Textbeispiele

• Ich entdeckte einen Riss in der Wand meines Zimmers.
  اكتشفت شقاً في جدار غرفتي.
• Der Riss im Glas ist sehr auffällig.
  الشق في الزجاج واضح جداً.
• Die Vase hat einen kleinen Riss.
  المزهرية بها شق صغير.
• Sei vorsichtig, es gibt einen Riss in der Straße.
  كن حذراً، هناك شق في الطريق.
• Der Schaden an der Statue entstand durch einen Riss.
  الضرر الذي حدث للتمثال كان بسبب شق.

Synonyme

• Ruptur
  قطع ، فصل ، شقّ ، فسخ

Beispiele

• Skepsis ist der Riss im Herzen des Gewöhnlichen - die Stimme der Distanz, die der kindlichen Stimme des Weltvertrauens ständig ins Wort fällt und die weder widerlegt noch hingenommen werden kann., Ein merkwürdiger Riss geht durch die Familien., "Gleich dem Riss im Granatapfel schimmert deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor", begeistert sich der Balzende., Und so schien der Riss denn nicht nur im Schweigen, sondern gelegentlich auch in Worten auf: als wäre Auschwitz eine Sehenswürdigkeit, die man besichtigt wie den Kölner Dom oder das Empire State Building., Je länger ich recherchierte, umso deutlicher trat der Riss zutage, die Kluft, in der Arthur Mayer verschwunden war., Kurz vor seinem Tod zog er, der als Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland sein Bestes gegeben hatte, den Riss zwischen Deutschen und Juden zu schließen, eine traurige Bilanz., Das heißt, das Herausfallen aus der Objektwelt bleibt nicht spurenlos; es hinterlässt einen Riss., Dieser Vorgang ist uns aus vielen Situationen des Alltags bekannt, etwa wenn ein Fleck sich über den ganzen Teppich ausbreitet oder ein Riss das ganze Kleid zerstört., Wie tief der ideologische Riss durch die Grünen geht, zeigt sich nicht nur an den zahlreichen "Strömungstreffen", bei denen Linke und Realos ihr jeweiliges Vorgehen beraten., Routiniert sprachen Jung und Alt, Rote, Grüne, Schwarze, Gelbe vom Riss durch die Zeit, dem Zivilisationsbruch, den der Holocaust bedeute, und davon, dass diese Republik ohne Auschwitz nicht zu denken sei.

leftNeighbours

• tiefen Riss, einen Riss, langer Riss, Votava Riss, Ein Riss, Der Riss, langen Riss, ein Riss, Christian Riss, feinen Riss

rightNeighbours

• Riss zwischen, Riss Umriss, Riss geht, Riss quer durch, Riss durch, Riss im Himmel, Riss bekommen, Riss aufgetan, Riss kitten, Riss mitten durch

wordforms

• Risse, Rissen, Riss, Risses