Textbeispiele

• Die Münchener Sicherheitskonferenz ist ein jährliches Event, das viele internationale Führungspersönlichkeiten anzieht.
  مؤتمر ميونخ للأمن هو حدث سنوي يجذب العديد من الشخصيات القيادية الدولية.
• Die Themen auf der Münchener Sicherheitskonferenz umfassen globale Konflikte und Lösungen.
  تشمل المواضيع في مؤتمر ميونخ للأمن النزاعات العالمية والحلول.
• Die Münchener Sicherheitskonferenz bietet eine Plattform für den Dialog über Sicherheitspolitik.
  يوفر مؤتمر ميونخ للأمن منصة للحوار حول سياسة الأمن.
• Die Münchener Sicherheitskonferenz wurde im Jahr 1963 ins Leben gerufen.
  تم إنشاء مؤتمر ميونخ للأمن في عام 1963.
• Die Münchener Sicherheitskonferenz setzt sich für Frieden und Stabilität in der Welt ein.
  يعمل مؤتمر ميونخ للأمن من أجل السلام والاستقرار في العالم.
• Das ist Vision und Realismus zugleich. Für mich ist dies das wichtigste Ergebnis der letzten Woche. Ich freue mich natürlich, dass die neue amerikanische Regierung den Weg geht, den ich zuletzt auf der Münchener Sicherheitskonferenz Anfang Februar vorgeschlagen habe. Andere in Deutschland redeten da noch gebetsmühlenartig der nuklearen Abschreckungsstrategie das Wort.
  إن ذلك الأمر بمثابة خيال وحقيقة في نفس الوقت. وإني أرى أن هذا هو أهم نتائج الأسبوع الماضي، وإني سعيد بالطبع أن الحكومة الأمريكية الجديدة تسير في الطريق الذي كنت قد اقترحته مؤخراً في مؤتمر ميونخ للأمن في مطلع فبراير/ شباط. وساد في ألمانيا أحاديث متكررة لا تتسم بالوعي من بعض الأشخاص حول استراتيجية الردع النووي.
• Steinmeier auf der Münchener Sicherheitskonferenz: "Führung, Vertrauen, Glaubwürdigkeit" unverzichtbar für die Lösung der globalen Probleme
  شتاينماير في مؤتمر الأمن المقام في ميونيخ: „القيادة والثقة والمصداقية" هي أمور لا غنى عنها لحل المشاكل العالمية
• Bundesaußenminister Steinmeier hatte bereits in seiner Eröffnungsrede der Sicherheitskonferenz in München Anfang Februar gefordert, dass 2009 zum Jahr des Aufbruchs für die internationale Sicherheits- und Abrüstungspolitik werden müsse.
  وكان شتاينماير قد طالب في خطابه الافتتاحي في مؤتمر ميونخ للأمن الذي انعقد في مطلع شباط / فبراير بأنه من الحتمي أن يكون عام 2009 عام الحراك من أجل سياسة دولية على صعيد الأمن والحد من التسلح .
• Präsident Putin hielt auch dagegen vor einem Monat auf der Sicherheitskonferenz in München eine Brandrede.
  ومنذ شهر ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن خطاباً ملتهباً ضدالمشروع أثناء مؤتمر ميونيخ للسياسة الأمنية.