Textbeispiele

• Seine Aufgeschlossenheit macht ihn zu einem beliebten Kollegen.
  جعلت انفتاحه الشخصي يكون زميلًا محبوبًا.
• Ihre Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Ideen ist erfrischend.
  إنفتاحها على الأفكار الجديدة منعش.
• Ich schätze seine Aufgeschlossenheit und Bereitschaft, Neues zu lernen.
  أقدر انفتاحه واستعداده لتعلم الأشياء الجديدة.
• Ihre Aufgeschlossenheit ist eine Bereicherung für unser Team.
  إنفتاحها هو ثراء لفريقنا.
• Mit seiner Aufgeschlossenheit hat er viele Türen geöffnet.
  من خلال انفتاحه، قد فتح العديد من الأبواب.
• Die Epoche der Fatimiden hinterließ einen nachhaltigen Eindruck bei den Ägyptern und Spuren der schiitischen Herrscher, finden sich auch heute noch in der Offenheit der Ägypter gegenüber schiitischen Ritualen und Traditionen – eine Aufgeschlossenheit, die sich nirgendwo sonst in der sunnitischen Welt findet.
  وتركت فترة حكم الفاطميين انطباعًا دائمًا على المصريين، كما أنَّ آثار الحكَّام الشيعة وعلى الرغم من أنَّهم حكموا مصر منذ وقت طويل ما تزال واضحة حتى يومنا هذا في انفتاح المصريين تجاه الطقوس الدينية والتقاليد الشيعية، وهذا الانفتاح غير موجود في أي مكان آخر من العالم السنِّي.
• in Anbetracht der zunehmenden Feminisierung der internationalen Migration, die eine größere Aufgeschlossenheit für Geschlechterfragen bei allen mit dem Thema der internationalen Migration zusammenhängenden politischen Maßnahmen und Bemühungen erfordert,
  وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
• ferner anerkennend, dass die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen weltweit verbessert werden muss, indem das Bewusstsein und die Aufgeschlossenheit für Behindertenfragen erhöht sowie dafür gesorgt wird, dass Menschen mit Behinderungen in den vollen Genuss aller Menschenrechte kommen und dass Entwicklungsprogramme ihnen ebenfalls zugute kommen,
  وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى تحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع من خلال التوعية بقضايا الإعاقة ومراعاتها واحترام تمتع المعوقين الكامل بجميع حقوق الإنسان، ومن خلال التأكد من وصول منافع برامج التنمية إليهم أيضا،
• in Anbetracht dessen, dass der Frauenanteil an der internationalen Migration immer höher wird, was zum großen Teil auf sozioökonomische Faktoren zurückzuführen ist, und dass diese Feminisierung der Migration eine größere Aufgeschlossenheit für Geschlechterfragen bei allen mit dem Thema der internationalen Migration zusammenhängenden politischen Maßnahmen und Bemühungen erfordert,
  وإذ تسلم بتزايـد مشاركة المرأة في الهجرة الدولية، ومرده، إلى حد كبير، إلى عوامل اجتماعية واقتصادية، وبأن تأنيث الهجرة على هذا النحو يتطلب زيادة مراعاة نوع الجنس في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
• Einem solchen Ansatz bringt man derzeit großes Interesse und beträchtliche Aufgeschlossenheit entgegen; um den Prozess weiterzuführen, muss das Verständnis dieses Ansatzes jedoch noch vertieft werden.
  وفي الوقت الحاضر، يوجد قدر ملحوظ من الاهتمام بالنهج الانتقالي أو الوسيط، والانفتاح بشأنه؛ بيد أن دفع تلك العملية يحتاج إلى فهم أعمق.
• Noch bestehende Hindernisse: Das Fortbestehen von Armut, diskriminierende Einstellungen gegenüber Frauen und Mädchen, negative kulturelle Einstellungen und Praktiken gegenüber Mädchen sowie negative Rollenbilder von Mädchen und Jungen, die das Entfaltungspotenzial von Mädchen einschränken, mangelnde Aufgeschlossenheit für die spezielle Situation von Mädchen, Kinderarbeit und die schwere Belastung von Mädchen durch häusliche Pflichten, unzureichende Ernährung und eingeschränkter Zugang zu Gesundheitsdiensten, fehlende finanzielle Mittel, die Mädchen häufig daran hindern, eine Schul- und Berufsausbildung aufzunehmen und abzuschließen - alle diese Faktoren führen dazu, dass es den Mädchen an Chancen und Möglichkeiten fehlt, Selbstvertrauen und Eigenverantwortung zu entwickeln und selbständige Erwachsene zu werden.
  العقبات. إن استمرار الفقر، والمواقف التمييزية إزاء المرأة والفتاة، والمواقف والممارسات الثقافية السلبية ضد الفتاة، فضلا عن القوالب النمطية للفتاة والفتى، التي تحد من طاقات الفتاة، ونقص الوعي بالحالة الخاصة للطفلة، وعمل الطفلة، والعبء الثقيل للمسؤوليات المنزلية الملقى على عاتق الفتاة، ونقص التغذية وفرص الحصول على الخدمات الصحية، ونقص الموارد المالية الذي غالبا ما يمنع الفتاة من متابعة وإكمال دراستها وتدريبها، هي عوامل ساهمت كلها في الحد من الفرص والإمكانيات المتاحة للفتاة لكي تبلغ مرحلة الثقة بالنفس والاعتماد على الذات والاستقلال الذاتي.
• i) die Aufgeschlossenheit gegenüber den Rechten von Menschen mit Behinderungen zu erhöhen,
  '1` تعزيز تقبل حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
• besorgt darüber, dass die Verbesserung der Aufgeschlossenheit und Sensibilität für Behindertenfragen und die Achtung der Menschenrechte von Behinderten nicht ausreichend war, um die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen weltweit zu erhöhen,
  وإذ يساورها القلق لأن التحسن في إدراك قضايا الإعاقة و مراعاتها ، و في احترام حقوق الإنسان للمعوقين ، لم يكن كبيرا بما يكفي لتحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع،
• ermutigt die Regierungen und die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, auch künftig praktische Maßnahmen einschließlich öffentlicher Informationskampagnen durch, für und mit Menschen mit Behinderungen durchzuführen, mit dem Ziel, die Aufgeschlossenheit und Sensibilität für Behindertenfragen zu verstärken, die Diskriminierung von Behinderten zu bekämpfen und zu überwinden und ihre volle und wirksame Teilhabe an der Gesellschaft zu fördern;
  تشجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية على مواصلة اتخاذ إجراءات عملية تشمل القيام بحملات إعلامية تنظم بواسطة المعوقين ومن أجلهم وبالتعاون معهم، بهدف زيادة الوعي بقضايا الإعاقة ومراعاتها، ومكافحة التمييز ضد المعوقين والتغلب عليه، وتعزيز مشاركتهم الكاملة والفعالة في المجتمع؛
• ferner anerkennend, dass die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen weltweit verbessert werden muss, indem das Bewusstsein und die Aufgeschlossenheit für Behindertenfragen erhöht werden sowie dafür gesorgt wird, dass Menschen mit Behinderungen in den vollen Genuss aller Menschenrechte kommen,
  وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى تحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع من خلال التوعية بقضايا الإعاقة ومراعاتها واحترام تمتع المعوقين الكامل بجميع حقوق الإنسان،

