Textbeispiele

• Die hohen Gehälter boten einen großen Anreiz, für das Unternehmen zu arbeiten.
  الرواتب العالية كانت إغراءً كبيرًا للعمل في الشركة.
• Ein gut durchdachter Marketingplan kann einen starken Anreiz für potenzielle Kunden schaffen.
  يمكن أن يخلق خطة تسويقية مدروسة جيدًا إغراءً قويًا للعملاء المحتملين.
• Der Trainer gab uns den Anreiz, noch härter zu arbeiten.
  أعطانا المدرب التحفيز للعمل بشكل أكثر صلابة.
• Die Möglichkeit, eine Beförderung zu erhalten, ist ein großer Anreiz für viele Arbeitnehmer.
  إمكانية الحصول على ترقية هي إغراء كبير للعديد من العمال.
• Die Regierung hat neue Anreize zur Förderung der grünen Energiewirtschaft eingeführt.
  أطلقت الحكومة حوافز جديدة لتشجيع صناعة الطاقة الخضراء.
• Gelingt es nicht, hier die Entwicklung umzukehren und Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu schaffen, wird der nächste Armuts- und Reichtumsbericht in zwei Jahren ein noch verheerenderes Bild dieser Gesellschaft zeigen.
  وإذا لم يتمكن المرء من وقف هذا التطور ومن إيجاد وظائف جديدة سيُظهر التقرير القادم عن الفقر والغنى بعد سنتين صورة أكثر كارثية عن هذا المجتمع.
• Wenn Teheran Respekt, Anreize und Sicherheitsgarantien verlangt - das zu fordern ist nicht ungebührlich -, dann muss es mit offenen Karten spielen und darf den Schalter zur Urananreicherung nicht ein- und dann wieder ausschalten.
  عندما تطالب طهران بالاحترام والترغيب والضمانات الأمنية ـ والمطالبة بحد ذاتها ليست غير لائقة ـ فلا بد عندها من اللعب بأوراق مكشوفة، ويكون عندها من غير المسموح فتح ملف تخصيب اليورانيوم وإغلاقه في كل مرة.
• Nach dieser Auffassung über die Familie wird die Frau vom Zustand eines Gebrauchsobjektes bzw. eines Werkzeuges im Dienste des Anreizes zu übermäßigem Konsum und von der Ausbeutung befreit; während sie die bedeutende und wertvolle Aufgabe der Mutterschaft zur Erziehung von Menschen mit fester Weltanschauung zurückgewinnt, ist sie zunächst die Mitkämpferin der Männer im aktiven Leben.
  وبهذا المفهوم عن الأسرة تخرج المرأة عن كونها شيئاً جامداً وأداة عمل تستخدم في إشاعة روح الاستهلاك والاستغلال الاقتصادي ، وضمن استعادة المرأة مسؤولية الأمومة المهمة‌ والقيـّـمة فإنها تعقد العزم على تربية الإنسان المؤمن ، وتشارك الرجل في ميادين الحياة العملية.
• Das vorliegende Buch ist Anreiz und Ermutigung für alle, die schon gemeinnützig aktiv sind oder es noch werden wollen. Denn wir brauchen das Zusammenspiel aller gesellschaftlichen Kräfte.
  إن هذا الكتاب هو دعوة وحافز للجميع، الذين يعملون بالفعل للصالح العام أو للذين يرغبون في القيام بذلك، لأننا نحتاج إلى تضافر جهود جميع القوى المدنية.
• Die Staatengemeinschaft steht zu ihrem doppelten Ansatz aus Anreizen und Erwartungen an den Iran. Steinmeier: "Keiner der heute versammelten Staaten steht für Konfrontation."
  ومازال المجتمع الدولي ملتزم بعمله المزدوج هذا تجاه إيران ما بين الترغيب والتوقع. كما أكد شتاينماير قائلاً: „ليس هناك أحد من المجتمعين هنا اليوم يساند فكرة المواجهة".
• Anreize für Weißrussland
  تشجيع روسيا البيضاء
• Langfristige Anreize für Bonuszahlungen
  حوافز بعيدة المدى للحصول على علاوة
• Dafür müsse auch das Mietrecht geändert werden, damit private Vermieter mehr Anreize bekommen, ihr Haus zu sanieren.
  ولتحقيق هذا (المبتغى) يجب أيضا تعديل قانون الإيجار لتحفيز المؤجرين (من الخواص) على إصلاح عقاراتهم المؤجرة.
• Doch während die grüne Bewegung immer größere Hoffnungen auf den Sturz des Regimes hegte, entwickelte das Teheraner Regime eine Doppelstrategie, die aus Anreizen und Zugeständnissen bestand – bei gleichzeitig wachsender Brutalität und Repression.
  لكن، بينما كانت الحركة الخضراء تبعث آمالاً أكبر، قام نظام طهران بوضع خططه، فقد طور إستراتيجية مزدوجة تقوم على الترغيب والتنازلات ومن جانب، وعلى زيادة القمع والوحشية. وكانت النتيجة عنيفة وفعالة للغاية في الوقت ذاته.
• Die Weltwirtschaftskrise ist ein weiterer Anreiz, den Nahen Osten zu stabilisieren, da jedes neue Aufflackern der dortigen Krisenherde sehr negative Konsequenzen haben würde.
  كما أنَّ الأزمة الاقتصادية العالمية تمثِّل عاملاً مغريًا آخر من أجل استقرار الشرق الأوسط، وذلك لأنَّ كلَّ تصعيد جديد في الأزمات المنتشرة هناك يمكن أن يكون له عواقب سلبية جدًا.

