Textbeispiele

• Ich möchte eine Reklamation einreichen.
  أرغب في تقديم اِعْتِراضٌ.
• Die Reklamation wurde erfolgreich eingereicht.
  تم تقديم اِعْتِراضٌ بنجاح.
• Unsere Firma nimmt jede Reklamation sehr ernst.
  تأخذ شركتنا كل اِعْتِراضٌ على محمل الجد.
• Bitte füllen Sie dieses Formular für Ihre Reklamation aus.
  يرجى ملء هذا النموذج لـ اِعْتِراضٌ.
• Wir bedauern die Unannehmlichkeiten und werden Ihre Reklamation so schnell wie möglich bearbeiten.
  نأسف للإزعاج وسنتعامل مع اِعْتِراضٌ في أقرب وقت ممكن.
• Dass ich als Leiter der Abteilung für die Bearbeitung von Reklamationen jede auslaufende Police prüfen muss.
  يمكنني الرد بأن أقول أن بصفتي نائب الرئيس من واجبي مراجعة أي عقد والغاءه

Synonyme

• Bemängelung, Beschwerde, Mängelrüge
  مُعارضة ، استنكار ، رفض ، استياء ، شجب ، احتجاج

Synonyme

• Kritik, Klage, Ablehnung, Mühe, Leiden, Beschwerde, Einspruch, Tadel, Anfechtung, Mißbilligung

Beispiele

• Eine vorherige Reklamation per Fax (hier wurde sie schon während des Urlaubs vorgenommen) genügt nicht, wenn der Veranstalter behauptet, das Fax nicht erhalten zu haben und ein gegenteiliger Beweis nicht gelingt., In der Urteilsbegründung hieß es, dass eine spätere Reklamation kein Anzeichen dafür sei, dass der Kunde an einer Beseitigung der Mängel nicht interessiert wäre., SPIEGEL TV Extra über berechtigte Beschwerden und Bedienungsfehler, über Käufer und Kundendienst im Umgang mit der Reklamation., Dahinter steckte wohl nichts anderes, als die kluge und vorsichtige Reklamation der künstlerischen Narrenfreiheit., Das konnte jedoch, wie Herr Schnepfe auf Reklamation hin bemerkte, auch andere Ursachen haben., Quirini und Marco Negrotto: Reklamation Friedrichs II. an den Dogen, infolge der Beschwerde Muntaners, präsentiert zu Venedig, 5. Aug. 1308, Arch. Ven., Diese beriefen sich auf die alten Statuten der Genossenschaft, wonach jene Ämter nur dreijährig und mit Einheimischen besetzt sein sollten.12) Infolge eines heftigen Streites darüber in der Kompanie und einer Reklamation Thebens mußte der König nachgeben., Demungeachtet konnte es dieser verdienstvolle General nie dahin bringen, seine Reklamation dem Kaiser vor Augen zu legen., Gegen den armen ogre de Rome, gegen die römische Kirche, ist also diese Reklamation nicht gerichtet., Sind übrigens inzwischen auf Reklamation unserer Behörden wieder in Freiheit gesetzt worden.

leftNeighbours

• unkonventionelle Reklamation, schriftliche Reklamation, jegliche Reklamation, einzige Reklamation

rightNeighbours

• Reklamation zwecklos, Reklamation hin, Reklamation beim

wordforms

• Reklamationen, Reklamation