Textbeispiele

• Ich brauche eine Abtrennung in meinem Büro, um mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
  أحتاج إلى فَصْل في مكتبي لكي أتمكن من التركيز على عملي.
• Die Abtrennung der Räume ermöglicht eine bessere Organisation der Wohnung.
  يتيح فَصْل الغرف تنظيمًا أفضل للشقة.
• Im Restaurant gab es eine Abtrennung für Raucher und Nicht-Raucher.
  كان هناك فَصْل في المطعم للمدخنين وغير المدخنين.
• Die Abtrennung des Gartenbereichs half dabei, die Privatsphäre zu wahren.
  ساعد فَصْل منطقة الحديقة في الحفاظ على الخصوصية.
• Die Abtrennung der verschiedenen Bereiche in der Bibliothek ermöglichte ein effizienteres Lernen.
  أتاح فَصْل المناطق المختلفة في المكتبة التعلم بفعالية أكبر.

Synonyme

• أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، حُكم ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نُشُور ، إقالة ، ادّعاء ، نّسب ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، تخليص ، تنجية

Synonyme

• Bruch, Ablösung, Abfall, Abnahme, Abspaltung, Abtrennung, Loslösung, Amputation, Lostrennung, Abtrennen

Beispiele

• Den Spitzenplatz nimmt in dieser Wertung die nach der Abtrennung von Scudder erstmals eigenständig betrachtete britische Gesellschaft Threadneedle ein, die auch hierzulande aktiv ist., Freilich hat diese Option einen Vorteil - die Abtrennung und eine Minimalisierung der Konfrontationsfläche, und dadurch erhöhte Sicherheit., Dagegen erfreut sich ein Allheilmittel großer Beliebtheit: die einseitige Abtrennung., Durch die angestrebte Abtrennung vom Gesamtverein bietet die neue Struktur die Möglichkeit, einen künftigen Partner durch den Verkauf von Anteilen an sich zu binden., Sie haben nicht für ihre nationalen Rechte gekämpft - die Albaner kämpften für Unabhängigkeit, für eine Abtrennung von Jugoslawien und einen Anschluss an Albanien., Für die Siedler wäre die von der Mehrheit in Israel befürwortete "Abtrennung" von den Palästinensergebieten eine umgekehrte Trennung - die vom Staate Israel., Eine Arbeitsgruppe unter Hackmanns Leitung bereitet die Abtrennung seit Monaten gewissenhaft vor., Durch die Abtrennung der Bereiche würde der Honeywell-Umsatz um neun Prozent und der gemeinsame Umsatz von GE und Honeywell um etwa 1,5 Prozent sinken, teilten die Konzerne am Donnerstag in Brüssel mit., Der Friedensvertrag von Breslau, unterzeichnet am 11. Juni 1742, schrieb die Abtrennung des größten Teils Schlesiens an Preußen fest und gehörte zu den größten Verdiensten des Grafen., "Dieses Tier steht damit für den letzten Schritt in der Abtrennung von Mittelohr und Kieferknochen", meint Zhe-Xi Luo.

leftNeighbours

• Traumatische Abtrennung, vollständige Abtrennung, einseitige Abtrennung, zur Abtrennung, völlige Abtrennung, gewaltsame Abtrennung, eine Abtrennung, erfolgten Abtrennung, Kurswechsel Abtrennung, klare Abtrennung

rightNeighbours

• Abtrennung des, Abtrennung Kaschmirs, Abtrennung sonstiger, Abtrennung Eritreas, Abtrennung Sloweniens, Abtrennung einseitig, Abtrennung seines, Abtrennung Tschetscheniens, Abtrennung einzelner, Abtrennung eines

wordforms

• Abtrennung, Abtrennungen