Textbeispiele

• Ich habe damit gerechnet, dass du spät zur Arbeit kommst.
  تَوَقَّعْتُ أَنَّكَ سَتَأتِي لِلعَمَلِ مُتأخِراً.
• Du solltest mitrechnen, dass der Verkehr zur Stoßzeit schlimm sein könnte.
  يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَوَقَّعَ أَنَّ الـمُرَورَ قَدْ يَكُونُ سَيِّئًا فِي وَقْتِ الذِرُوعِ.
• Wir müssen mitrechnen, dass die Preise steigen könnten.
  عَلَيْنَا أَنْ نَتَوَقَّعَ أَنْ يَرْتَفِعَ الأَسْعَارُ.
• Er hat nicht mitgerechnet, dass sie ihre Meinung ändern könnte.
  لَمْ يَتَوَقَّعَ أَنْ تُغَيِّرَ رَأْيِهَا.
• Sie rechnete nicht damit, dass er die Einladung ablehnen würde.
  لَمْ تَتَوَقَّعَ أَنْ يَرْفُضَ دَعْوَتَهَا.

Synonyme

• ترقّب ، انتظر ، قدّر ، ظنّ ، توهّم ، تكهّن ، تنبّأ ، ارتقب ، ترصّد ، انتظار ، تقدير ، تنبّؤ ، ارتقاب ، استبعاد

Synonyme

• einschließen, anrechnen, mitzählen, dazuzählen, mitrechnen, hinzuzählen

Beispiele

• Da die Menschen zum erstenmal eine Fahrt im abarischen Feld machtenwenn man die unfreiwillige in ihrem Luftballon nicht mitrechnen wollte -, so war es ihm von größtem wissenschaftlichem Interesse, ihr Verhalten dabei zu beobachten., "Und du denkst", sagte er dann, "du wirst dort auch mitrechnen können.", "Bis auf zehn werden wir kommen, wenn der gnädige Herr sich selber mitrechnen und die jungen Herren., Aber freilich, ich weiß nicht, ob ich den mitrechnen darf.", "Da treffen wir ja die ganze hohe Obrigkeit", sagte Dubslav. "Engelke kann ich auch mitrechnen, der regiert mich, is also eigentlich die Feudalitätsspitze.", Man muß die 500 Doppelten mitrechnen, und im Heft sind auch welche drin, und wenn du dann abziehst, was du getauscht hast . . ." 2. Mutter: "Na ja., [pfeil_schwarz_4.gif] Ein Lachen aus der Hölle Vor den einfachen Formeln ist zu warnen: Wer Nietzsche heute als "guten Europäer" empfiehlt, darf die Engländer, die Russen und die Deutschen nicht ohne weiteres mitrechnen., Dann kann man mitrechnen., Die Regel, man dürfe koffeinhaltige Getränke und Alkohol bei der täglichen Flüssigkeitsaufnahme nicht mitrechnen, ist eher symbolisch gemeint und nicht wörtlich zu nehmen., Wir brauchen in Deutschland eine Gesamtreform, bei der jeder mitrechnen kann, wo er gewinnt und wo er verliert.

wordforms

• mitgerechnet, mitrechnet, mitrechnen, mitrechne, mitzurechnen, mitrechneten, mitrechnest, mitrechnete, mitrechnetest, mitrechnetet, mitrechnend