Textbeispiele

• Die Eröffnung der neuen Galerie ist morgen.
  فتح المعرض الجديد سيكون غدًا.
• Diese Eröffnung bietet uns neue Möglichkeiten.
  توفر لنا هذه الافتتاحية فرصًا جديدة.
• Ich habe die Eröffnung des Briefes verschoben.
  لقد أخرت فتح الرسالة.
• Die Eröffnung der Brücke wurde gefeiert.
  تم الاحتفال بفتح الجسر.
• Die Eröffnung der Konferenz war sehr interessant.
  كانت افتتاحية المؤتمر مثيرة للاهتمام للغاية.
• Zunächst nahm Steinmeier an der Eröffnung der Generaldebatte teil. Dort hatte er am Rande Gelegenheit zu einer Vielzahl von bilateralen Gesprächen.
  شارك شتاينماير أولاً في افتتاح المناقشة العامة، وعلى هامش ذلك الحدث أُتيحت له الفرصة لإجراء عدة محادثات ثنائية.
• Zur Eröffnung werden auch der türkische Staatspräsident Abdullah Gül und Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk erwartet.
  ومن المنتظر أن يشارك في افتتاح المعرض أيضاً كل من الرئيس التركي عبد الله جول وكذلك أورهان باموك الحاصل على جائزة نوبل للآداب.
• Deutschland weitet mit der Eröffnung eines Generalkonsulats in Arbil seine Präsenz im Irak aus. Neben der wirtschaftlichen Unterstützung stand am zweiten Tag der Irak-Reise von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier das Thema Ausbildung im Mittelpunkt.
  تعمل ألمانيا على توسيع حضورها القنصلي في العراق بافتتاح القنصلية العامة في أربيل، وكان موضوع التعليم قد تصدّر – إلى جانب الدعم الاقتصادي – محادثات اليوم الثاني من زيارة وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في العراق.
• "Wir wollen beim Wiederaufbau helfen", sagte Steinmeier bei der Eröffnung des Generalkonsulats. Deutschland habe "Respekt vor der Leistung des irakischen Volkes und der irakischen Regierung", betonte der Außenminister.
  هذا وقد صرح شتاينماير أثناء افتتاحه القنصلية العامة قائلاً: „نريد أن نساعد في إعادة الإعمار"، كما أكد على احترام ألمانيا لجهود الشعب العراقي والحكومة العراقية.
• Steinmeier sprach am 17. Januar 2008 zur Eröffnung der Nahostgespräche der Bertelsmann- Stiftung. Bei diesen diskutieren drei Tage lang 70 Vertreter aus den Staaten des Nahen und Mittleren Ostens, aus Europa und den USA in Kronberg über Lösungsmöglichkeiten des Nahost-Konflikts und die Rolle Europas im Mittleren Osten.
  جاءت كلمة شتاينماير في إطار كلمته التي ألقاها في افتتاح محادثات كرونبيرجر للشرق الأوسط، التي تنظمها مؤسسة بيرتلسمان، يوم 17 يناير/ كانون ثان 2008 في كرونبيرج، والتي يشارك فيها على مدار ثلاثة أيام 70 ممثل عن دول الشرق الأدنى والأوسط وعن أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. وتدور المحادثات حول الحلول الممكنة لفض النزاع في الشرق الأوسط ودور أوروبا في الشرق الأوسط.
• Diese Zusage konnte zum neuen Schuljahr schon in die Tat umgesetzt werden und die Berufsschule wurde von der Geschäftsträgerin, Irene Plank, im Anschluss an die Eröffnung der Schutträumung offiziell übergeben.
  تم فعلياً تطبيق فعاليات هذه المنحة مع بداية العام الدراسي الجديد، كما قامت إريني بلنك القائمة على تنظيم هذا المشروع بتسليم المدرسة الصناعية رسمياً عقب افتتاح عمليات إزالة الحطام.
• Er habe außerordentlich gute Wachstumschancen, sagt die Bundeskanzlerin einen Tag vor Eröffnung der Hannover Messe in ihrem neuen Video-Podcast.
  كما ذكرت المستشارة في تسجيل مصور لها قبل افتتاح معرض هانوفر بيوم واحد أن هذا القطاع يتمتع بفرص نمو جيدة ومتميزة.
• Zur Eröffnung der Frankfurter Buchmesse hat Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier die Türkei als Brücke "zwischen Kontinenten und Kulturen" bezeichnet.
  بمناسبة افتتاح معرض فرانكفورت الدولي للكتاب وصف وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير تركيا بأنها جسر " بين القارات والثقافات ".
• Kurz vor Eröffnung der Buchmesse traf Bundesaußenminister zu einem Gespräch mit dem türkischen Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk und dem türkischen Staatspräsidenten Abdullah Gül zusammen.
  كان وزير الخارجية الألمانية قد التقى قبيل افتتاح المعرض في حوار مع الأديب التركي الحائز على جائزة نوبل أورهان باموك ومع الرئيس التركي عبد الله جول.
• Eröffnung des Goethe-Institut Deutsches Sprachzentrum Dubai
  افتتاح معهد جوته مركز تعليم اللغة الألمانية بدبي

