Textbeispiele

• Aktuell kann Deutschland nicht übersehen, dass es in Europa und auch weltweit eine isolierte Stellung einnimmt. Anderswo gewinnt der Aspekt der Versorgungssicherheit durch Kernengergie vor dem Hintergrund permanent steigender Preise für die fossilen Energieträger immer mehr an Bedeutung.
  لا تستطيع ألمانيا في الوقت الراهن التخلي عن الطاقة النووية، كما أنها لا تستطيع في نفس الوقت أن تتجاهل أنها تقف بذلك لوحدها لا في أوروبا فحسب وإنما في كل العالم، ذلك لأن أهمية الطاقة النووية في تصاعد مستمر جراء ارتفاع أسعار النفط والثروة المعدنية.
• Wörner ist davon überzeugt: "Der Mensch hat permanente Vorteile aus der Weltraumforschung." So findet etwa die Kameratechnik, die einst für Satellitenmissionen entwickelt wurde, inzwischen Anwendung bei der automatischen Erkennung von Waldbränden.
  ويعبر البروفيسور فورنر عن قناعته قائلاً: „هناك مميزات دائمة يحصل عليها الإنسان من أبحاث الفضاء.“، حيث يمكن الآن استخدام تقنية التصوير – التي تم تطويرها بدايةً من أجل مهام الأقمار الصناعية – في التعرف التلقائي على حرائق الغابات.
• "Die Syrer waren ja nie wirklich aus der libanesischen Politik verschwunden. Sie zogen ihre Armee ab, hatten aber weiterhin über ihre Alliierten permanenten Einfluss. Vor allem seit die von der Hisbollah angeführte pro-syrische Minderheit ein Vetorecht im Kabinett hat."
  "في الحقيقة لم يختف السوريون قطّ من الحياة السياسية اللبنانية. وعلى الرغم من أنَّهم سحبوا قوَّاتهم، لكن لقد كان لهم تأثير دائم في لبنان من خلال حلفائهم، خاصة منذ أن صارت الأقلية الموالية لسوريا والتي يقودها حزب الله تتمتَّع بحقّ النقض في الحكومة اللبنانية".
• Der Hauptgrund für die schlechte Behandlung der Palästinenser ist die Sorge, dass permanente palästinensische Siedlungen das libanesische System der "konfessionellen Demokratie" erschüttern könnten.
  إن السبب الرئيس وراء المعاملة السيئة للفلسطينيين هو القلق من إمكانية أن يؤدي وجود "مستوطنات" فلسطينية دائمة إلى زعزعة النظام اللبناني القائم على "الديمقراطية الطائفية".
• Seit meiner Geburt leidet dieses Land unter permanenter Ungerechtigkeit und Unterdrückung.
  منذ ولادتي يعاني هذا البلد من استمرار الظلم والقمع.
• Wie gehen Sie mit den permanenten Bedrohungen und den Gefahren eines Anschlags um?
  كيف تتعاملين مع هذه التهديدات المستمرة ومخاطر التعرّض لهجوم؟
• Überdies wurde ein permanentes parlamentarisches Kontrollgremium, die Euromediterrane Parlamentarische Versammlung, eingerichtet.
  كما تم تأسيس هيئة رقابية برلمانية دائمة؛ تسمى الجمعية البرلمانية الأورومتوسطية.
• Sie verweigern die Normalisierung der Beziehungen, die zwischen Nachbarstaaten selbstverständlich sein sollte: Keine israelischen Bücher auf der Buchmesse, keine israelischen Filme, permanente Kritik oder bleiernes Totschweigen der ägyptisch-israelischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und eine Art Dialogverbot unter Nicht-Politikern.
  إنهم يمتنعون عن تطبيع العلاقات، أي عن شيء بدهي بين الدول المتجاورة: لذلك تُمنع الكتب الإسرائيلية في معرض الكتاب، وتُمنع الأفلام الإسرائيلية من العرض على شاشات السينما، أما العلاقات الاقتصادية والتجارية بين مصر وإسرائيل فتواجه بالنقد الدائم أو بصمت القبور، كما يسود نوع من اللاحوار بين غير السياسيين.
• Eine Kontinuität erblickt Werenfels aber auch in der "permanenten Verunsicherung", die durch solche Ankündigungen in der libyschen Bevölkerung erzeugt werde.
  ولكن كذلك ترى إيزابيله فيرينفيلز استمرارًا في "الحيرة الدائمة" التي يتم خلقها لدى المواطنين الليبيين من خلال مثل هذه التصريحات.
• Die Magnetwirkung der Union sollte nicht nur für die europäische Öffentlichkeit, sondern auch für die benachbarten Länder und die ganze Welt wiederhergestellt werden. Das kann einzig und allein dadurch gelingen, ein postnationales und postwestliches Europa aufzubauen. Die Grenzen eines solchen Europas unterliegen permanenten Veränderungen und transzendieren die rückwärtsgewandten zivilisatorischen, kulturellen und religiösen Konturen des essentialistischen Projekts der Europäischen Union.
  إذ إنه من المفروض أن يتم إعادة تفعيل جاذبية الاتحاد، ليس فقط بالنسبة للرأي العام الأوروبي فحسب، بل وأيضا بالنسبة لدول الجوار والعالم أجمع، وهذا لن ينجح إلا عن طريق بناء قارة أوروبية تتعدى كونها قومية أو غربية حدودها تخضع لتأثيرات مستمرة وتتجاوز المعالم الحضارية الرجعية والثقافية والدينية، الشيء الذي يُعد مشروع الاتحاد الأوروبي الجوهري.

Synonyme

• ondulació permanent

Synonyme

• immer, stets, ständig, ewig, permanent, konstant, dauernd, anhaltend, beharrlich, ununterbrochen

Beispiele

• "Es wird geradezu ein Privileg sein, eben nicht permanent zur Verfügung zu stehen.", Ein bei 80 Grad bratendes Stück erlebt diese Ruhepause permanent., Heute ist die Gefahr des Scheiterns permanent, wird - vor allem bei den Arrivierten - als ständige Möglichkeit empfunden., Das hat Folgen: Das Alter, in dem das weibliche Geschlecht eine verbindliche Beziehung eingeht, verschiebt sich permanent nach oben -40-jährige Bräute sind in den höheren Schichten der Gesellschaft inzwischen Normalität., Er lehnt also die im Christentum selbst permanent beheimatete Kritik an der "Verweltlichung" des Christentums ab., ZEIT: Warum wollen wir dann permanent Langeweile vermeiden?, Der Krisenbogen von Köln über Duisburg bis nach Hamm - mit Wucherungen in die angrenzenden Gebiete - hielt die Düsseldorfer Regierung permanent in Atem., Das öffentliche Zurschaustellen, der Kampf um Einfluss und Mehrheiten, der Zwang, sich permanent vor Partei und Wählern zu legitimieren, das alles macht den Beruf Politik gnadenlos., Dieses Manko führt in der Innenpolitik permanent zur Klage., Ganz abgesehen davon, dass selbst das ausgeruhteste Kind nervös wird, wenn permanent Anforderungen lauern, die ihm fremd und äußerlich sind.

leftNeighbours

• dasTiefland permanent, seither permanent, Militärjunta permanent

rightNeighbours

• permanent unter Druck, permanent schlechtes Gewissen, permanent im Rampenlicht, permanent überwacht, permanent unterbesetzt, permanent Weichnahrung, permanent auf der Suche nach, permanent überwachen, permanent aktiviertes, permanent am Ball bleiben

wordforms

• permanent, permanenten, permanente, permanenter, permanentes, permanentem