Textbeispiele

• Die Schönheit dieses Ortes ist unvorstellbar.
  جمال هذا المكان يفوق التصور.
• Die Menge an Menschen war unvorstellbar groß.
  كانت الكمية من الناس كبيرة لدرجة تفوق التصور.
• Seine Großzügigkeit war einfach unvorstellbar.
  كانت سخاؤه ببساطة يفوق التصور.
• Die Komplexität der Situation ist unvorstellbar.
  الوضع معقد لدرجة تفوق التصور.
• Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
  حجم الكون يفوق التصور.
• Ärgerlich dagegen ist so manche Reaktion seitens der Vertreter öffentlicher Institutionen. Da wird wieder der Dritte Weltkrieg beschworen, vor Massakern unvorstellbaren Ausmaßes gewarnt und sofort nach Gesetzesverschärfungen gerufen.
  لكن المزعج في الأمر هو ردود فعل ممثلي الدوائر الرسمية الذين تحدثوا عن حرب عالمية ثالثة وعن مجازر تفوق التصوّر وطالبوا على الفور بتشديد القوانين.
• Das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) hat staatliches Handeln transparenter gemacht – und Einsichten ermöglicht, die früher unvorstellbar erschienen. So darf heute jedermann beim Bund amtliche Akten und Informationen einsehen.
  جعل قانون حرية المعلومات من العمل الحكومي أكثر شفافية كما أصبح الاطلاع على البيانات ممكناً، بعد أن كان يبدوا أمراً لا يمكن تصوره فيما قبل. أصبح الآن من المسموح للجميع الاطلاع على الملفات الرسمية والمعلومات لدى الحكومة الاتحادية.
• Doch abgesehen von diesen unbedeutenden Details bestand die große Überraschung dieser Wahl in einem unvorstellbaren Ergebnis für den Präsidentschaftskandidaten.
  ولكن بعيدا عن هذه التفاصيل التي لا قيمة لها، فإن المفاجأة الكبيرة لهذا الاقتراع الأخير.
• Eine Moschee auf der Alm? Zugegeben: ein ungewohnter Anblick - für viele so unvorstellbar, dass sie ihn mit aller Macht zu verhindern suchen.
  مسجد على مرعى جبلي؟ أعترف أن هذا المنظر سيكون غير مألوف، بل إن عديدين لا يمكنهم تصوره، ولذلك سيحاولون بكل الوسائل الممكنة أن يمنعوا تحققه.
• Ein dauerhafter Frieden in der Region scheint derzeit unvorstellbar, die Zwei-Staaten-Lösung ist in Ferne gerückt. Ebenso wie große Teile der israelischen Bevölkerung ist auch Segev enttäuscht von der Entwicklung seit der Räumung des Gazastreifens.
  يبدو أنَّ السلام الدائم في المنطقة يعتبر في الوقت الحاضر أمرًا لا يمكن تصوّره، حيث صار حلّ الدولتين أمرًا بعيد المنال. كما أنَّ التطوّرات التي حصلت منذ الانسحاب من قطاع غزة خيَّبت أيضًا آمال توم سيغيف مثلما خيَّبت آمال قطاعات كبيرة من المواطنين الإسرائيليين.
• Für uns vielleicht unvorstellbar, aber wenn man aufgrund der Situation keine Möglichkeit hat, Geld zu verdienen, um die Familie zu versorgen, dann kann sich unter den dortigen Lebensbedingungen das Motiv entwickeln, sich in die Luft zu sprengen, um mit dem Geld, das dafür bezahlt wird, den Unterhalt der Hinterbliebenen zu sichern.
  نحن لا يمكننا تصور هذا الأمر ولكن عندما يكون المرء في ضائقة مالية بسبب الوضع الذي فُرض عليه وغير قادر على إعالة عائلته، فيمكن ان تكون الظروف الحياتية السائدة هناك دافعاً لتفجير نفسه لتستطيع أفراد عائلته الخروج من الضائقة المادية بالمال الذي سيُدفع لهم.
• Aber der Modernisierungsprozess hat auch Gewaltphänomene unvorstellbaren Ausmaßes hervorgebracht, wie den Kolonialismus, den Stalinismus oder den deutschen Faschismus.
  لكن عملية الحداثة أفرزت أيضا مظاهر مرعبة للعنف كالاستعمار والستالينية والفاشية الألمانية.
• Unter diesen Bedingungen kam es zu dem Attentat auf al-Hariri und schließlich sogar zum bis dahin unvorstellbaren Abzug der syrischen Truppen aus Libanon.
  وقد تم في ظل هذه المعطيات اغتيال الحريري الذي أدى في آخر المطاف إلى حدث لم يكن المرء يتصوره حتى ذلك الحين، أي انسحاب القوات السورية من لبنان.
• Außerdem löste der Krieg im Irak eine Umweltkatastrophe aus, die unvorstellbar ist.
  إضافة لهذا تسببت الحرب في كارثة بيئية في العراق لا يمكن تصورها.
• Im Gefolge der technologischen Revolution, die die Welt der Kommunikation, der Informationsverarbeitung, der Gesundheit und des Verkehrs radikal verändert hat, sind die Grenzen durchlässig geworden, Migrationsmuster haben sich verändert, und Menschen auf der ganzen Welt können mit einer noch bis vor zwei Jahrzehnten unvorstellbaren Geschwindigkeit Informationen austauschen.
  فالثورة التكنولوجية التي غيرت عالم الاتصالات وتجهيز المعلومات والصحة والنقل تغييرا جذريا قد قوضت من الحدود وغيرت من الهجرة وسمحت للأفراد في جميع أنحاء العالم بتقاسم المعلومات بسرعة لم يكن من الممكن تصورها منذ عقدين مضيا.

