arabdict

die Ambivalenz

تَنَاقُضٌ

Seine Gefühle sind immer von Ambivalenz geprägt.

دائما ما تكون مشاعره مليئة بالتناقض.
Die Ambivalenz in ihren Augen war deutlich zu sehen.

كان التناقض واضحا في عيونها.
Diese politische Situation ist von großer Ambivalenz.

هذه الحالة السياسية تتسم بالتناقض الكبير.
Du musst lernen, mit der Ambivalenz deiner Gefühle umzugehen.

عليك أن تتعلم كيفية التعامل مع التناقض في مشاعرك.
Ihre Ambivalenz gegenüber der aktuellen Situation war deutlich zu spüren.

كانت طيف التناقض تجاه الوضع الحالي واضحا.

Ambiguität, Doppeldeutigkeit, Doppelwertigkeit, Zwiespältigkeit

تضارُبـ تعارُض ، تعارُض

Und damit ist der Friede zwischen den Freunden und den Feinden der Technik bedroht, die Ambivalenz wieder aufgebrochen., Der ICE, als versöhnliches Gegenbild zum AKW, hat es vermocht, die Ambivalenz zu stillen., Wahr ist, daß sie die Ambivalenz der Technik immer besonders stark empfunden haben., Die britische Labour Party verabschiedet sich vom Labourismus mit dem Maß an Ambivalenz, das der Anstand gebietet; die deutschen Sozialdemokraten ringen mit einer Tradition, die sie nicht aufheben wollen und doch nicht erneuern können., Über diese Ambivalenz muß man schreiben., Wenn es schwierig wird und die Ambivalenz der Standpunkte nicht mehr zu halten ist, zieht sich die IG Metall allemal auf ihre Position als "segensreiche Gegenmacht" zurück., Allerdings, für Freunde der Ambivalenz sind Zwischentöne der Sprachlosigkeit hörbar., Dies schreibt, damit kein Zweifel bleibt, a) ein Drückeberger, Simulant und ungedienter Patriot, b) ein Ostdeutscher, der die letzten Wochen in ratloser Ambivalenz zugebracht hat., Natürlich gibt es auch den transatlantischen Wettbewerb und eine Ambivalenz amerikanischer Interessen., Die Geschichte der Star Wars-Galaxie kennt keine schwarzen Löcher und keine Ambivalenz.

Diese Ambivalenz, diese Ambivalenz, moralische Ambivalenz, zivil-militärischen Ambivalenz, dieser Ambivalenz, gewisse Ambivalenz, merkwürdige Ambivalenz, sexuellen Ambivalenz, sexuelle Ambivalenz, seltsamen Ambivalenz

Ambivalenz zwischen, Ambivalenz geprägt, Ambivalenz prägt, Ambivalenz gegenüber, Ambivalenz auszuhalten, Ambivalenz erlauben, Ambivalenz kennzeichnet, Ambivalenz aushalten, Ambivalenz gehörte zu