NEU: Textübersetzung in den verschiedenen Dialekten; syrisch, irakisch etc. ..., Textkorrektur, GPT Fragen stellen. propiere es mal aus!
Textbeispiele
-
Es ist erwähnenswert, dass er einen bedeutenden Beitrag zur Wissenschaft geleistet hat
من الجدير بالذكر أنه ساهم بشكل كبير في العلوم.
-
Es wäre erwähnenswert, zu betonen, dass Sicherheit unsere oberste Priorität ist
سيكون من الجدير بالذكر التأكيد على أن الأمان هو أولويتنا القصوى.
-
Es ist erwähnenswert, dass sie mehrere Preise für ihre Arbeit gewonnen hat
من الجدير بالذكر أنها فازت بعدة جوائز عن عملها.
-
Es ist erwähnenswert, dass dieser Bereich ständigem Wandel unterliegt
من الجدير بالذكر أن هذا المجال يخضع لتغيير مستمر.
-
Es ist erwähnenswert, dass wir ohne ihre Hilfe nicht so weit gekommen wären
من الجدير بالذكر أننا لم نكن سنصل إلى هذه النقطة بدون مساعدتها.
Synonyme
Synonyme
-
überraschend, erstaunlich, auffällig, bedeutend, nennenswert, imposant, erwähnenswert, ungeläufig
Beispiele
-
Die zeitgenössischen Historiker hielten sie nicht für erwähnenswert., Neben Vicky Baums "Hotel Shanghai" ist vor allem Michèle Kahns letztes Jahr auf deutsch erschienener Roman "Shanghai" erwähnenswert, wenn man sich für diese Thematik interessiert., Dass einem Finanzminister Geld fehlt, entspricht uraltem Brauch und ist nicht weiter erwähnenswert., Der Text ist vor allem aus einem Grund erwähnenswert: Die "Nesawissimaja Gaseta" ist seit einigen Monaten das Sprachrohr des Kreml., Dortmund, das ist sicherlich noch erwähnenswert, gewann 1:0, erster Sieg über Bayern seit 1995., Was sie auszeichnet, erwähnenswert macht, sind Erinnerungen., Dergleichen prägt sich leider ziemlich unaustilgbar ein und lässt jene fragilen Momente verblassen, die wahrlich erwähnenswert sind., Vieles, was ich bisher als selbstverständlich und nicht so erwähnenswert angesehen habe, habe ich durch Ihre Reportagen neu entdeckt (etwa Karneval, die Fahrt im NRW-Express zu Weihnachten, die Trinkhallen im Revier etc.)., Besonders erwähnenswert erscheint dem Veranstalter auch Sanders Hautfarbe: Er "zählt neben den Klitschkos seit vielen Jahren zu den besten weißen Schwergewichtlern"., Nicht prämiert, aber als wohl umstrittenster Programmbeitrag unbedingt erwähnenswert ist "Mein kleines Kind" von der Regisseurin Katja Baumgarten, einer Hebamme.
leftNeighbours
-
Besonders erwähnenswert, weiter erwähnenswert, kaum erwähnenswert, besonders erwähnenswert, sonderlich erwähnenswert, nicht besonders erwähnenswert, deswegen erwähnenswert, Ebenfalls erwähnenswert, deshalb erwähnenswert, nicht einmal erwähnenswert
rightNeighbours
wordforms
-
erwähnenswert, erwähnenswerte, erwähnenswerten, erwähnenswerter, erwähnenswertem, erwähnenswertesten, erwähnenswerteste, erwähnenswertere, erwähnenswertste, erwähnenswertsten