arabdict

der Abzug [pl. Abzüge]

إِجْلاَءٌ

Ich werde den Abzug meiner Investitionen aus diesem Projekt arrangieren.

سأقوم بترتيب انسحاب استثماراتي من هذا المشروع
Der Abzug der Truppen aus der Region verlief ohne größere Zwischenfälle.

انسحاب القوات من المنطقة تم دون حوادث كبيرة.
Ein vollständiger Abzug der ausländischen Unternehmen hätte schwerwiegende finanzielle Auswirkungen.

سيكون للانسحاب الكامل للشركات الأجنبية تأثيرات مالية خطيرة.
Eine Reduzierung der Emissionen erfordert einen konsequenten Abzug vom Kohlekraft.

تقليل الانبعاثات يتطلب الانسحاب الدائم من القوة الفحم.
Die Politik bereitet einen schrittweisen Abzug der Unterstützung vor.

تستعد السياسة للانسحاب التدريجي للدعم.

Räumung, Rückzug | Abzugsanlage, Abzugshaube, Entlüfter, Lüftung | Abzugszüngel | Abschlag, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass, Rabatt, Skonto, Subtraktion

خُروج

Mehrfach hätten die Iraker ihm eine Pistole an den Kopf gehalten und am Abzug gespielt., Ungeachtet der Forderung Bushs nach einem Abzug der israelischen Truppen will Israel seine Offensive zunächst fortsetzen., Die Palästinenser würden aber auch keinen freien Abzug erhalten., Die Palästinenser erhielten aber auch keinen freien Abzug., US-Präsident George W. Bush forderte unterdessen Israel zum Abzug aus den palästinensischen Autonomiegebieten auf., Oder das Hauptquartier der Amerikaner in Dahlem, das seit dem Abzug der US-Truppen weitgehend leer steht., Zudem werde mit israelischen Stellen über den freien Abzug der Münchnerin Sophia Deeg, 50, und ihrer in Berlin lebenden Tochter Julia, 21, verhandelt., Auch der Rückzug Israels aus dem Libanon war eine Fehleinschätzung: Die Hisbollah prahlte damit, den Abzug der israelischen Armee bewirkt zu haben, und die Palästinenser glaubten es., Damit sei klar, dass dies die Voraussetzung für den Abzug sei., Trotz einer Resolution des UN-Sicherheitsrates zum Abzug israelischer Truppen aus den autonomen Städten hält Israel Palästinenserpräsident Arafat weiter in seinem Amtssitz in Ramallah belagert.

nach dem Abzug, vollständigen Abzug, nach Abzug, sofortigen Abzug, Nach Abzug, israelischen Abzug, freien Abzug, völligen Abzug, einseitigen Abzug, baldigen Abzug

Abzug aller, Abzug israelischer, Abzug Israels, Abzug schwerer Waffen, Abzug serbischer, Abzug russischer, Abzug sowjetischer, Abzug sämtlicher, Abzug amerikanischer, Abzug ausländischer