-
Ich habe ein neues Auto gekauft.
اشتريت سيارة جديدة.
-
Das Auto ist blau.
السيارة زرقاء.
-
Mein Auto ist kaputt.
سيارتي معطلة.
-
Ich habe mein Auto in der Garage geparkt.
لقد قمت بركن سيارتي في الجراج.
-
Das ist ein schnelles Auto.
هذه سيارة سريعة.
-
Wo kann ich ein Auto mieten?
أين يمكن أن أستأجر سيارة؟
-
Beim Genfer Auto-Salon stellt er das stromlinienförmige Gefährt nun erstmals einer breiten Öffentlichkeit vor.
وقد قدم ماسكوس هذه السيارة الانسيابية للعلن لأول مرة في معرض جنيف للسيارات.
-
Doch neuerdings macht Hightech
Hoffnung. Das selbstfahrende Auto, das vermutlich niemand will, ist längst keine
Utopie mehr. Fahrerassistenzsysteme sind ebenso in greifbare Nähe gerückt wie
interaktive Kommunikation zwischen den Fahrzeugen selbst.
لكن التقنية الحديثة تعطينا اليوم أملاً جديداً. السيارة التي تقود نفسها بنفسها، والتي ربما لا
يرغب فيها أحد، لم تعد خيالاً، فقد أصبحت اليوم أنظمة مساعدة السائق متاحة للجمهور، وكذلك أيضاً
أنظمة التواصل بين السيارات نفسها.
-
Und der ehemalige deutsche Botschafter in Kairo, S.E. Martin
Kobler, hat mit uns sogar einmal einen ganzen Tag lang einen BMW
520i getestet. Dieser Test-Bericht wurde dann auch in unserer
Zeitschrift Auto Arabia und auf unserer Webseite veröffentlicht.
كما أن سعادة السفير الألماني السابق في القاهرة مارتن كوبلر قضى معنا
يوماً كاملاً لاختبار إحدى سيارات بي .إم.دبليو، وقد نُشر هذا التقرير
الاختباري في مجلتنا أوتو أرابيا وأيضاً على موقعنا الإلكتروني
-
Wie unterstützen Sie und Ihre Zeitschrift Auto Arabia den Motor-Sport in der
arabischen Welt?
كيف تعملون على دعم رياضة سباق السيارات في العالم العربي من خلال مجلة أوتو أرابيا؟
-
Wir haben in 1995 die erste zwei-sprachige Auto- und
Motorsport-Webseite (Englisch & Arabisch) in der
arabischen Welt eingerichtet. Seitdem bemühen wir
uns, unsere Leser nicht nur auf dem Laufenden zu
halten, sondern diese auch mit Hintergrundberichten
und Insider-Informationen einen besseren Eindruck
und Einblick in diese faszinierende Auto-Welt zu
versorgen.
لقد أسسنا في عام 1995 أول موقع إلكتروني خاص برياضة
سباق السيارات في العالم العربي باللغتين الإنجليزية
والعربية، ومنذ ذلك الحين نسعى لنذهب بقارئنا إلى عالم
السيارات المبهر، وذلك عن طريق استعراض مجريات
الأحداث على ساحة رياضة السيارات فضلاً عن توفير
التقارير والمعلومات التي تترك انطباعاً أفضل لدى القارئ .
-
Und neben unserer starken Zusammenarbeit mit Radio
Monte Carlo in der Motor-Sport-Berichterstattung,
werden wir auch in Kairo sehr bald eine Auto-Sendung im Radio haben.
هذا إلى جانب برنامج الراديو الذي نسعى إلى إعداده
بالتعاون مع راديو مونتكارلو حول التغطية اللازمة لرياضة
سباق السيارات.
-
In Kürze haben wir zudem eine Überraschung für den ägyptischen Markt, da wir eine neue
wöchentliche Auto-Publikationen herausgeben werden!
باختصار لدينا مفاجأة خاصةً للسوق المصري، حيث أننا سننشر أسبوعياً إصداراً خاص بعالم
السيارات.
-
Er bestaunte das neue Auto seines Freundes. Ich kann diesen Virtuosen nur bestaunen.
انه منبهر من سيارة صديقه الجديدة. لا يسعني إلا أن أعجب من هذاالفنان المبدع.
-
Und was auf Sever, 42, und seine Kollegen zukommt, das können sie zwar erahnen, wollen es aber nicht aussprechen, am liebsten gar nicht daran denken. "Auto fahren, das müssen die Menschen doch immer", sagt einer.
قد يحدس سيفر البالغ من العمر اثنين وأربعين عاماً، وكذلك زملاؤه ما سيأتي، غير أنهم لا يجرؤن على النطق به، بل يودون ألا يفكروا فيه مطلقاً. وهكذا نسمع أحدهم يقول وكأنه يدفع الشر: "الناس يتحتم عليهم دائماً أن يقودوا سيارة."
-
Zweitens der freche, frische Klang der Hupe und drittens die hinreißend gestylten 16-Zoll-Felgen, die es leider nur für dieses Auto gibt., Dazu kommen weitere Aspekte: Im Crossblade gewöhnt man sich automatisch das Rauchen im Auto ab (wer will schon Asche im Antlitz haben)., Auf der anderen Seite: Wen interessiert das reine Fahren in diesem Auto wirklich?, In diesem Falle jedoch sinnvoll, denn es galt, auf der Halbinsel von Sorrent ein außergewöhnliches Auto zu fahren: den Smart Crossblade., Sie würden zwar Kunden gewinnen, die früher per Auto oder Bahn verreisten, heißt es da., Wenn Züge zu spät kämen, Anschlüsse nicht erreicht würden und Reisende im Gang stehen müssten, werde das Auto bevorzugt., Das älteste Auto der Auktion stammt aus dem Jahr 1960, dabei handelt es sich um einen Ghia Selene II. Der Erlös der Auktion, die am 16. Juni in Los Angeles stattfindet, soll einer gemeinnützigen Organisation zu Gute kommen., Außerdem kann es auch teuer werden. 30 Euro kassiert die Polizei, wenn sie bei einer Verkehrskontrolle ein nicht gesichertes Kind im Auto antrifft., Auch Kinder werden im Auto nach Erkenntnissen des ADAC immer noch nicht ausreichend gesichert., "Der L1 ist nicht nur ein Rahmen mit Plastikhülle, sondern ein vollwertiges Auto mit Platz, Komfort und Sicherheitsfeatures, die allen Crash-Simulationen standhielten", sagt VW-Sprecher Hans-Gerd Bode.