arabdict

lotsen

أَرْشَدَ

Der Fluglotse hat das Flugzeug sicher auf die Landebahn geleitet.

قاد المرشد الجوي الطائرة بأمان إلى المدرج.
Der Bergführer lotsen uns durch die gefährliche Route.

يَرشِدنا الدليل الجبلي عبر الطريق الخطير.
Die Polizei musste den Verkehr lotsen, nachdem das Ampelsystem ausgefallen war.

اضطرت الشرطة لتوجيه حركة المرور بعد أن تعطلت أنظمة إشارات المرور.
Unser Trainer wird uns sicher durch das Turnier lotsen.

سوف يُرشِدنا مدربنا بأمان خلال البطولة.
Der Kapitän lotste das Schiff durch die engen Kanäle.

أرشد القبطان السفينة عبر القنوات الضيقة.

führen, zeigen, erklären, leiten, lenken, lotsen, einweisen, herausführen, bugsieren, hineinführen

Perugia war zuvor schon mit dem Coup erfolgreich gewesen, den Japaner Hidetoshi Nakata aus Asien nach Europa zu lotsen, um den durch die J-League eröffneten Markt abzugrasen., Trotzdem will Ferrari, wenn es so kommt wie in Spielberg, Schumacher wieder nach vorne lotsen, was die Siegerehrung spannend machen würde., Irgendwann haben es die Streetworker geschafft, ihn ins "komm" zu lotsen, wo es die Dusche gibt., Ich hatte mich auf die Zeit am Vormittag gefreut, allein am Telefon mit Helmut, die Karten und meinen Kaffee wollte ich mitnehmen ins Bett, ihn nackt unter der Decke durch die Welt lotsen., Seine "Legoland-Tours" lotsen Gäste mit einem Rundum-Service auf allen nur möglichen Wegen nach Legoland und zum Übernachten in zwölf "Partnerhotels": Anreise per Flugzeug, im Zug oder mit dem Mietauto., Fast alles dreht sich bei dem CDU-Mann darum, Investoren in die Stadt zu lotsen., Sie haben ihre Freiluftgehege mit Spielgeräten aller Art bestückt, auf dass der Nachwuchs einen Grund habe, die Erwachsenen gerade in diesen Biergarten und nicht in einen anderen zu lotsen., "Sie sind die Schutzengel, die die Kinder durch den Verkehrs-Dschungel lotsen.", Können die Schwarzen uns aus dieser schrecklichen Lage lotsen?", Bis das Programm seinen Nutzer durch jede beliebige Innenstadt lotsen kann, ist es jedoch noch ein weiter Weg.

lotsen, gelotst, lotst, lotste, lotsten, lotse, lotsend, lotstest, lotstet, lotsest, lotset