Textbeispiele

• Ich bin verantwortlich für die Umbildung des Berichts.
  أنا مسؤول عن تعديل التقرير.
• Die Umbildung des Manuskripts dauerte länger als erwartet.
  استغرق تعديل المخطوطة فترة أطول مما كان متوقعًا.
• Die Umbildung des Systems erfordert viel Arbeit.
  تعديل النظام يتطلب الكثير من العمل.
• Er ist im Prozess der Umbildung seiner Dissertation.
  هو في عملية تعديل رسالته الدكتوراه.
• Die Umbildung des alten Hauses war aufwändig.
  كان تعديل البيت القديم مكلفًا.

Synonyme

• Veränderung, Umgestaltung, Umbildung, Umformung

Beispiele

• Die Burg Präneste ist eine der ältesten historischen Stellen Latiums, der Sitz des fabelhaften Cäculus, dessen Name wie eine Umbildung jenes sagenhaften Königs Cocalus von Agrigent erscheint, der aus der Mythe des Dädalus bekannt ist., Die Wiederbelebung der Wissenschaft war der erste große Akt jener unermeßlichen moralischen Umbildung, worin Europa begriffen ist und deren bisher offenbare Epochen sind: die italienische Renaissance, die deutsche Reformation, die französische Revolution., Das Papsttum trieb im Strudel der Zeitströmung, und es befand sich in der heftigsten Krisis weltlicher Umbildung., In diesen hundert Jahren vollzog sich jene große Umbildung Europas, welche man die Renaissance nennt., Die Umbildung des Griechischen ins Neuhellenische durch grammatischen Verfall, durch das Schwinden der Kasusflexionen, den Verlust der Modi und des Infinitivs hat dagegen nichts mit der sprachlichen Einwirkung des Lateinischen und Romanischen zu tun., Er hatte sie sehen wollen, ihr sagen wollen von der inneren Umbildung seines Lebens, zu welcher ohne Zweifel ihr Gebet ihm die Wege bahnte., Nur an großen Stücken, deren ich mehrere zerschlug und beide Gestalten deutlich wahrnahm, konnte man sich von dem Übergange, von der Umbildung überzeugen., Man gedachte zugleich anderer Beispiele einer wundersamen Umbildung einmal gefaßter Eindrücke, der geheimnisvollen Entwickelung angeborner Neigung und Sehnsucht., So ist das Einschliessen des geheimnisvollen Bildes der Stadt in ein Gefäss nichts anderes als ein echtes antikes Telesma; so ist Virgil der Mauerngründer von Neapel nur eine Umbildung des bei der Gründung anwesenden Weihepriesters., Alle die Übel, wovon so eben die Rede war, sind Folgen der Umbildung des ursprünglichen Christentums zu einer künstlich organisierten Volksreligion.

leftNeighbours

• eine Umbildung, geplante Umbildung, strukturelle Umbildung, größere Umbildung, möglichen Umbildung, anstehenden Umbildung, radikale Umbildung, notwendige Umbildung, erwarteten Umbildung

rightNeighbours

• Umbildung seines, Umbildung des

wordforms

• Umbildung, Umbildungen