Textbeispiele

• Die moderne Anlage produziert hohe Qualität.
  تقوم المنشأة الحديثة بإنتاج جودة عالية.
• Ich besitze eine musikalische Anlage zum Abspielen meiner Lieblingslieder.
  أملك نظامًا موسيقيًا لتشغيل أغانيي المفضلة.
• Die neue Anlage wird die Produktionskosten senken.
  سوف تخفض المنشأة الجديدة تكاليف الإنتاج.
• Die Anlage muss regelmäßig gewartet werden, um effizient zu funktionieren.
  يجب صيانة المنشأة بشكل منتظم لكي تعمل بكفاءة.
• Diese Anlage ist für die Produktion von Stahl ausgelegt.
  تم تصميم هذه المنشأة لإنتاج الصلب.
• Hierfür biete die Zusammenarbeit beider Länder besondere Chancen. Denn Deutschland liefere nicht nur hervorragende Technik. Auch bei der für die Anlagen erforderlichen Berufsausbildung böten deutsche Unternehmen international anerkannte Leistungen.
  ولذلك يقدم التعاون بين البلدين فرص خاصة، حيث أن ألمانيا لا تقوم فقط بتوفير التقنية الممتازة، وأيضاً تقدم الشركات الألمانية إسهامات معتمدة دولياً فيما يتعلق بالتدريب المهني اللازم لاستخدام الأجهزة.
• In diesem Rahmen hat die Bundesregierung etwa 200 Mio. Euro für die Errichtung von zwei Vernichtungsanlagen in Russland aufgewendet, die Errichtung einer dritten Anlage wird mit bis zu 140 Mio. Euro gefördert.
  وفي هذا الإطار خصصت الحكومة الألمانية 200 مليون يورو لتأسيس منشأتين للتخلص من الأسلحة الكيميائية في روسيا، أما تأسيس المنشأة الثالثة فسيتم دعمه بمبلغ يصل إلى 140 مليون يورو.
• Darüber hinaus erneuerte er seinen Vorschlag für die Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufs. Dieser bietet jedem an der friedlichen Nutzung interessierten Staat Zugang zu Anreicherungstechnologie, ohne dazu selbst eigene Anlagen aufbauen zu müssen.
  علاوة على ذلك فقد جدد شتاينماير اقتراحه بجعل دورة الوقود النووي متعددة الأطراف، حيث تتيح دورة الوقود على هذا النحو لكل دولة مهتمة بالاستخدام السلمي الحصول على تقنية التخصيب دون أن تكون مضطرة لبناء منشآت خاصة بها لهذا الغرض.
• Die neuem digitalen Technologien zur Einstellung der Rotoren auf Windrichtung und –geschwindigkeit, wie Merkel sie am Vortag auf der Hannover Messe zu sehen bekam, seien heute schon "phänomenal". Und Offshore-Anlagen auf dem offenen Meer stellten für die nahe Zukunft einen weiteren enormen Qualitätssprung in Aussicht.
  وتعتبر التكنولوجيا الرقمية الجديدة التي شاهدتها ميركل في معرض هانوفر المستخدَمة في وضع الأذرع الدوارة حسب اتجاه الريح وسرعته حتى في المرحلة الحالية رائعة . كما أن حقول الرياح الساحلية على البحار المفتوحة تبشر في المستقبل القريب بطفرة جديدة هائلة في الجودة.
• Aber für die Branche rückt auch die Energieeffizienz der Anlagen immer mehr ins Zentrum.
  يركز العاملون في هذا المجال بصورة متزايدة على ترشيد استخدام الطاقة التي تحتاجها الأجهزة
• Deutschland hat die Anlage mit rund acht Millionen Euro über die KfW-Entwicklungsbank finanziert. Errichtet wurde sie gemeinsam mit afghanischen Partnern.
  قامت ألمانيا بتمويل هذه المحطة بحوالي ثمانية ملايين يورو قدمتها عن طريق بنك التعمير الألماني، كما تم إنشاءها بالتعاون مع شركاء أفغان.
• Die Anlagen stellen täglich Trinkwasser für mehrere zehntausend Personen bereit. Das zugehörige Labor dient der ständigen Kontrolle der Trinkwasserqualität.
  ويتم عن طريق تلك الأجهزة توفير مياه الشرب يومياً لآلاف الأشخاص، وسيتولى المعمل المراقبة المستمرة لجودة مياه الشرب.
• 5 Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks konnten sich mit zwei Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung bis zur Stadt Bogale durchschlagen, mitten im vom Zyklon am stärksten betroffenen Irrawady-Delta.
  وصل خمسة من وكالة الإغاثة الفنية الألمانية بعد عناء إلى مدينة بوجال حاملين جهازين لتنقية مياه الشرب، وتقع المدينة وسط دلتا الروادي الأكثر تضرراً من الإعصار.
• Mit den Anlagen, die jeweils rund 6.000 Liter Wasser pro Stunde reinigen, können sie etwa 20.000 Menschen Zugang zu sauberem Wasser verschaffen.
  يمكن لفريق الإغاثة الألماني عن طريق هذين الجهازين، اللذان ينقيان 6000 لتر مياه في الساعة، إمداد حوالي 20 ألف شخص بالمياه النظيفة.
• Nicht nur die Zerstörung dieser Anlagen, auch die gezielten Schläge gegen die Infrastruktur im gesamten Südlibanon sorgten dafür, dass sich noch über Wochen aus den brennenden Tanks die schwarze Masse ins Meer ergoss.
  لم تؤد فقط الصواريخ التي أصابت محطة توليد الطاقة إلى استمرار تسرُّب الوقود طيلة أسابيع من الصهاريج المشتعلة إلى البحر، وانما أيضًا الضربات التي وجّهت إلى البنى التحتية في كلّ أنحاء جنوب لبنان.

