Textbeispiele

• Die Zustimmung zum Haushaltsvoranschlag ist die Verantwortung des Parlaments.
  مصادقة مشروع الميزانية مسؤولية البرلمان.
• Der Haushaltsvoranschlag beinhaltet die Einnahmen- und Ausgabenprognosen.
  مشروع الميزانية يتضمن توقعات الإيرادات والنفقات.
• Wir müssen den Haushaltsvoranschlag sorgfältig überprüfen.
  نحن بحاجة إلى مراجعة مشروع الميزانية بعناية.
• Der Finanzminister hat den Haushaltsvoranschlag für das kommende Jahr vorgelegt.
  قدم وزير المالية مشروع الميزانية للعام القادم.
• Der Haushaltsvoranschlag zielt auf ein Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben ab.
  يهدف مشروع الميزانية إلى تحقيق التوازن بين الإيرادات والنفقات.

Beispiele

• Ein Jahr später, am 28. Mai 1980, verfaßte Generalinspekteur Brandt eine Ministervorlage zur "Unterrichtung über die Diskrepanz zwischen mittelfristig erforderlichen und den voraussichtlich im Haushaltsvoranschlag 1981 verfügbaren Mitteln"., Ferner stimmte die Versammlung dem Haushaltsvoranschlag und den Mitgliedsbeiträgen zu, die bei solider Etatlage nur geringfügig erhöht wurden., So wurde Bertinottis Ankündigung im Parlament, der Regierung das Vertrauen zu entziehen, wenn sie am vorgelegten Haushaltsvoranschlag festhalte, zu einer Gewissensfrage und führte zu einem Grundsatzstreit, der die gesamte Linke erschütterte., In ihrem kurz vor Weihnachten vorgelegten Haushaltsvoranschlag für das Fiskaljahr 1997/98 (ab April) wird die Verbrauchsteuer von drei auf fünf Prozent erhöht, um die Staatskasse zu entlasten., da jeweils am 5. April das alte Finanzjahr schließt und damit der Termin für den Haushaltsvoranschlag für das neue Finanzjahr fällig wird , ist der April als Wahlmonat aus den Wahlspekulationen bisher immer ausgeklammert worden ., SZ: Italien wird nächstes Jahr Staatsausgaben haben, die noch nicht im Haushaltsvoranschlag eingesetzt sind., Auch mehrere Dementis der römischen Regierung brachten keine größere Klarheit über die noch fehlenden Daten zum Haushaltsvoranschlag für 1997, der für Maastricht entscheidend ist., Außerdem soll beim Haushaltsvoranschlag für 1995 der Rotstift angesetzt werden., Sein Haushaltsvoranschlag ging von einem Wirtschaftswachstum von 2,8 Prozent aus., Außerdem muß der fünfköpfige Vorstand nach dem Vereinsstatut die Rechnung für das abgelaufene Geschäftsjahr und den Haushaltsvoranschlag für das laufende Jahr aufstellen.

wordforms

• Haushaltsvoranschlag, Haushaltsvoranschlägen, Haushaltsvoranschläge, Haushaltsvoranschlags