Synonyme

• Anfang, Beginn, Öffnung
  استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نُشُور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة

Synonyme

• Anfang, Beginn, Start, Eröffnung, Information, Auftakt, Eintritt, Mitteilung, Ausbruch, Ausgangspunkt

Beispiele

• Der Thüringer Baudienstleister Mühl hat Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt., Mühl in Insolvenz Der Thüringer Baudienstleister Mühl hat Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt., Die NCC, der größte skandinavische Bau- und Immobilienkonzern, hat in Biesdorf mit der Eröffnung des Musterhauses ihr Projekt Brodersen Garten auf den Weg gebracht., In seiner ersten Ausstellung bei carlier gebauer macht es der Künstler seinen neuen Galeristen zur feierlichen Eröffnung ihres Domizils an der Jannowitzbrücke nicht gerade behaglich., Jerusalem/Beirut - Kurz vor der Eröffnung des Gipfels sagte König Abdullah II. von Jordanien seine Teilnahme ab., Kurz vor der Eröffnung des Gipfels sagte König Abdullah II. von Jordanien seine Teilnahme ab., Nach dem Gesetz erhält die Belegschaft erst rückwirkend vom Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens ihr Einkommen für drei Monate., Trotz dieser Hypothek und trotz der drohenden Eröffnung eines Insolvenzverfahrens macht einmal mehr die Kunde von der Rettung des mit rund 3,6 Millionen Euro verschuldeten Klubs die Runde., Der Klub hat Verbindlichkeiten von knapp drei Millionen Euro, eine Million muss er spätestens bis zum 2. April auftreiben, um den Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu verhindern., In fast gegensätzlichem Kontext ist Vom Winde verweht am Montag im Arsenal zu sehen - zur Eröffnung einer Filmreihe, die sich der "Pathosforschung" widmet, von Eisensteins Attraktionen bis Tykwers Liebeswahn, Veit Harlan eingeschlossen.

leftNeighbours

• zur Eröffnung, Zur Eröffnung, offiziellen Eröffnung, feierlichen Eröffnung, infolge Eröffnung, Dow Jones Eröffnung, offizielle Eröffnung, feierliche Eröffnung, Uhr Eröffnung, freundlichen Eröffnung

rightNeighbours

• Eröffnung des, Eröffnung eines, Eröffnung Vortag, Eröffnung Vortagsschluß, Eröffnung demnächst, Eröffnung neuer, Eröffnung gefeiert, Eröffnung weiterer, Eröffnung Ruy Lopez, Eröffnung Galerie

wordforms

• Eröffnung, Eröffnungen, Eröffnungs