-
Ihre Freundlichkeit übertrifft jegliche Erwartungen.
تَلَطُّفُكَ يتجاوز أي توقعات.
-
Die Freundlichkeit der Menschen hier ist überwältigend.
تَلَطُّفُ الناس هنا مدهش.
-
Es erfordert Freundlichkeit und Geduld, ein guter Lehrer zu sein.
يتطلب اللطف والصبر لتكون معلمًا جيدًا.
-
Deine Freundlichkeit wird immer geschätzt.
تَلَطُّفُكَ سيكون دائمًا محل تقدير.
-
Freundlichkeit ist eine Tugend, die oft unterschätzt wird.
اللطف هو فضيلة غالباً ما تكون مُقدّرة بأقل من قيمتها.
-
"Jemand sagt sofort, er sei zu einem Projekt bereit, aber er sagt eigentlich nur aus Freundlichkeit zu. Man muss das Land wie jemanden sehen, in den man frisch verliebt ist. Dann sieht man nur die guten Seiten.”
"سرعان ما يبدي المرء استعداده لمشروع ما إلا أنه يفعل ذلك من باب الود. وعلى المرء أن يرى البلد رؤية المحب الواقع في غرام محبوبه، وعندئذ لا يرى المرء إلا الجوانب الحسنة".
-
Auch dieser Krieg schien schnell entschieden. Unter dem Banner "Mission Accomplished" erklärte er: "Als die irakischen Zivilisten in die Gesichter unserer Soldaten blickten, sahen sie Stärke, Freundlichkeit und guten Willen. In den Bildern feiernder Iraker haben wir die zeitlose Anziehungskraft der Freiheit gesehen. Wo immer sie Einzug hält, frohlockt die Menschheit."
وظهر أيضًا أنَّ هذه الحرب حسمت بسرعة، وتحت شعار " المهمة أنجزت" أعلن جورج بوش قائلاً: "لقد شاهد المدنيون العراقيون عند النظر إلى وجوه جنودنا القوة واللطف والنوايا الحسنة... كما أنَّنا شاهدنا في صور العراقيين المحتفلين افتتانهم السرمدي بالحرّية... وفي كلِّ مكان تصله الحرّية، تحتفل البشرية".
-
Doch wenn sie kommt, gibt es gute Gründe für die Annahme,dass die Iraner ihre seit langem verlorenen Freunde mit derselben Freundlichkeit und demselben Überschwang begrüßen werden, wie siees vor sechzig Jahren in Arak taten.
وحين يحدث هذا، فهناك أسباب وجيهة تجعلنا نعتقد أن الإيرانيينسوف يستقبلون أصدقاءهم الذين طال غيابهم بنفس الود والحماسة اللذيناستقبلوهم بهما منذ ستين عاماً في آراك .
-
Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع
-
Ich brauche jetzt Freundlichkeit.
يلزمني اللطف الآن
-
Da war ein Mann, der mich tröstete, und ich respektierte seine Freundlichkeit, aber er bedeutet nichts für mich.
وأنا إحترمته لشفقته علي
-
lch meine, Essen und Freundlichkeit. lch könnte die Begleitung brauchen.
أعنى .. أن تأكل و تتمتع أنا بحاجه إلى الرفقة يا تشارلى
-
Vielen Dank für lhre Freundlichkeit, Frau Johnson.
أشكرك على طيبة قلبك سيدة جونسون
-
Mit Freundlichkeit ködern.
نقتلك لكن بلطف
-
Danke für Eure Freundlichkeit.
شكراً لكرمك
-
" Die Geheimrätin war von der zuvorkommendsten Freundlichkeit., Der Veteran lächelte mit der Freundlichkeit eines Gönners, der einen Klienten nicht zu herb in die Grenzen des Respektes zurückweisen will., Die Fürstin hatte ebenso rasch es bemerkt, als sie mit der huldvollsten Freundlichkeit Adelheid unterfaßte: "Bovillard, geben Sie ihr den Arm, wir führen unsre Patientin.", Er hat Haugwitz >mit einer Freundlichkeit empfangen, die eine günstige Deutung erlaubt.<", Außer dieser amtlichen Bekanntmachung mehrere Avertissements von seiten des Börsenvorstandes: Der Graf von Haugwitz sei als außerordentlicher preußischer Gesandter in Paris mit vieler Freundlichkeit empfangen worden., Der Geheimrat hörte ihn mit Freundlichkeit an., Sie erschien oder blieb aus, wenn Gesellschaft sich versammelte; die Fürstin betrachtete es als eine Freundlichkeit, wenn sie teilnahm, und dankte ihr, jedoch mit der Bitte, es nie als ein Opfer zu betrachten, vielmehr ganz ihrem Penchant zu leben., Sie blickte ihn mit einer herzgewinnenden Freundlichkeit an: "Die arme Laura!, Er hatte diese Gefühle damals bekämpft, er hatte sich zur Freundlichkeit gezwungen gegen eine Frau, die sie ihm selbst gezeigt und später seinen Dank beanspruchte., Aber eben, weil wir und er noch nicht gerüstet sind, weil wir beide die Maske der Freundlichkeit noch nicht abwerfen dürfen, zu welchen Lügen zwingt uns abermals die Unbesonnenheit!