Textbeispiele

• Ich habe die Einladung erneut gesendet.
  لقد أعدت إرسال الدعوة.
• Bitte lesen Sie das Dokument erneut.
  من فضلك، أعد قراءة الوثيقة.
• Wir müssen das Experiment erneut durchführen.
  يجب أن نعيد التجربة.
• Er sagte, er wird die Prüfung erneut ablegen.
  قال أنه سوف يجدد امتحانه.
• Sie haben erneut den falschen Schlüssel genommen.
  أخذت الرمز الخاطئ مرة أخرى.
• Der Bundespräsident hat gestern erneut bewiesen: Von Wirtschaft und ökonomischen Zusammenhängen versteht er etwas.
  أثبت رئيس الدولة أمس من جديد أنه يفهم شيئا في الاقتصاد وفي العلاقات الاقتصادية.
• Wichtig ist nämlich, dass Schröder den Verdacht entkräftet, er wolle mit antiamerikanischen Parolen erneut innenpolitisch punkten.
  ومن المهم فعلا أن يزيل شرودر كل شك بأنه يريد تسجيل نقاط داخلية من جديد من خلال كلام معاد لأميركا.
• Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
  أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
• Mit Nichtstun wird sich niemals etwas ändern und wir werden erneut nur ein erstaunter Zuschauer bleiben.
  إذا لم نفعل شيئا فلن يتغير شيئ وسنبقى على هامش اﻷحداث نشاهد ما يحصل باستغراب على الدوام.
• Dennoch missbraucht Schröder die Bush-Äußerung, um im Wahlkampf erneut Punkte zu sammeln.
  غير أن غيرهارد شرودر يستغل خطاب الرئيس الأمريكي لِكَسْبِ الناخبين الألمان
• Diese weiter zu verlängern und erneut nur an Teheran zu appellieren, die Urananreicherung einzustellen, ist angesichts der Verweigerungshaltung der Iraner sinnlos.
  أما مطالبتها بوقف تخصيب اليورانيوم فيبدو أمرا عبثيا بالنظر إلى موقفها الرافض.
• Möchten Sie die Mitgliedschaft in dieser Community wirklich beenden? Ihre Daten werden sofort für alle anderen Community-Mitglieder unsichtbar. Ihre Forums- und Gästebucheinträge bleiben erhalten. Allerdings erscheint bei den Beiträgen Ihr Spitzname ohne Verlinkung auf Ihr Profil. Falls Sie innerhalb von sechs Monaten erneut Mitglied dieser Community werden, leben die Daten wieder auf. Falls nicht, werden sie automatisch gelöscht.
  هل ترغب حقاً في إلغاء عضويتك؟ سوف تصبح معلوماتك غير مرئية لباقي الأعضاء فور إلغاء العضوية؛ مع العلم أن مشاركاتك في المنتدى ودفتر الزوار لن يتم مسحها وسيظل أسم المستخدم الخاص بك ظاهراً دون رابط على صفحة بياناتك الشخصية وإذا قمت بتسجيل نفسك مرة أخرى خلال ستة أشهر سوف تجد جميع المعلومات الخاصة بك حاضرة وإن لم تفعل سوف يتم مسح بياناتك نهائياً بعد مرور الستة أشهر.
• Deutschland weitet seine Unterstützung für den Polizeiaufbau in Afghanistan erneut aus.
  تتوسع وزارة الخارجية الألمانية مجدداً في دعمها لبناء جهاز الشرطة في أفغانستان.
• Die Teilnehmer bestätigten, dass durch die Vorbereitungen der Berliner Konferenz der Grundsatz der palästinensischen Eigenverantwortung erneut betont wurde.
  شهد المشاركون على أن مبدأ المسؤولية الذاتية الفلسطينية قد تم التأكيد عليه مجدداً من خلال عمليات الإعداد لمؤتمر برلين.
• Die Bundeskanzlerin betonte ihre Unterstützung für die Bemühungen der Europäischen Union. Zudem appellierte sie erneut an die Arabische Liga, ihren Einfluss geltend zu machen, um zu einem sofortigen Ende des Raketenbeschusses auf Israel zu kommen und damit eine Voraussetzung für einen Waffenstillstand zu schaffen.
  بالإضافة إلى ذلك فقد أكدت المستشارة الألمانية مساندتها لمساعي الاتحاد الأوروبي، كما ناشدت الجامعة العربية مجدداً لتفعيل دورها بهدف التوصل إلى إنهاء فوري لإطلاق الصواريخ على إسرائيل وبالتالي تحقيق مقومات التهدئة.

Synonyme

• adverbial: abermals, nochmals, wiederum attributiv: abermalig, nochmalig, wiederholt

Synonyme

• wieder, erneut, wiederum, nochmals, abermals, neuerlich, dacapo, nochmalig, abermalig

Beispiele

• Senegals Trainer, der Franzose Bruno Metsu, freute sich über den erneut beherzten Auftritt seiner Mannschaft: "Wir können nach diesem Unentschieden weiter auf das Achtelfinale hoffen., "Die Menschen erwarten von mir, dass ich meine Stimme auch weiter erhebe", sagte er am Donnerstag im Nachrichtensender n-tv. Karsli wies erneut Vorwürfe zurück, er sei antisemitisch oder antijüdisch., Auch im Sender Phoenix griff Möllemann Friedman erneut an., Möllemann selbst lehnte es erneut ab, sich für seine umstrittenen Äußerungen im Antisemitismus-Streit zu entschuldigen., Während die Tyco-Aktie am Dienstag zur Eröffnung an der Wall Street erneut verlor, dürfte in mancher US-Chefetage Panik ausgebrochen sein., Musharraf schloss auf dem Asiengipfel erneut den Einsatz von Atomwaffen nicht aus., Vor der ersten Kongress-Anhörung waren erneut Vorwürfe laut geworden, Agenten hätten vor dem 11. September Hinweise auf Anschläge gehabt., Jürgen W. Möllemann selbst kritisierte heute erneut den Zentralrat der Juden., Die Entwicklung war erneut in West und Ost unterschiedlich., "Wir hatten keinen Grund, Risiko zu gehen", erklärte der erneut herausragende Mittelfeldstratege Dietmar Hamann die verhaltene bis lethargische Spielweise seiner Kollegen, "mit 1:0 wären wir weiter gewesen."

leftNeighbours

• gestern erneut, forderte erneut, unterdessen erneut, am Wochenende erneut, kritisierte erneut, bekräftigte erneut, plädierte erneut, kandidiert erneut, senkt erneut, appellierte erneut

rightNeighbours

• erneut verschoben, erneut kandidieren, erneut unter Druck, erneut bekräftigt, erneut vertagt, erneut aufgeflammt, erneut deutlich, erneut scharf, erneut zusammentreten, erneut heftige

wordforms

• erneut, erneuten, erneute, erneuter, erneutes, erneutem