Textbeispiele

• Deutschland ist ein Schlüsselstaat in der Europäischen Union.
  ألمانيا هي دولة محورية في الاتحاد الأوروبي.
• Als Schlüsselstaat spielt China eine wichtige Rolle in der globalen Wirtschaft.
  كدولة محورية ، تلعب الصين دوراً مهماً في الاقتصاد العالمي.
• Die USA sind ein Schlüsselstaat für internationale Sicherheitsfragen.
  الولايات المتحدة هي دولة محورية بالنسبة لقضايا الأمن الدولي.
• Russland gilt als Schlüsselstaat im politischen Geschehen auf globaler Ebene.
  تعتبر روسيا دولة محورية في الأحداث السياسية على المستوى العالمي.
• Frankreich ist ein Schlüsselstaat in der europäischen Kulturgeschichte.
  فرنسا هي دولة محورية في تاريخ الثقافة الأوروبية.
• Iran als Schlüsselstaat hat nun bekundet, dass es gesprächsbereit sei.
  إيران، وهي من الدول الرئيسية في المنطقة، أعلنت الآن عن استعدادها للتفاوض.
• Syrien ist in Bezug auf den Nahostkonflikt ein Schlüsselstaat – ohne Damaskus kann es in der Region keinen Fortschritt bei den Friedensverhandlungen geben.
  وسوريا تعدّ فيما يتعلق بالشرق الأوسط دولة إستراتيجية - ومن دون دمشق لا يمكن في المنطقة تحقيق تقدّم في مفاوضات السلام.
• Während der Irak noch immer darum kämpft, eine stabilere politische Lage im Inneren herbeizuführen, hält das Gerangel um das iranische Atomprogramm die Welt in Atem und trägt weiterhin das Potenzial für einen weiteren Konflikt in sich. Deshalb werden diese beiden Länder auch weiterhin Schlüsselstaaten sein, wenn es um die Sicherheit der Region geht.
  وبينما لا يزال العراق يصارع من اجل تحقيق استقرار سياسي داخلي، لا يزال الخلاف الراهن حول البرنامج النووي الإيراني يحمل احتمال تفجر صراع جديد في ثناياه، ما يجعل من إيران والعراق الهاجسين الأمنيّين الرئيسيّين في المنطقة.

Beispiele

• Im Weißen Haus wird man eher wollen, dass der Chef Kanada den Krieg erklärt, als riskieren, dass man durch die Aufhebung des Embargos Stimmen in einem Schlüsselstaat verliert., Je länger die militärische Auseinandersetzung in Afghanistan dauert, desto größer wird die Gefahr, dass der arabische Schlüsselstaat die Teilnahme an der Antiterrorkoalition mit einem Umsturz bezahlt., Die Kriegsgegner - dazu zählt bislang auch Chile, ein Schlüsselstaat unter den "Wacklern"., Wer jedoch verhindern will, dass dieser Schlüsselstaat zur Beute unberechenbarer Fundamentalisten wird, muss das janusköpfige Königshaus einbinden., Iran ist auf Grund seiner Lage und seiner Größe ein Schlüsselstaat, und Amerika hat sich nie richtig von dem Verlust erholt, den der Sturz des Schahs dem Einfluss und der Stellung der Weltmacht in der Region zugefügt hat., Denn Saudi-Arabien mit seinen Ölvorkommen ist nicht nur, wie es der britische Economist ausdrückte, die "Tankstelle der Welt"; es ist auch der Schlüsselstaat im Terror-Puzzle., Das typisch ist für den Schlüsselstaat Michigan., Als John F. Kennedy sich 1960 für Lyndon Johnson entschied, brachte ihm dies den Sieg im Schlüsselstaat Texas., Gore traf seine Entscheidung auch mit Blick auf die Präsidentschaftswahl, im Schlüsselstaat Florida sind die Stimmen der Exilkubaner und Latino-Wähler für beide Kandidaten unverzichtbar., Doch im Schlüsselstaat New York konnte der Gouverneur am Wochenende seinen knappen Vorsprung weiter ausbauen.