Textbeispiele

• Der Beteiligte wurde über die Änderungen informiert.
  تم إبلاغ الطرف الفاعل بالتغييرات.
• Jeder Beteiligte muss die Regeln einhalten.
  يجب على كل طرف فاعل الالتزام بالقواعد.
• Der Beteiligte hat das Recht auf eine faire Anhörung.
  الطرف الفاعل لديه الحق في الاستماع بما يعادل العدل.
• Der Beteiligte ist verantwortlich für die Einhaltung der Vertragsbedingungen.
  الطرف الفاعل مسؤول عن الالتزام بشروط العقد.
• Der Beteiligte muss der Lösung zustimmen.
  يجب على الطرف الفاعل الموافقة على الحل.

Beispiele

• Doch der Groll ist längst verflogen: Die beiden Konzernherren reden wieder regelmäßig miteinander, weiß ein Beteiligter, und pflegten dabei einen auffallend höflichen Umgang., Ich war ein sehr engagiertes Mitglied der Antikriegsbewegung damals, ich bin also kein neutraler Beobachter der Geschehnisse der Vergangenheit, sondern ein Beteiligter., Dies kann sich mit Aktionen und Reaktionen der USA, der Nato und anderer Beteiligter auf die Terroranschläge aber schnell ändern., Wenn sich Schalkes Manager da mal nicht getäuscht hat: Um 15 Uhr 32 rollte auch auf Schalke der Ball, und ab diesem Moment war es vorbei mit der selbst auferlegten Distanz aller Beteiligter., Unter den Verhafteten ist ein mutmaßlicher Beteiligter des Attentats auf den früheren sozialistischen Innenminister Ernest Lluch im November., Damit ein solch komplexer Plan gelingen könnte, hätte es zahlreicher Beteiligter bedurft., Ein Beteiligter an dem VW/BMW-Deal: "In ein paar Jahren kann das eine neue Konstellation für die deutsche Automobil-Industrie bedeuten.", "Wir haben sofort zugeschlagen und den Trupp Bullen fürchterlich verprügelt", erinnert sich ein Beteiligter von damals., Eine breite Einbeziehung unterschiedlichster Beteiligter ist beabsichtigt., Es wird eine Perspektive von außen sein - kaum ein Beteiligter lebt in Berlin.

leftNeighbours

• ein Beteiligter, vieler Beteiligter, sämtlicher Beteiligter, weiterer Beteiligter, einiger Beteiligter, aller Beteiligter, anderer Beteiligter, Dessous-Händler Beteiligter, kein Beteiligter, mutmaßlicher Beteiligter

rightNeighbours

• Beteiligter alkoholisiert, Beteiligter Iraker