق ، مُبدع ، مُخترع

Synonyme

• kreativ, originell, schlau, produktiv, listig, geistreich, phantasievoll, einfallsreich, schlagfertig, schöpferisch

Beispiele

• Wie alle nichtstaatlichen Einrichtungen und Verbände müssen wir einfallsreich sein, um zu überleben., Seit 1965 gilt sie als das Vorführmodell der deutschen Hausfrau - praktisch, patent und bieder, aber auch resolut und einfallsreich., So behutsam und einfallsreich kann dies wohl nur Härtling., Typgerecht frisierte und geschminkte Personen, so belegt eine Untersuchung von Prof. Dr. Brigitte Rollet vom Psychologischen Institut in Wien, werden als geschickt, einfallsreich, aktiv, intelligent und einsatzfreudig eingeschätzt., Radarfalle als Attrappe - ein Minister wird einfallsreich, Damit erlangt der Vectra B eine Unverwechselbarkeit, die man in der Regel durch mehr oder weniger einfallsreich gestaltete Kühlergrills zu erreichen sucht., Bis in allerkleinste Bewegungen hinein kommentierte und konterkarierte die Musik aus dem Computer den Film - dynamisch, einfallsreich und mit einem großen Gefühl für Atmosphäre., Es ist zwar nicht die erste Anthologie mit Texten von Alberto Moravia, Giuseppe Ungaretti, Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante und anderen, aber sie ist einfallsreich sortiert., Frech, witzig und einfallsreich soll sich die neue Werbung präsentieren., Diese originelle Reflexion über das Show-Geschäft wurde von Uli Grosbard einfallsreich und spannend gestaltet. +++

leftNeighbours

• sonderlich einfallsreich, sehr einfallsreich, Sehr einfallsreich, nicht besonders einfallsreich, wenig einfallsreich, besonders einfallsreich, Clever einfallsreich, noch so einfallsreich, höchst einfallsreich, witzig einfallsreich

rightNeighbours

• einfallsreich gestaltete, einfallsreich arrangiert, einfallsreich wendig, einfallsreich inszeniert, einfallsreich exakt

wordforms

• einfallsreich, einfallsreiche, einfallsreichen, einfallsreicher, einfallsreichsten, einfallsreiches, einfallsreichste, einfallsreichem, einfallsreichere, einfallsreicheren, einfallsreicheres