-
Die Bildung einer stabilen Regierungskoalition ist in Deutschland sehr wichtig.
تكوين ائتلاف حكومي مستقر مهم جدا في ألمانيا.
-
Die Regierungskoalition hat einen neuen Gesetzentwurf vorgelegt.
قدم الائتلاف الحاكم مشروع قانون جديد.
-
Die Opposition kritisiert die Entscheidungen der Regierungskoalition.
تنتقد المعارضة قرارات الائتلاف الحاكم.
-
In der Regierungskoalition gibt es Meinungsverschiedenheiten.
توجد خلافات في الائتلاف الحاكم.
-
Die Regierungskoalition bemüht sich um die Lösung des Problems.
يسعى الائتلاف الحاكم لحل المشكلة.
-
In fünf wichtigen Bundesstaaten haben wir bei den letzten Wahlen auf Länderebene gesiegt und werden in einigen Jahren auch auf gesamtstaatlicher Ebene auf Augenhöhe mit der Regierungskoalition sein.
وفي خمس أهم ولايات ماليزية فزنا في الانتخابات الإقليمية الأخيرة، وبعد بضعة أعوام سوف نتنافس أيضًا على مستوى الانتخابات الاتِّحادية مع الائتلاف الحاكم.
-
Die israelische Außenministerin Zipi Livni hat die besten Chancen, die nächste Regierungskoalition zu bilden und Regierungschefin zu werden. Olmerts Nachfolgerin muss sich der großen Verantwortung für die Zukunft Israels und der Region bewusst sein – und voreilige Beschlüsse unbedingt vermeiden.
لدى وزيرة الخارجية الإسرائيلية تسيبي ليفني أفضل الفرص لتشكيل حكومة ائتلافية ولتصبح رئيسة الوزراء القادمة في إسرائيل. ولكن يجب على ليفني أن تكون على وعي بالمسؤولية الكبيرة التي تتحملها تجاه مستقبل إسرائيل والمنطقة وأن تتجنب تماماً القرارات المتعجلة.
-
Noch ist nicht sicher, dass der nächste israelische Regierungschef eine Frau sein wird. Aber Zipi Livni ist offiziell beauftragt und hat sicherlich die besten Chancen, eine Regierungskoalition zu bilden.
ليس من المؤكد بعد ما إذا كانت امرأة ستتولى رئاسة الحكومة الإسرائيلية القادمة. ولكن تسيبي ليفني كُلفت بذلك رسمياً، وهي حتماً لديها أفضل الفرص لتشكيل حكومة ائتلافية جديدة.
-
Die Drusen reklamierten ihrerseits ein fast autonomes Gebiet im Libanon (die Berge des Chouf), dann verbündeten sie sich mit Damaskus, um dieses heute aus der Regierungskoalition heraus abzulehnen.
لقد طالب الدروز من جانبهم بمنطقة تكاد تكون ذات حكم ذاتي في لبنان (في جبال الشوف)، ثم تحالفوا مع دمشق ليرفضوها الآن من داخل الحكومة الائتلافية.
-
Was die anderen dann dazu sagen werden, ist völlig offen. Die jetzige Regierungskoalition könnte den Fehler korrigieren, den sie vor eineinhalb Jahren begangen hat, als sie Aoun außen vor gelassen, die Hisbollah aber eingeschlossen hat.
أما كيف سيتعامل الآخرون مع هذا المطلب فالأمر ما زال عالقا تماما. هذا وبوسع الحكومة الحالية أن تصحح الخطأ الذي ارتكبته قبل عام ونصف عام عندما أدخلت حزب الله إلى مجلس الوزراء فيما امتنعت عن القيام بذلك حيال عون .
-
Und aufgrund der brüchigen Regierungskoalition in Israel,in Verbindung mit der großen Unterstützung im Kongress für denisraelischen Ministerpräsident Benjamin Netanjahu, ist es schwierig Einfluss auf die Politik des Landes zu nehmen, obwohl Israel die Strategie der USA in der arabischen Welt maßgeblichbeeinflusst.
كما تعمل هشاشة الائتلاف الحاكم في إسرائيل، مقترنة بالدعمالقوي من جانب الكونجرس الأميركي لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، علىجعل أي محاولة للتأثير على سياسات إسرائيل أمراً بالغ الصعوبة، علىالرغم من تأثير إسرائيل القوي على استراتيجية الولايات المتحدة فيالعالم العربي.
-
In Indien allerdings blockiert die Kommunistische Partei –ein kleines (aber wichtiges) Mitglied der Regierungskoalition von Ministerpräsident Manmohan Singh – die Vereinbarung.
وفي الهند، تسبب الحزب الشيوعي، العضو الصغير (ولكن المهم) فيالائتلاف الحاكم تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان سِنغ ، في منع إتمامالاتفاقية.
-
Erstens kann ein parlamentarisches System, anders als ein Präsidialsystem, Regierungskoalitionen aus mehreren Parteienentstehen lassen.
الأول أن النظام البرلماني، خلافاً للنظام الرئاسي، من الممكنأن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
-
Die regierende BJP, der größte Partner in der Regierungskoalition der Nationaldemokratischen Allianz ( NDA)brachte dem Land zwar beispiellose Wachstumsraten, aber ihre Politik und, noch wichtiger, ihre Sprache schien die große Mehrheitder armen Inder zu ignorieren, die von der neuen High- Tech- Wirtschaft des Landes nur wenig profitierten.
كان حزب بهاراتيا جاناتا الحاكم، والذي هو الشريك الرئيسي فيالائتلاف الديمقراطي الوطني الحاكم ، قد قدم للبلاد معدلات نمو لميسبق لها مثيل في تاريخ الهند. لكن السياسات التي انتهجها، والأهم منذلك لغة الخطاب التي استخدمها، بدا وكأنها تتجاهل الغالبية العظمى منالهنود الفقراء الذين لم يستفيدوا إلا بأقل القليل من السياسةالاقتصادية الجديدة رفيعة التقنية التي انتهجتها الدولة.
-
Angesichts der Popularität dieser Bewegung an der Basisbeschloss die Regierung des damaligen Premierministers Mahathir Mohamad 1982, Anwar Ibrahim in die United Malays National Organisation ( UMNO) hinzuzuwählen, die führende Partei in der Regierungskoalition des Landes.
في عام 1982، وحين أدركت حكومة رئيس الوزراء مهاتير محمدآنذاك الشعبية الطاغية لهذه الحركة، قررت الحكومة اختيار أنور إبراهيمكعضو جديد في المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة، أو الحزب المهيمنداخل الائتلاف الحاكم.