arabdict

die Strapazen {Pl.}

ضُغُوط

Er hat viele Strapazen auf seiner Reise durchlebt.

لقد تحمل الكثير من الضغوط في رحلته.
Die Strapazen der vergangenen Jahre haben ihr Zeichen hinterlassen.

تركت الضغوط من السنوات الماضية بصماتها.
Mit all diesen Strapazen hatte sie nicht gerechnet.

لم تكن تتوقع كل هذه الضغوط.
Die Strapazen des Krieges haben ihn stark gezeichnet.

أثرت الضغوط المرتبطة بالحرب بشدة على حالته.
Trotz der Strapazen, blieb sie immer positiv.

رغم الضغوط، ظلت دائمًا إيجابية.

Arbeit, Druck, Mühe, Last, Anstrengung, Qual, Plage, Mühsal, Schinderei, Kraftaufwand

Trotz der Strapazen von Barcelona hatte Bayer kämpferisch und spielerisch viel zuzulegen und sicherte durch den Kroaten Boris Zivkovic (59.) mit seinem ersten Saisontor, Lucio (63.) und den Bulgaren Dimitar Berbatow (86.) den verdienten "Dreier"., "Damit habe ich nie gerechnet", so Kraft, nachdem sie die Strapazen in 9:41:01 Stunden hinter sich gebracht hatte., Sie sind verschwitzt, voller Staub; mit einem Schluck Wasser erholen sie sich von den Strapazen., Die Crew muss sich bei den Rekordfahrten auf Strapazen einstellen., In der Partie gegen Estland waren ihm die Strapazen des Tages noch anzusehen., Die Strapazen der zurückliegenden Weltmeisterschaft in Österreich sind fast vergessen., Butterfly, Lat-Zug, Bankdrücken einschließlich der verschiedenen Stellungen und Griffarten, die für immer neue Strapazen gut waren., Als Grund für sein Versagen führte der Kroate an, sich noch nicht von den Strapazen seines Erfolgs in der ersten Runde des Einzel-Wettbewerbs gegen den Spanier Francisco Clavet erholt zu haben., Da gibt es am kommenden Donnerstag die Strapazen einer Reise nach Warnemünde und Rostock, Besichtigung des Versorgungsschiffs "Donau", vielleicht mit einer kleinen Probefahrt., Halbwach verdämmerte Nächte und trüb verdöste Tage, gereizte Wortwechsel oder kurz: das ganze Spektrum der Strapazen aus Nichtstun.

körperlichen Strapazen, unvorstellbaren Strapazen, psychischen Strapazen, solche Strapazen, erlittenen Strapazen, körperliche Strapazen, verbundenen Strapazen, gehabten Strapazen, physischen Strapazen, ungeheuren Strapazen

Strapazen auf sich nehmen, Strapazen erholen, Strapazen auszuruhen, Strapazen in Kauf, Strapazen gelohnt, Strapazen vergessen, Strapazen durchzustehen, Strapazen erholte, Strapazen weggesteckt, Strapazen ausruhen