Textbeispiele

• Ich denke, das ist ein guter Punkt.
  أعتقد أن هذه نقطة جيدة.
• Wir werden an diesem Punkt weitermachen.
  سنواصل من هذه النقطة.
• Dieser Punkt ist wichtig für unser Verständnis.
  هذه النقطة مهمة لفهمنا.
• Ich habe den Punkt in meiner Präsentation hervorgehoben.
  لقد أبرزت النقطة في عرضي.
• Bitte beachten Sie diesen Punkt in der Diskussion.
  يرجى ملاحظة هذه النقطة في المناقشة.
• Der Indikator sank ungewöhnlich stark auf 4851 Punkte und überschritt dabei die psychologische Barriere, da es bisher üblich war, dass der Index nicht unter 5000 Punkte sinken durfte, somit verlor er innerhalb eines Jahres in der Züricher Börse 34% von seinem Wert.
  وقد تدنى مؤشر التداول إلى 4851 نقطة متجاوزا بذلك ما يوصف بالحاجز النفسي للتعاملات. فقد جرى العرف على أنه ينبغي ألا يقل عن 5000 نقطة، ليفقد مؤشر التداول في بورصة زيورخ 34% من قيمته خلال عام واحد.
• Das Institut IVO für Wirtschaftsforschung sagte, dass die Geschäfte im letzten Januar von 83 Punkten auf 82,8 gesunken sind.
  وقال معهد إيفو للأبحاث الاقتصادية إن مؤشره لمناخ الأعمال انخفض إلى82.8 نقطة في فبراير/ شباط الجاري من 83 نقطة في يناير/ كانون الثاني الماضي.
• Wichtig ist nämlich, dass Schröder den Verdacht entkräftet, er wolle mit antiamerikanischen Parolen erneut innenpolitisch punkten.
  ومن المهم فعلا أن يزيل شرودر كل شك بأنه يريد تسجيل نقاط داخلية من جديد من خلال كلام معاد لأميركا.
• Entscheidend ist zudem, dass beide Regierungen zurzeit in einigen wichtigen Punkten tatsächlich an einem Strang ziehen.
  والحاسم كذلك هو أن الحكومتين تشدان الحبل سويا الآن في عدد من النقاط الهامة.
• Denn in einigen Punkten - wie Kündigungsschutz, Arbeitszeitregelung oder Betriebsvereinbarungen - hat sich Deutschland geändert.
  خصوصا وأن ألمانيا أعادت النظر في عدد من النقاط مثل الحماية من الصرف وتنظيم أوقات العمل.
• Erbmaterial ist ein viel sensibleres Gut als der Abdruck eines Fingers. Das sagt das Bundesverfassungsgericht. Punkt.
  والجينات الوراثية ملكية أكثر حساسية من البصمة ، وهذا ما تقوله المحكمة الدستورية العليا بصورة قاطعة.
• Die menschliche Evolution ist jetzt an einem Punkt, wo ein Fortschritt der Zivilisation möglich ist.
  ﻻ تدع قوى الشر (السياسة) أو الصحافة تقنعك بالتوقف عن دعم هذه الحركة
• Zuhause hat Merkel schon vor dem Besuch bei Präsident Bush auf allen Seiten Punkte gesammelt mit ihren Protest gegen das Lager Guantánamo, den sie im Weißen Haus wiederholen will.
  داخليا حققت ميركل قبل زيارتها لبوش نقاطا كثيرة باحتجاجها ضد معتقل غوانتنامو، احتجاج سوف تكرره في البيت الأبيض.
• Dennoch missbraucht Schröder die Bush-Äußerung, um im Wahlkampf erneut Punkte zu sammeln.
  غير أن غيرهارد شرودر يستغل خطاب الرئيس الأمريكي لِكَسْبِ الناخبين الألمان
• Die Studie hat folgende Punkte zum Ziel:
  هدفت هذه الدراسة إلى ما يلي:

Synonyme

• بُؤرة ، مركز ، موضع ، آخر ، طرف

Synonyme

• Frage, Geschichte, Platz, Fall, Problem, Sache, Stelle, Ort, Punkt, Standort

Beispiele

• Um diesen kritischen Punkt zu entschärfen, will der russische Präsident Wladimir Putin die Führer Indiens und Pakistans zu einem Gipfeltreffen über den Kaschmir-Konflikt nach Russland einladen., Denn Sekunden vor Spielende hatten die Gastgeber bei einem Punkt Rückstand Ballbesitz und hätten durch nur einen einzigen Korb die Berliner besiegen und so in ein viertes Spiel zwingen können., Wer sich auf Bettine von Arnims Briefe an Hermann von Pückler-Muskau einlässt, wird dem Dichter aus Prag in diesem Punkt Recht geben müssen; er wird aber auch mit Goethe darin übereinstimmen, dass es "ein großes Glück" sei, "wenn man korrespondiert"., Nur 85 Meter vom höchsten Punkt der Erde entfernt mussten sie am Samstagmorgen aufgeben., Safin führt in der ATP-Jahreswertung Champions Race mit einem Punkt vor Federer., "Unser Netz ist nicht auf einen Punkt auf der Welt beschränkt., Die dreistündige wird Fahrt zum Ausflug in die Harz-Romantik; mit 530 Metern erreicht sie zwischen Sorge und Elend (Ortsnamen, die an die Armut der Harzer Berg- und Waldarbeiter erinnern) ihren höchsten Punkt., Er will den magischen Punkt dieses Blickwechsels justieren., Es gibt keine Berufs- beziehungsweise Branchenaufsicht und der heikle Punkt, ob die Unternehmen selbst über eine ausreichende Finanzdecke verfügen, wird von niemandem überprüft., Denn was hier - stellvertretend für den Weltzustand im Allgemeinen und das Einwanderungsland Deutschland im Besonderen - wortreich verhandelt wird, mag im Einzelnen durchaus den Punkt treffen, bleibt im Ganzen aber als diffuses Multikulti-Allerlei zurück.

leftNeighbours

• diesem Punkt, wunden Punkt, einen Punkt, entscheidenden Punkt, entscheidende Punkt, einem Punkt, höchsten Punkt, Wichtigster Punkt, diesen Punkt, kritischen Punkt

rightNeighbours

• Punkt angelangt, Punkt an dem, Punkt Vorsprung, Punkt erreicht, Punkt Rückstand, Punkt geholt, Punkt angekommen, Punkt Mitternacht, Punkt eins, Punkt neun Uhr

wordforms

• Punkte, Punkten, Punkt, Punktes, Punkts