Textbeispiele

• Dieser Dopamineffekt erklärt, warum Pornografie mit der Zeit immer extremer wird: normale Bilder von Sex verlierenirgendwann ihren Reiz, die Konsumenten brauchen Bilder, die andere Tabus auf andere Art und Weise brechen, um sich genauso gut zufühlen.
  وهذا التأثير الناجم عن الدوبامين يفسر ميل المواد الإباحيةإلى المزيد من التطرف بمرور الوقت: حيث تفقد الصور الجنسية العادية فيالنهاية قوتها، الأمر الذي يجعل المستهلكين في احتياج إلى صور تكسرمحرمات أو محظورات أخرى وبأشكال جديدة، من أجل الشعور بنفس القدر منالإشباع.
• Das Problem ist, dass es im Allgemeinen einfacher ist einen Vorsatz zu brechen als sich daran zu halten.
  والمشكلة هي أن عدم الالتزام بمثل هذه القرارات أسهل في عمومالأمر من الالتزام بها.
• Dein Los im Leben ist , zu sagen : > Ihr dürft mich nicht berühren . < Und du hast eine Verabredung , die man dir sicher nicht brechen wird . Und schau zu deinem Gott , den du mit Beharrlichkeit verehrt hast .
  « قال » له موسى « فاذهب » من بيننا « فإن لك في الحياة » أي مدة حياتك « أن تقول » لمن رأيته « لا مساس » أي لا تقربني فكان بهم في البرية وإذا مس أحدا أو مسه أحد حُمَّا جميعا « وإن لك موعدا » لعذابك « لن تخلفه » بكسر اللام : أي لن تغيب عنه ، وبفتحها أي بل تبعث إليه « وانظر إلى إلهك الذي ظلْت » أصله ظللت بلامين أولاهما مكسورة حذفت تخفيفا أي دمت « عليه عاكفا » أي مقيما تعبده « لنحرقنه » بالنار « ثم لننسفنه في اليمّ نسفا » نذرينه في هواء البحر ، وفعل موسى بعد ذبحه ما ذكره .
• Dein Los im Leben ist , zu sagen : > Ihr dürft mich nicht berühren . < Und du hast eine Verabredung , die man dir sicher nicht brechen wird . Und schau zu deinem Gott , den du mit Beharrlichkeit verehrt hast .
  قال موسى للسامري : فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد : لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك ، لن يُخْلفك الله إياه ، وسوف تلقاه ، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار ، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية .
• Es ist nur ein Stockwerk. Sie brechen sich höchstens ein Bein.
  نحن على علو طابق فقط أفضل ما يمكنك تحقيقه هو كسر ساق
• Der eine nimmt Cyanid, die andere ließe sich den Arm brechen. Keiner redet.
  واحد أخذ سيانيد و الآخر سيكسر يدها ولا أحد يتكلم
• Wenn sich die Wellen hier brechen, fluten sie... ...da hindurch wieder zurück.
  عندما تتكسر الأمواج ... لا يوجد لها مكان آخر تذهب إليه .إلا العودة من حيث بدأت ...
• Brechen Sie sich nicht die Knochen dabei.
  . حاول ألا تسقط و تحطم عظامك
• Er lässt sich lieber sämtliche Knochen brechen.
  ،إنه فقط يريد أن يُضرب .هذا كل شيء
• Als würde sie sich das Genick brechen!
  أصابع الروح المعنوية أريد أصابع الروح المعنوية

Synonyme

• انهزم ، غلب ، فشل ، اندحر ، استسلم ، انجذّ ، انقطع ، انجزع ، انشدخ ، انشجّ ، انفصم ، انحلّ ، انفلّ ، انقصف ، سكن ، هدأ