Synonyme

• Veranlagung | Anhang | Geldanlage | Stereoanlage
  أُهبة ، عُدّة ، تأهُّب

Synonyme

• Natur, Boden, Plan, Einrichtung, Entwurf, Anlage, Charakter, Park, Struktur, Fähigkeit

Beispiele

• Die wiederaufgebaute Anlage, rund 50 Meilen außerhalb Bagdads, existiert heute noch., Der damalige Handelsminister Paul Channon hielt die Existenz der Anlage zudem vor den USA geheim, die eine Kontrolle für solche Exporte verlangten, berichtet der "Guardian"., Nach einem Bericht der englischen Zeitung "Guardian" wussten die Minister unter der damaligen Premierministerin Margaret Thatcher, dass der Irak die 14 Millionen Pfund teure Anlage zur Herstellung von Senf- und Nervengas verwendete., Die Anlage wurde dem Irak verkauft, dort aufgebaut und von der britischen Kreditsicherungsanstalt ECGD finanziert, bestätigt Horst Gieseler von Krupp-Uhde in Dortmund gegenüber SPIEGEL ONLINE., Eine britische Firma hat dem Irak die umstrittene chemische Anlage Falluja 2 geliefert., Wie im Informationsministerium in Bagdad bekannt wurde, zerstörten die Iraker am Dienstag trotz eines islamischen Feiertags mindestens drei weitere Kurzstreckenraketen vom Typ "al-Samud 2" in einer Anlage in al-Tadschi, nördlich von Bagdad., Zwar übernehmen seit den dreißiger Jahren Elektropumpen den Antrieb, doch die alte Anlage wurde restauriert und kann von Mitte Mai an wieder bestaunt werden., Was bisher bei der Anlage von Wasser- und anderen Leitungen sowie beim Hausbau entdeckt wurde, wird von Archäologen als die Spitze eines Eisbergs gewertet., Für die Anlage wurden insgesamt 4,2 Millionen Mark ausgegeben; bis heute sind bereits 50 Arbeitsplätze geschaffen worden., Die Anlage im Hallenser Zoo entspreche nicht mehr den Anforderungen, sagte Kormann.

leftNeighbours

• Eschenheimer Anlage, teure Anlage, gesamte Anlage, Friedberger Anlage, teuren Anlage, Bockenheimer Anlage, solche Anlage, modernste Anlage, kerntechnischen Anlage, errichtete Anlage

rightNeighbours

• Anlage in Betrieb, Anlage 1a, Anlage KSO, Anlage vermögenswirksamer, Anlage Wöhlertgarten, Anlage Kleeacker, Anlage in Betrieb gehen, Anlage Sellafield, Anlage stillgelegt, Anlage installiert

wordforms

• Anlage, Anlagen