Synonyme

• sehr, überaus, unglaublich, unvorstellbar, grenzenlos, unbegreiflich, ungeheuerlich, beispiellos, unaussprechlich, bodenlos

Beispiele

• Vor vier, fünf Monaten war die Euphorie noch unvorstellbar groß., In Zukunft werde es völlig unvorstellbar sein, keine vernetzte Küche zu haben., Eine Außenlösung für die Berliner CDU bezeichnete er aber als "relativ unvorstellbar"., Völlig unvorstellbar?, "Für mich", sagt Berglar, "war er immer etwas Besonderes, weil er vor allem seinem Vater unvorstellbar ähnlich sieht.", In der EU macht sich Unruhe breit, denn eine erste Erweiterungsrunde ohne Polen ist unvorstellbar, "Es ist unvorstellbar," sagte Polizeisprecher John Cannon noch am Tatort., Als "Botschafterinnen der Mode" international gefeiert, währten ihre Karrieren 20 Jahre - unvorstellbar für heutige Models, die nach wenigen Jahren wie abgenutzte Abziehbilder recht bald in den Orkus des Vergessens fallen., Ein Leben ohne die Insel ist jetzt für mich unvorstellbar geworden., Welche Firmen das Geschäft mit den unvorstellbar kleinen Atomen schon heute am besten beherrschen

leftNeighbours

• schier unvorstellbar, völlig unvorstellbar, nahezu unvorstellbar, fast unvorstellbar, absolut unvorstellbar, schlechterdings unvorstellbar, mich unvorstellbar, schlicht unvorstellbar, einfach unvorstellbar, schlichtweg unvorstellbar

rightNeighbours

• unvorstellbar gewesen, unvorstellbar daß, unvorstellbar grausam, unvorstellbar schien, unvorstellbar dass, unvorstellbar grausame, unvorstellbar groß, unvorstellbar gehaltenen, unvorstellbar bestialische, unvorstellbar große Menge

wordforms

• unvorstellbar, unvorstellbare, unvorstellbaren, unvorstellbarer, unvorstellbares, unvorstellbarem, unvorstellbarste