Synonyme

• انشقاق ، انصداع ، انخراق ، انفغار

Synonyme

• Aufgeschlossenheit, Elastizität, Gewandtheit, Fortschrittsglaube, Aufgeschlossensein

Beispiele

• Daß das neue U2-Material oberflächlich betrachtet wenig mit Howies sonstigen Beat- und Soundzaubereien zu tun hat, liegt eher an seinem Respekt für andere Formen von Musik als an U2s mangelnder Aufgeschlossenheit., In der Zwischenzeit sollte sich Brüssel auch um mehr Integration und Demokratie bemühen, und um Aufgeschlossenheit für jene, die vorerst draußen bleiben., Der gebürtige Steglitzer ist angetan von der Aufgeschlossenheit, die er in 17 Monaten Berlin inzwischen erlebt hat., Er hatte sich zudem nicht nur nicht für "die Liebe zum Vaterland" eingesetzt, sondern, ganz auf der Basis päpstlicher Botschaften, auch noch zu Aufgeschlossenheit und Hilfsbereitschaft gegenüber Fremden aufgerufen., Vielleicht liegt es auch an der Aufgeschlossenheit der Zehlendorfer., Eine Episode, die Katja Seizinger nie vergaß ("Ich weiß, ich gelte als blöde Kuh") und die ihre Aufgeschlossenheit nicht unbedingt gefördert hat., Die türkischen Vertreter stimmen uns zu, daß eine gewisse Aufgeschlossenheit gegenüber dem Deutschen schon notwendig ist., Was könnte uns in diesen Zeiten mehr am Herzen liegen als Toleranz und Aufgeschlossenheit gegenüber anderen, vermeintlich fremden, Kulturen zu entwickeln. +++, Bei aller Aufgeschlossenheit geht Behrend aber nicht so weit, finanzielle Abstriche zu akzeptieren., Mit ihrem Unterricht möchte sie ein Stück Fremde vertraut machen und die Aufgeschlossenheit der Schüler fördern.

leftNeighbours

• große Aufgeschlossenheit, größere Aufgeschlossenheit, verbaler Aufgeschlossenheit, maximaler Aufgeschlossenheit, aller Aufgeschlossenheit, ungewohnten Aufgeschlossenheit, pragmatische Aufgeschlossenheit, jugendlicher Aufgeschlossenheit, kulinarische Aufgeschlossenheit, besondere Aufgeschlossenheit

rightNeighbours

• Aufgeschlossenheit gegenüber, Aufgeschlossenheit für, Aufgeschlossenheit begegnet