NEU: Textübersetzung in den verschiedenen Dialekten; syrisch, irakisch etc. ..., Textkorrektur, GPT Fragen stellen. propiere es mal aus!
Textbeispiele
-
Der Mechaniker richtete das Auto
صلح السيارة الفني.
-
Der Richter hat das Urteil gefällt
وجه القاضي الحكم.
-
Er hat das Bild an der Wand gerichtet
لقد قام بتعديل الصورة على الحائط.
-
Sie richtete ihre Aufmerksamkeit auf das Buch
ركزت انتباهها على الكتاب.
-
Wir müssen unseren Kompass nach Norden richten
يجب علينا توجيه بوصلتنا نحو الشمال.
Synonyme
-
geradebiegen | deuten, zielen | bewerkstelligen, bereiten | anrichten, zubereiten, vorbereiten | aburteilen
أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى
Synonyme
-
machen, tun, richten, kritisieren, töten, leiten, zerstören, orientieren, vorbereiten, regeln
Beispiele
-
Es ist aber völlig unverständlich, dass kaum mal jemand zu Demonstrationen aufruft, die sich gegen den Diktator Saddam Hussein richten und dessen unmenschliches Verhalten gegenüber seinem Volk anprangert., Dabei richten wir unsere Vorhersagen an bestimmte Personengruppen, zum Beispiel Menschen mit erhöhtem Blutdruck., Unter ihrem sanften Druck wandelt sich der schlampige Langzeitstudent in einen körperbewussten Fitness-Freak, der sogar die Nase auf Idealmaß richten lässt., Erst im Mai wird sie eine Stellungnahme an den Rat der Finanzminister richten., Zudem ginge die leichte Orientierung für Fahrgäste, die sich wie am Tag nach den U-Bahnhöfen richten können, verloren., In der Debatte um den Irak-Konflikt will Angela Merkel nun offenbar das Interesse auf die Zeit nach dem Krieg richten., Hoffnungen richten sich auf den Einsatz in der Frühschwangerschaft und bei lebenswichtigen Operationen an empfindlichen Frühgeborenen., Dennoch schließt selbst der syrische Präsident nicht aus, dass der nächste amerikanische Angriffskrieg sich gegen Syrien richten könnte., "Dies zeigt, dass die US-Imperialisten nach dem Krieg in Irak ihre Speerspitze der Aggression gegen die Volksrepublik (Nordkorea) richten wollen", hieß es., Nachdem die 15-Jährigen im Pisa-Test schwach abgeschnitten hatten, richten sich die Hoffnungen nun darauf, dass die Grundschüler im internationalen Vergleich besser dastehen.
leftNeighbours
-
Hoffnungen richten, danach richten, zu Grunde richten, Augenmerk richten, Blicke richten, Proteste richten, Ermittlungen richten, nach vorn richten, wird's richten, Hauptaugenmerk richten
rightNeighbours
-
richten sich, richten Kungelecken, richten Millionenschaden, richten Gräberfelder, richten Stiftungsprofessuren, richten Hotlines, richten Milliardenschäden, richten Sonderkommissionen, richten Verbindungsbüros, richten das Wort an
wordforms
-
richtet, richten, gerichtet, richtete, richteten, richte, richtend, richtest, richtetest, richtetet