Textbeispiele

• Dieser Gedanke hat keine direkte Relation zu dem Thema.
  لا يوجد لهذا الفكر أي علاقة مباشرة بالموضوع.
• Er hat eine enge Relation zu seiner Familie.
  لديه علاقة وثيقة بعائلته.
• Die Korrelation zwischen beiden Variablen zeigt eine starke Relation.
  تظهر العلاقة بين المتغيرين ارتباطا قويا.
• Ich verstehe nicht die Relation zwischen diesen beiden Ereignissen.
  أنا لا أفهم العلاقة بين هذين الحدثين.
• In der Informatik bezeichnen wir eine Tabelle in Datenbanken auch als Relation.
  في علم الحاسوب، نشير أيضًا إلى الجدول في قواعد البيانات على أنه علاقة.

Synonyme

• Abhängigkeit, Beziehung, Bezug, Verbindung, Verhältnis, Verknüpfung, Wechselbeziehung, Zusammenhang
  آصرة ، ذمام ، ذمّة ، عهد ، اتّصال ، ارتباط ، تواصُل ، محبّة ، وُدّ ، وداد

Synonyme

• Situation, System, Verhältnis, Verbindung, Zusammenhang, Beziehung, Bezug, Maßstab, Abhängigkeit, Mechanismus

Beispiele

• Nach Angaben des UN-Entwicklungsprogramms (UNDP) sank dort zwischen 1990 und 1999 der Anteil der Waren- und Dienstleistungsimporte am Inlandsprodukt von 40 auf 30 Prozent, während die entsprechende Relation beim Export von 40 auf 34 Prozent schrumpfte., Und ich sage nochmal: Das muss man dann in Relation setzen zu unserem Rinderbestand von 14 Millionen und den 180.000 Fällen, die es in Großbritannien gegeben hat., Es muss, anders ausgedrückt, nicht nur in dieser Relation zum Objekt stehen, sondern der Geist muss erkennen, dass es in dieser Relation steht.", Ein Zeichen, sagt Peirce, müsse sich in einer solchen Beziehung zu seinem Objekt befinden, "bei der der Geist in eine bestimmte Relation zum Objekt gebracht wird, nämlich in die Relation des Von-ihm-Wissens., Und schließlich erzählt Eric Konigsberg eine "personal history": "Blood Relation., Wenn einem Professor noch einige wissenschaftliche Mitarbeiter oder Doktoranden zugeordnet werden, die auch in der Lehre tätig sein können, die auch Seminare halten, dann können Sie diese Relation verbessern., Anderswo ist die Relation nicht wesentlich besser., In der Antike nutzten Philosophen von Platon bis Marc Aurel den Blick von oben zur Orientierung in Lebensfragen, um Distanz zu gewinnen und die Dinge und Verhältnisse inwahren" Relation zu sehen., Vielleicht ist es falsch, eine Relation herzustellen, weil Sie wissen, wie schwierig es war, dieses Gebäude mit 186 Staaten auszuhandeln., Andere sind das schon, die haben nicht begriffen, in welcher Relation ihre persönliche Leistung zur Leistung des Unternehmens oder der Wirtschaft steht.

leftNeighbours

• keiner Relation, Guest Relation, Customer Relation, diese Relation, richtige Relation, vernünftiger Relation, umgekehrter Relation, vernünftige Relation, Investors Relation, in Relation

rightNeighbours

• Relation zwischen, Relation zum, Relation zur, Relation zueinander, Relation Manager, Relation Concept, Relation Managerin, Relation setzen, Relation zu, Relation Cash-flow

wordforms

• Relation, Relationen, Relations