Textbeispiele

• Die Kultur dieser Stadt zeichnet sich durch ihre Reichhaltigkeit aus.
  تتميز ثقافة هذه المدينة بوفرتها.
• Die Reichhaltigkeit des Bodens ermöglicht eine vielfältige Landwirtschaft.
  تسمح وفرة الأرض بزراعة متنوعة.
• Die Reichhaltigkeit der lokalen Küche hat mich beeindruckt.
  أدهشتني وفرة المطبخ المحلي.
• Dank der Reichhaltigkeit unserer Ressourcen konnten wir eine erfolgreiche Produktion erreichen.
  بفضل وفرة مواردنا، تمكنا من تحقيق إنتاج ناجح.
• Die Reichhaltigkeit des kulturellen Lebens macht diese Stadt sehr attraktiv.
  تجعل وفرة الحياة الثقافية هذه المدينة جذابة للغاية.
• In diesen unterschiedlichen Denkweisen spiegelt sich zwardie intellektuelle Reichhaltigkeit der neoklassischen Ökonomiewider, sie sind aber keine Rechtfertigung für die Behauptung, dasses nur eine Ökonomielehre gäbe.
  تعكس هذه الاختلافات الغنى الفكري للاقتصاديات الكلاسيكيةالجديدة، ولكنها لا تعطينا أي تبرير للزعم القائل بوجود اقتصادياتواحدة.
• Vielfalt muss zu Reichhaltigkeit führen und nicht zu Animositäten, und Länder, die Letzteres bevorzugen, müssenausgeschlossen werden.
  ولابد وأن يكون التنوع مصدراً للثراء وليس الخصومة، ولابد مناستبعاد الدول التي تؤيد الخصومات والمشاحنات.
• Ist es Reichhaltigkeit?
  هل هي الوفرة؟
• Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage tatsächlich etwas Negatives.
  ,الوفرة ، وفقاً لقوانين العرض والطلب .هي في الواقع شيء سلبي
• Effizienz, Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit sind Feinde des Profits.
  والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة .هي أعداء الربح
• Es bedeutet, dass Nachhaltigkeit und Reichhaltigkeit im Profitsystem niemals auftreten wird.
  .وهذا يعني أن الاستدامة و الوفرة مستحيلة الحدوث في نظام ربحي

Synonyme

• كثرة ، غزارة ، فيض ، غنًى

Synonyme

• Vielfalt, Reichtum, Fülle, Palette, Abwechslung, Gemisch, Skala, Farbigkeit, Mannigfaltigkeit, Buntheit

Beispiele

• Welch wichtigen Faktor die Familie im Leben der Kanuri bildet, davon zeugt unter anderem die Reichhaltigkeit ihrer Sprache an Bezeichnungen für die verschiedenen Verwandtschaftsgrade., So oft der Sterbliche in den Schatz seiner Gymnasialerinnerungen zurückgreifen mag, stets wird er finden, daß die Reichhaltigkeit und Fülle dieser Reminiszenzen unerschöpflich ist., Die Güte und Reichhaltigkeit der Gerichte konnte dadurch natürlich nur gewinnen, leider aber verlor der Familienzusammenhang und die Poesie des Hauses umso mehr durch die nivellierende Öffentlichkeit., "Ich habe vor allen Dingen eine große Reichhaltigkeit der Bebauung angestrebt", sagte Hühnchen, "in dieser Hinsicht soll der Garten ein Glanzpunkt dieser Besitzung werden.", Nicht weit von meiner Wohnung war ein weites flaches Tal, das von einem Wasser durchströmt war, welches sich durch seine gleichbleibende Reichhaltigkeit und dadurch, daß es im Winter nicht leicht zufror, besonders zum Treiben von Werken eignete., Er hat seine Biographie nicht geschrieben, und wiewohl seine mittlerweile herausgegebenen "Briefe und Tagebücher" ein Material von seltener Reichhaltigkeit für das spätere Leben Schinkels bieten, so schweigen sie doch über seine Kinderjahre., In den Charakter und die Eigenart Napoleons einzudringen, schien er sich zu einer besondern Aufgabe gemacht zu haben, und man erstaunt billig über die Reichhaltigkeit der zu diesem Zweck unternommenen Studien., Diese beiden Männer kennen jedes >Open< und jedes >Shut< des Gebirges und könnten Euch zu Goldund Silberlagern führen, von deren Dasein und Reichhaltigkeit kein Anderer eine Ahnung hat., Man trat sie mit Füßen; man schlug sie mit Fäusten; man spuckte ihnen in das Gesicht; man ergoß eine Flut von Schimpfworten und Grobheiten über sie, wie sie nur die arabische Sprache in dieser Reichhaltigkeit und Drastik aufzuweisen hat., Über die Reichhaltigkeit seiner Funde sei er selbst erstaunt gewesen, meint der Autor.