Synonyme

• بعث ، إرسال ، تهييج

Synonyme

• Beispiel, Anlaß, Vorbild, Reiz, Anstoß, Drang, Anreiz, Auftrieb, Impuls, Anregung

Beispiele

• Damit würde das Steuerrecht transparenter und der Anreiz vermindert, Geld im Ausland anzulegen., "Damit sinkt der Anreiz, sich die größte Packung verschreiben zu lassen", wird Schmidt zitiert., Manfred Riebe hat sich kritisch mit Studien befasst, die belegen wollen, dass fiktive Gewaltdarstellungen zu realer Gewalttätigkeit Anreiz geben: "Dekontextualisierung ist ein wiederkehrendes Merkmal in Gewaltwirkungsstudien - so auch in der ..., Dadurch steige der Anreiz, auch gering entlohnte Arbeit aufzunehmen., Als Anreiz werden die Redaktionen am Vertriebsumsatz beteiligt., Außerdem bieten Studiengebühren natürlich einen Anreiz, zielgerichteter zu studieren., Das müsste mindestens den Spielern Anreiz genug sein., Im Unterschied zu Testspielen gegen Kreisligisten sind die Spiele im UI-Cup ein wirklicher Anreiz., Und hohe Sozialleistungen senken den Anreiz zur Arbeit, vor allem bei einfachen Tätigkeiten, die deshalb schwarz oder illegal verrichtet werden., Unter die Rubrik Anreiz fällt auch die Verschärfung der Zumutbarkeitskriterien.

leftNeighbours

• finanziellen Anreiz, zusätzlichen Anreiz, keinen Anreiz, finanzielle Anreiz, einen Anreiz, besonderen Anreiz, Zusätzlicher Anreiz, Als Anreiz, besonderer Anreiz, starker Anreiz

rightNeighbours

• Anreiz für, Anreiz zur, Anreiz geschaffen, Anreiz genug sein, Anreiz zum, Anreiz genug, Anreiz schaffen, Anreiz zu schaffen, Anreiz entfalle, Anreiz geboten

wordforms

• Anreiz, Anreize, Anreizen, Anreizes