arabdict

die Zueignung [pl. Zueignungen]

إهْدَاءٌ

Dieses Buch ist eine Zueignung an meine Eltern.

هذا الكتاب إهداء لوالدي.
Die Zueignung in ihrem Roman war sehr bewegend.

كان الإهداء في روايتها مؤثرًا جدًا.
Er schrieb eine Zueignung für seine Frau auf der ersten Seite des Buches.

كتب إهداءً لزوجته في الصفحة الأولى من الكتاب.
Die Zueignung seines Buches hat mich tief berührt.

أثر بي إهداء كتابه بشدة.
Ich fand die Zueignung in ihrem Buch herzzerreißend.

وجدت الإهداء في كتابها مُحزنًا للغاية.

Aber Sozomenus hat ihrer weder im Text seines Werkes, noch in der wortreichen Zueignung desselben an Theodosius gedacht., Hist., V, c. 36. Aehnlich Sokrates, der den Tugenden des Kaisers ein eignes Kapitel (VII, 22) gewidmet hat, und Sozomenus in der Zueignung seiner Kirchengeschichte an Theodosius., Zweite Auflage. 37. Freiheits-Büchlein, oder dessen verbotene Zueignung an den regierenden Herzog von Sachsen-Gotha; dessen Briefwechsel mit ihm; und die Abhandlung über die Preßfreiheit., Freiheits-Büchlein; oder dessen verbotene Zueignung an den regierenden Herzog August von Sachsen-Gotha; dessen Briefwechsel mit ihm;und die Abhandlung über die Preßfreiheit _______, Sie wollen wissen, ob ich eine Zueignung haben will?, Hamburg, bei Friedrich Perthes 1804, setzte dem eben gedachten Buche eine Zueignung an den regierenden Herzog August von Sachsen-Gotha vor, welche dieselbe ist, die der Ästhetik fehlt und diese Schrift verziert., Denn Er wird am liebreichsten dem Aufblick in das Überirdische - und der dankenden Liebe - und den Wünschen für Ihn und für Seinen Staat die kurze Zueignung eines kurzen Werkchens verzeihen und vergönnen., Sollte die tiefe Ehrfurcht eines Untertans verbieten, diese Freude in einer Zueignung auszusprechen?, Wenigstens verdienen sie nicht die Zueignung, womit ich mir am Ofen vornahm, das große Kauf-Publikum zu bestechen, das eigentlich den Buchhandel erhält., Wenn ich nun meine Zueignung so begönne: