Textbeispiele

• Inzwischen besteht kein Zweifel daran, dass die US-amerikanische Hypothese von der "Befreiung des Iraks" und die irreführenden Parallelen zu Nachkriegsdeutschland die Planungen des Irakfeldzuges und der Nachkriegsordnung prägten und zu einer zögerlichen, oberflächlichen und in sich widersprüchlichen Besatzungspolitik der US-Administration führten.
  وفي هذه الأثناء لم يعد هناك شكّ في أنَّ فرضيات الولايات المتحدة الأمريكية الخاصة "بتحرير العراق" وبالمقارنات المضللة مع المانيا بعد الحرب العالمية قد أثّرت في خطط غزو العراق ونظام ما بعد الحرب كما أدَّت إلى سياسة الاحتلال المماطلة والسطحية والمتناقضة التي تتبعها الولايات المتحدة الأمريكية.
• Ich glaube, dass die Unterscheidung in religiös und nicht religiös in Bezug auf Marokko etwas oberflächlich ist, und dass die Akteure selbst diesen Gegensatz konstruieren, um ihn in der Auseinandersetzung zu instrumentalisieren.
  أعتقد أنَّ التمييز ما بين الديني وغير الديني في ما يخص المغرب هو أمر سطحي، وأنَّ الممثِّلين الفعليِّين هم بالذات من يخلقون هذا التناقض، لكي يتّخذوا منه ذريعة في الجدال.
• Um sich angemessen mit dem Islam auseinanderzusetzen, müsse man die Religion gut kennen und dürfe sie nicht oberflächlich beurteilen.
  فلكي يمكن للمرء التعامل مع الإسلام بطريقة مناسبة عليه التعرف على الدين جيدا، لا الحكم عليه ظاهريا.
• Das ist oberflächliches Gerede, das entweder aus Unkenntnis des ideologischen und politischen Gehalts von Demokratie entsteht oder Ausdruck der Suche ist nach einer bequemen Rechtfertigung für den Aufschub historischer Errungenschaften. Politische Umfragen belegen, dass die Zahl der Befürworter der Demokratie gegenwärtig in den arabischen Ländern weltweit am größten ist.
  كل هذا كلام سطحي نابع إما عن ضعف المعرفة بمنظومة الديمقراطية الفكرية والسياسية أو عن البحث عن ذرائع سهلة لتأجيل الاستحقاقات التاريخية. وكما بينت الاستقصاءات السياسية، نسبة المؤدين للديمقراطية والمؤمنين بنظامها هي الأعلى اليوم في العالم العربي من كل بقاع العالم الأخرى.
• Die Beteiligung der Islamisten am Dialog und am demokratischen Prozess wird zeigen, wer sich nur oberflächlich für den demokratischen Wandel einsetzt. Auch werden dadurch die Orientalisten widerlegt, die verbreiten, dass Islam und Demokratie unvereinbar sind.
  إن مشاركة الإسلاميين في الحوار المدني والديمقراطي ستفضح دعم الطغاة في الداخل، كما أنها سترد على المستشرقين الذين يروجون لمقولة التناقض بين الإسلام والديمقراطية.
• Oberflächlich betrachtet könnte man das so interpretieren, und in Washington wird man das sicher auch tun. Nicht der Irakkrieg aber bringt der arabischen Welt solche Fortschritte, sondern die arabische Bevölkerung tut dies selbst. Sie beginnt zu verstehen, dass sie oft gar nicht Opfer fremder Mächte war, sondern der eigenen Despoten, die ihr dies nur einzutrichtern verstanden.
  يمكن التوصل الى هذه الاستنتاجات إذا ما تم تقييم الوضع سطحيا، ولكن التطورات الحالية هي خيار الشعب العربي وليست نتيجة الحرب على العراق. إذ بدأت الشعوب تكتشف أنها ليست ضحية القوى العظمى، إنما ضحية حكامها الذين عرفوا كيفية استغلال الموقف.
• Keine Frage, dass darunter auch oberflächliche anti-amerikanische und andere politisch höchst fragwürdige Positionen vertreten werden. Gleichwohl ist es Unsinn, der deutschen Friedensbewegung als solcher das Etikett des Anti-Amerikanismus aufzukleben.
  ولا شك في أن بينهم أيضاً من له مواقف سطحية مضادة لأمريكا وغيرها من المواقف السياسية شديدة الريبة. إلا أنه من العبث ختم حركة السلام الألمانية بخاتم معاداة أمريكا.
• Eine teils oberflächliche Diskussion
  نقاش سطحي بعض الشيء
• Allerdings werden die Debatten nach Einschätzung des Politikwissenschaftlers Claus Leggewie oft zu oberflächlich geführt. Die meisten Menschen unterschieden zu wenig zwischen den einzelnen Strömungen des Islams. Ebenso nähmen sie auch die Unterschiede zwischen gemäßigten und radikalen Muslimen nicht hinreichend wahr.
  لكن هذا الجدل يدور بشكل سطحي للغاية غالباً، كما يرى أستاذ العلوم السياسية كلاوس لانغفي، إذ إن أغلب الأشخاص لا يميزون بين تيارات الإسلام المنفردة إلا بشكل قليل، كما أنهم لا يلاحظون بشكل كاف أيضاً الفوارق بين المسلمين المعتدلين وأولئك المتطرفين، كما يرى لانغفي.
• "Ich glaube, dass die meisten Europäer ein eher schematisches Bild vom Islam entwickeln", meint Leggewie. Es sei erstaunlich, dass die Europäer, die doch so weit gereist seien und die Welt so gut kennen würde, die in allen anderen Fragen so sorgfältig und sachorientiert urteilten, im Hinblick auf den Islam so oberflächlich und vorschnell urteilten.
  ويقول الخبير الألماني: "أعتقد أن أغلب الأوروبيين يكونون صورة آلية عن الإسلام"، ويضيف لانغفي قائلاً إن من الأمور المثيرة للدهشة أن الأوربيين، الذين سافروا حول العالم وعرفوه جيداً والذين يطلقون أحكامهم بروية وموضوعية حول جميع القضايا الأخرى، يطلقون أحكاماً سطحية ومتسرعة إذا ما تعلق الأمر بالإسلام.

Synonyme

• außen, äußerlich, flach, flüchtig, peripher, seicht, verflacht, vordergründig, | achtlos, anfängerhaft, äußerlich, banal, bequem, billig, dilettantisch, einfallsarm, flach, flatterhaft, flüchtig, gehirnlos, geistlos, geisttötend, grob, hingeschludert, hohl, inakkurat, lässig, lax, leer, leicht, leichtfertig, leichthin, leichtsinnig, nachlässig, nichts sagend, peripher, platt, saftlos, salopp, schlampig, schludrig, schwach, seicht, sorglos, sprunghaft, stumpfsinnig, trivial, unaufmerksam, unbedacht, unbekümmert, ungenau, unkorrekt, unordentlich, unverantwortlich, verantwortungslos, veräußerlicht, verflacht, vordergründig, wechselhaft, witzlos, zerfahren,

Beispiele

• Strucks erste Äußerungen, oberflächlich gelesen, boten der Bundeswehr noch wenig Trost., Ich rede natürlich nicht von Massen oberflächlich trainierter Telefonbeantworter in Call-Centern, sondern von einem Kern gut ausgebildeter Problemlöser., Für den Leser bleibt als neue Erkenntnis nur, wie oberflächlich Deutschlands Funktionselite offenbar die Ergebnisse der Pisa-Studie zur Kenntnis genommen hat oder wie schlecht ihre Ghostwriter sind., Ich glaube, bei mir ist der Maßstab folgender: Die Kritik soll nicht oberflächlich sein, so wie sie es manchmal ist, die Kritik soll glaubwürdig sein, die Kritik soll vor allen Dingen konstruktiv sein., Die Reihen sind also nur oberflächlich geschlossen., Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Wolfgang Clement (SPD): "Statt oberflächlich zu polemisieren, sollten wir uns an die Arbeit machen.", Auf diesem Weg soll das Land der Mitte - die Urchinesen betrachteten ihr Land als den Nabel der Welt - nicht oberflächlich bereist, sondern von innen erlebt werden., Darum ist es auch so oberflächlich, Edmund Stoiber wegen mangelnder barocker Anmutung für unbayerisch zu halten., Dennoch stimmt die Chemie zwischen uns, jedenfalls oberflächlich, wegen meines Vornamens., Es hat mich sofort gereizt: eine Komödie, nicht oberflächlich, sondern charmant und spritzig, philosophisch und mit Tiefgang, basierend auf historischen Fakten.

leftNeighbours

• nur oberflächlich, sehr oberflächlich, allenfalls oberflächlich, allzu oberflächlich, auch nur oberflächlich, eher oberflächlich, recht oberflächlich, zumindest oberflächlich, erschreckend oberflächlich, nicht nur oberflächlich

rightNeighbours

• oberflächlich betrachtet, oberflächlich germanisierte, oberflächlich christianisiert, oberflächlich recherchiert, oberflächlich gesehen, oberflächlich behandelt, oberflächlich gekittet, oberflächlich gewendeten, oberflächlich gereinigt, oberflächlich antikommunistisch