Textbeispiele

• Er hat das Bild mit seinem Verhalten besudelt.
  دَنَّسَ الصُورة بسلوكه.
• Sie hat ihre Hände mit Tinte besudelt.
  دَنَّست يدها بالحِبر.
• Du solltest nicht deinen guten Namen durch solche Taten besudeln.
  لا ينبغي أن تُدنِّس اسمك الجيد بمثل هذه الأفعال.
• Er hat das saubere Tuch mit Schlamm besudelt.
  دَنَّسَ القماش النظيف بالطُين.
• Sie haben den Ruf unseres Landes mit ihren Handlungen besudelt.
  دَنّسوا سمعة بلدنا بأفعالهم.

Synonyme

• beflecken, bekleckern, beschmieren | beflecken, entheiligen, entweihen, entwürdigen, schänden
  وسخ ، رجس ، قذر ، قذارة ، نجاسة ، اتّساخ ، نجس ، درن ، اتّسخ ، تلطّخ ، وسّخ ، لوّث ، لطّخ ، نجّس ، أنجس ، أمرغ ، أهان ، متلطّخ ، شائب

Synonyme

• verschmutzen, schänden, beschmutzen, beflecken, entweihen, beschmieren, besudeln, entehren, bekleckern

Beispiele

• Aber immer, ohne mit einem Flecklein Blut die zarten, weissen Hände der beiden Nobili zu besudeln., "Das Ewigkeitsgold der Parusie durch gemeine Übermalung besudeln!, "Nein, ich will meine Hand nicht besudeln durch die Berührung eines Spiones., Voraussehend, wie in diesen Tagen die Hölle den Apostolischen Stuhl besudeln und ihre letzte Ketzerei, den germanischen Mönch, ausspeien werde, erschuf er den Spanier, jenen zu reinigen und diese zu zertreten., Wer bürgt mir dafür, daß Sie - wenn Sie mit Ihrer Gesinnung außerhalb der Kirche stehen - nicht in der Verblendung der Leidenschaft der Aufklärung der Jacobiner huldigen, die Frankreich durch eine Gesetzgebung besudeln, welche die Ehescheidung erlaubt., Nun liebe ich meinen edlen Gatten nur um so mehr, der mich sicherlich hochachtet, da er sein Ehebett nicht durch Dirnenlüste besudeln will., Pfui über die, so sein göttlich Haupt zu besudeln suchten., Kann mir aber nicht denken, daß ein Mensch Freude daran haben soll, solch ein Feld aufkeimen und reifen zu sehen - ich wenigstens möchte meine Hände nicht damit besudeln.", Aber auch deine Mutter hat recht; sie mußte glauben, daß du dir leichtsinnigerweise die Füße selber mit so vieler Wagenschmiere beschmiert habest, und daß du in die Stube gegangen seiest, den schönen Boden zu besudeln., Blut wie Deines würde das Beil des Henkers besudeln!

leftNeighbours

• Blut besudeln, zu besudeln

wordforms

• besudelt, besudeln, besudelte, besudelten, besudelnd, besudele, besudelst, besudle, besudeltet, besudeltest