Textbeispiele

• Vor kurzem trafen sich der syrische Abgeordnete undpolitische Gefangene Mamun al- Homsi, der kurdische Aktivist Djengizkhan Hasso vom Exekutivrat der Nationalversammlung Kurdistanund ich mit Präsident George W. Bush im Oval Office.
  كان عضو البرلمان والسجين السياسي السوري السابق مأمون الحمصي، والناشط الكردي جنكيزخان هاسو من المجلس التنفيذي للجمعية الوطنيةالكردستانية، وأنا قد التقينا مؤخراً بالرئيس جورج دبليو بوش فيالمكتب البيضاوي.
• Eine Bronzeskulptur dieses britischen Premierministershatte seit den 1960er Jahren im Oval Office des Weißen Hausesgestanden.
  ان هذا التمثال البرونزي لرئيس الوزراء البريطاني شيرشيلموجود في البيت الابيض منذ الستينات.
• Niemand spricht jeden Morgen im Oval Office für die Menschen in Syrien.
  فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كلصباح.
• Doch scheint niemand geneigt zu sein, über ihrenheldenhaften Mangel an Qualifikationen nachzudenken, mit dem siedirekt am Oval Office sitzen könnte.
  ولكن أحداً لم يبد أي ميل إلى التفكير في افتقارها البطوليإلى المؤهلات اللازمة لاختيارها كنائبة لساكن المكتب البيضاوي فيالبيت الأبيض.
• In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obamaanscheinend akzeptiert worden, und ein neuer – existierender,echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender – Obamahatte seinen ersten Auftritt.
  ويبدو أن اختفاء أوباما القديم بات مقبولاً في المناظرةالثانية، فظهر لأول مرة أوباما الجديد ــ القائم والحقيقي والمتاح،والذي يعمل الآن في المكتب البيضاوي.
• Eine Schule, von derer Abschlußstudenten... zwei hinter dem Schreibtisch im Ovalen Büro im Weißen Haus saßen.
  المدرسة التى خرَّجت شخصان يجلسان الآن خلف مكاتب
• Präsident Kennedy empfing das College-Football-Nationalteam heute im Oval Office.
  الرئيس كيندى إجتمع بالجامعيين من فريق كل أمريكا في المكتب البيضاوى اليوم
• Herr Prasident... Waren Sie jemalsim Oval Office?
  ...بالطبع لا، سيدي الرئيس - أسبق لك دخول المكتب البيضاوي؟ -
• Aber nicht von einer politischen Angestellten, vor dem Oval Office.
  ليس بواسطة خبيرة سياسية تقف !على بعد 30 قدماً من المكتب البيضاوي
• Ich standin der Mitte des Oval Office und machteihm klar, daB er von nun an... den Umweltrat ernst nehmen sollte, ansonstenist das sein Risiko.
  ثم وقفت وسط المكتب البيضاوي ...وأوضحت الأمر تماماً ...أنه من الآن فصاعداً ،مالم يأخذ المنظمة بشكل جدي !فسيعرض الجميع للخطر

Synonyme

• eiförmig
  بيضوي، بيضي

Synonyme

• oval, eiförmig, länglichrund, ovoid, eirund, ellipsenähnlich

Beispiele

• Der weltweite Handy-Markt sehe derzeit aus wie ein Ei, philosophierte der Mobilfunk-Chef des Siemens-Konzerns nun im Interview mit der "Financial Times Deutschland": oval, mit einer dicken Wölbung in der Mitte., Flach, oval und faserig, von undefinierbarem Braun: Das kann nur Weetabix sein., Bridledrums rundes Gesicht wurde oval und während der weiteren Entwicklung dieses entgegenkommenden Vorschlags immer länger, seine dünngeschlitzten Äuglein rund wie Fischaugen., Taschenuhren in allen Formen und Gestalten, achteckig, rund, oval, elliptisch, sternförmig, in Gehäusen aus Gold und Silber, aus Smaragd, Rauchtopas, Bergkristall., Die Form dieses Kerns ist aber nicht rund, auch nicht oval oder elliptisch, sondern pilzförmig., Das Kind wird zu diesem Zwecke schon im Buch für Mütter vorbereitet, und es werden ihm vielseitig Gegenstände gezeigt, die bald viereckig, bald rund, bald oval, bald breit, bald lang, bald schmal sind., Auf den Tellern (viele sind oval wie im Krankenhaus) häufen sich bunte Gemüse wie zu Olims Zeiten: al dente, also halbroh., In diesemErstlingswerk von 1969 tauchten noch zwei weitere Spielgefährten auf - einer von ihnen war dick und oval, hieß Humpty Dumpty und war unschwer als Hommage an Lewis Carrolls berühmte Figur aus Alice hinter den Spiegeln von 1872 zu erkennen., Viele fremde Menschen, Frauen und Männer in weißen Bademänteln und darunter so wenig bekleidet wie ich, durchschreiten zielstrebig die weitläufige Halle, die wie das oval verlaufende Unterdeck eines riesigen Passagierdampfers wirkt., Zwanzig Tische, um die sich oval außenrum ein Landschaftsprospekt mit Bergen und Gemeinden vom Königssee bis Neuschwanstein zieht.

leftNeighbours

• länglich oval, Karl-Marx-Allee oval

rightNeighbours

• oval geformten, oval gläsern, oval geschwungene, oval geschwungenen

wordforms

• ovalen, ovale, oval, ovales, ovaler, ovalem, ovaleres