Textbeispiele

• Er hat einen guten Ruf in der Gemeinschaft.
  لديه سمعة جيدة في المجتمع.
• Ihr Ruf ist ins Wanken geraten.
  تدهورت سمعتها.
• Sein schlechter Ruf ist weit verbreitet.
  سمعته السيئة منتشرة على نطاق واسع.
• Diese Firma hat einen ausgezeichneten Ruf für ihre Kundendienstleistungen.
  تتمتع هذه الشركة بسمعة ممتازة في خدمة العملاء.
• Sie arbeitet hart, um ihren guten Ruf zu bewahren.
  تعمل بجد للحفاظ على سمعتها الجيدة.
• Angehörige der infizierten Kinder, die sich vor dem Gericht versammelt hatten, quittierten das Urteil mit Rufen wie ,,Allah ist groß’’.
  أما أهالي الأطفال المصابين، الذين تجمعوا أمام مقر المحكمة، فقد تلقوا إعلان الحكم بهتافات من قبيل الله أكبر.
• Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
  ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
• Horst Köhler hat seinem vorauseilenden Ruf als ´politischer Präsident` alle Ehre gemacht.
  هورست كولر استحق عن حق سمعته ك ‘رئيس سياسي’.
• Deshalb wird der Ruf nach klarer Distanzierung immer lauter: Die Sunniten sollen sich für einen gewaltlosen und demokratischen Irak, gegen den Terror und gegen die Unterstützung der Aufständischen entscheiden.
  لذلك تتزايد الدعوة إلى اتخاذ موقف وعلى السنّة أن يقرروا الوقوف إلى جانب عراق ديموقراطي خالي من العنف ومواجهة العنف ورفض دعم المنتفضين
• Dann wird der Ruf nach Protektion laut werden, dass man jeden Gedanken an eine weitere Öffnung der EU nach Osten vergessen kann.
  وستعلو الأصوات المطالبة بالحماية وبنسيان أية فكرة عن فتح الاتحاد الأوروبي نحو الشرق.
• Sein Ruf 'Rot-Grün soll endlich Arbeit schaffen!' passt zwar an einen großen Stammtisch, aber nicht in eine Zeit, die wieder nüchtern werden will.
  دعوته للتحالف الحاكم لخلق فرص عمل تعد مناسبة لجلسة على مائدة سمر ، لكن ليس في وقت ينبغي أن يكون المرء فيه يقظا.
• Muslim-Gruppen rufen zu Protesten auf..
  دعت مجموعات إسلامية إلى الخروج في مظاهرات احتجاجية.
• George W. Bush hat sein eigenes Ansehen und den Ruf seines Landes selbst zerstört.
  جورج بوش حطم بذلك سمعته وسمعة بلده.
• Der Ruf der US-Politik erlitt riesigen Schaden.
  الأمر الذي ألحق ضررا بالغا بسمعة السياسة الأمريكية.
• Der Nicht-Wähler 2006 ist jedenfalls besser als sein Ruf.
  إنّ الممتنع عن التصويت في عام ألفين وستة هو على أية حال أفضل من السمعة التي يتمتع بها.

Synonyme

• Image, Leumund, Nachrede, Prestige, Renommee, Reputation, Ruhm | Angebot, Berufung
  ثناء ، مدح ، تقريظ ، إطراء ، تنويه ، تمجيد ، شُهرة ، صيت ، ذكر

Synonyme

• Macht, Wert, Angebot, Bedeutung, Wirkung, Ruf, Einfluß, Image, Berufung, Ehre

Beispiele

• Ajax Amsterdam besitzt seit langem den Ruf, die beste Nachwuchsausbildung der Welt zu betreiben., Aber Wolf, der anfangs im Ruf stand, nur eine Marionette des Münsteraners zu sein, muss das Risiko nach Einschätzung von Parteifreunden notgedrungen eingehen., Eine Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt hingegen könnte Deutschland und vor allem Fischer selbst schnell wieder den Ruf eines Antiamerikaners einbringen, fürchten die Parteitaktiker des Obergrünen., Seine erste Inszenierung in Deutschland wurde zum Skandal, und seinem Ruf als Provokateur blieb er treu., Volkes Ruf nach Stevens war eine harte Strafe für Neubarth, vielleicht so etwas wie eine Höchststrafe., Deren Ruf sei durch die "pornografische" Schilderung erheblich geschädigt worden, befand sie - und erhob Klage wegen "Ahnenverleumdung"., Der Wasser-Test Berliner Leitungswasser hat einen guten Ruf., Kamerun hat bislang ebenfalls Frankreichs Ruf für weitere verstärkte Waffeninspektionen im Irak unterstützt., Aber weder der zwiespältige Ruf noch ein Boykott vieler internationaler Künstler, die sich aus Protest gegen den südafrikanischen Rassismus weigerten in Kerzners Las-Vegas-Variante aufzutreten, konnten den Erfolg gefährden., Als der Ruf des religiösen Zentrums verklungen war, prägten Schiffbau und Fischfang die Stadtgeschichte Whitbys.

leftNeighbours

• guten Ruf, schlechten Ruf, seinen Ruf, zweifelhaften Ruf, hervorragenden Ruf, ausgezeichneten Ruf, legendären Ruf, exzellenten Ruf, ramponierten Ruf, ihren Ruf

rightNeighbours

• Ruf nach, Ruf erworben, Ruf eines, Ruf voraus, Ruf genießt, Ruf vorauseilt, Ruf gerecht, Ruf zu verteidigen, Ruf ruiniert, Ruf eingetragen

wordforms

• Ruf, Rufe, Rufer, Rufes, Rufs