Textbeispiele

• Deutschland ist stark abhängig von ausländischen Rohstoffquellen.
  ألمانيا تعتمد بشكل كبير على موارد خام أجنبية.
• Die Nordsee ist eine wichtige Rohstoffquelle für Erdöl.
  تعتبر بحر الشمال مصدرًا هامًا للمواد الخام للنفط.
• Die zunehmende Erschöpfung der Rohstoffquellen ist ein globales Problem.
  إن استنفاد موارد المواد الخام المتزايد هو مشكلة عالمية.
• China ist bemüht, neue Rohstoffquellen zu erschließen.
  تسعى الصين لاكتشاف مصادر جديدة للمواد الخام.
• Nachhaltige Nutzung von Rohstoffquellen ist für die Zukunft unseres Planeten von entscheidender Bedeutung.
  استخدام الموارد الخام بشكل مستدام مهم لمستقبل كوكبنا.
• Russland ist zwar in politischer oder wirtschaftlicher Hinsicht nicht so attraktiv wie die EU, kann aber auf die Abhängigkeit von seinen Rohstoffquellen zurückgreifen, um seinepolitischen Ziele in angrenzenden Ländern zu realisieren.
  ورغم أن روسيا لا تتمتع بما يتمتع به الاتحاد الأوروبي منالجاذبية السياسية أو الاقتصادية، فقد ترتد روسيا إلى الاعتماد علىمواردها الطبيعية لتحقيق أهدافها السياسية في المناطقالمجاورة.
• Paradoxerweise sind Entwicklungsländer mit reichhaltigen Rohstoffquellen häufig schlechter gestellt als vergleichbare Länder, die nicht über solche Vorkommen verfügen.
  ومن عجيب المفارقات أن حال البلدان النامية الغنية بالمواردتكون غالباً أسوأ من حال مثيلاتها من البلدان التي تفتقر إلىالموارد.
• Nestlé hat in puncto Transparenz noch am bestenabgeschnitten, da der Konzern zumindest über einige seiner Rohstoffquellen und Kontrollsysteme informiert.
  سجلت شركة نستله أعلى الدرجات على مقياس الشفافية مقارنةبغيرها، لأنها تقدم المعلومات عن بعض مصادر سلعها الأساسية ونظمالمراجعة لديها على الأقل.
• Leider ist niemand, gewiss nicht in Asien oder den Vereinigten Staaten, bereit, die bittere Pille zu schlucken unddazu beizutragen, den notwenigen koordinierten Rückzug zu einemnachhaltigen unterdurchschnittlichen Wachstum zu planen, das wirbrauchen, damit neue Rohstoffquellen und Alternativen wiederaufholen können.
  ومن المؤسف أن لا أحد، وبصورة خاصة في آسيا أو الولاياتالمتحدة، يبدي أي استعداد أو رغبة في مواجهة الأمر والمساعدة في هندسةوتخطيط التراجع المنظم الضروري إلى نمط النمو المستدام التقليدي، الذيأصبح لازماً إلى أن يتمكن المعروض من السلع والبدائل الجديدة مناللحاق بالطلب العالمي.

Beispiele

• Aber vielleicht wird uns der Mond auch zur Rohstoffquelle werden., Wir haben uns eine Rohstoffquelle in Israel gesichert und das größte Joint Venture abgeschlossen, dass die EU in Israel hat: Volkswagen mit Israel Chemical., Doch seit den Ölfunden ist der Sudan auch eine ergiebige Rohstoffquelle., Damit, so Minister Miller, werde "die sich stets erneuernde Rohstoffquelle Holz" am besten gesichert., Allzu lange muss man sich dieser horrorfilm-verdächtigen Rohstoffquelle nicht bedienen., Die Industriepflanzen bilden eine potentielle Rohstoffquelle vornehmlich für die chemische Industrie., Später wurden die gesprengten Trümmer und der verbliebene Schrott der Zuvilbevölkerung zur Materialgewinnung freigegeben: "Wie eine Art Steinbruch wurden die Überreste des Fliegerhorstes als Rohstoffquelle für einen neuen wirtschaftlichen Beginn genutzt.", Das rührt daher, daß die reichen Zentren, Europa und Nordamerika, den Süden als Rohstoffquelle ausbeuten, ohne daß je ein funktionierendes politisches oder wirtschaftliches System etabliert wurde., Die Planeten des jeweiligen Systems werden dann entweder per Terraforming erdähnlich umgestaltet oder dienen dem jeweiligen Konzern als Rohstoffquelle., Rumäniens Staatspräsident Ion Iliescu beklagte Anfang 1993 den Verlust von Märkten im Zuge des Jugoslawien- und Irak-Embargos: "Mit dem RGW ist eine Energie- und Rohstoffquelle versiegt.

leftNeighbours

• nachwachsende Rohstoffquelle, potentielle Rohstoffquelle, als Rohstoffquelle, wichtige Rohstoffquelle