Textbeispiele

• Er nickte zustimmend als Antwort auf meine Frage.
  أَوْمَأَ بالموافقة كرد على سؤالي.
• Sie nickte nur, ohne ein Wort zu sagen.
  أَوْمَأَتْ فقط، بدون أن تقول كلمة.
• Ich konnte sehen, wie er leicht mit dem Kopf nickte.
  كان بإمكاني رؤية كيف أَوْمَأَ قليلاً برأسه.
• Er nickte, als Zeichen, dass er mich verstanden hat.
  أَوْمَأَ، كعلامة أنه فهمني.
• Warum nickst du, wenn du nicht zustimmst?
  لماذا تُومِئ إذا لم توافق؟
• Rund 20 Prozent, so Nick Nuttall, vom U.N. Environment Program, sind wahrscheinlich verdunstet, der Rest wird sich nun an den Stränden und auf dem Meeresboden wiederfinden.
  يقول نيك نوتّال العامل في البرنامج البيئي التابع للأمم المتّحدة، إنَّه من المحتمل أنّ يكون حوالي عشرين بالمائة من الوقود قد اشتعل، أمّا الوقود الباقي فهو موجود الآن على الشواطئ وفي قاع البحر.
• Die Notabeln nicken gefällig und haben selbst noch viel zu sagen. Abu Sadun gibt zu, Saddam Hussein habe viele Fehler gemacht, dazu gehöre die Umsiedlung der Kurden genauso wie die Vertreibung von Schiiten nach Iran.
  هز الأعيان رؤوسهم دلالة على الموافقة على ما سمعوه منها ولاح بأنه ما زال لديهم بعد الكثير مما يريدون قوله. وقد أقر أبو سعدون بكون صدام حسين قد ارتكب الكثير من الأخطاء، بما في ذلك توطين الأكراد خارج مناطق سكناهم وتهجير الشيعة إلى إيران.
• Als der stellvertretende Premier Nick Clegg im vergangenen Mai seine erste große Rede hielt, kündigte er an, der Big- Brother- Staat, den Blair errichtet habe, würde nun ein Endefinden: keine Personalausweise mehr und keine nationalen Personenstandsregister, neue Beschränkungen für die Aufbewahrungvon DNA- Daten, strengere Regulierung des dichten Videokameranetzes,das aus den Briten die am besten überwachten Menschen der Weltgemacht hatte, und so fort.
  ففي شهر مايو/أيار، وفي أول خطاب سياسي رئيسي يلقيه، أعلننائب رئيس الوزراء نِك كليج عن إلغاء حالة "الأخ الأكبر" التي أسسهابلير: فلا مزيد من بطاقات الهوية أو تسجيل للهوية الوطنية، هذا إلىجانب فرض قيود على تخزين الحمض النووي، وفرض قيود تنظيمية أشد إحكاماًعلى دوائر المراقبة التلفزيونية المغلقة التي جعلت من البريطانيينالشعب الأكثر خضوعاً للمراقبة على وجه الأرض، وهلم جرا.
• In der ersten britischen Fernsehdiskussion der Spitzenkandidaten stahl der junge Liberaldemokrat Nick Cleggmit seiner Frische und Geradlinigkeit allen die Show.
  وفي أول مناظرة تلفزيونية "رئاسية" في تاريخ بريطانيا سرق نِككلوج الشاب الأضواء لصالح الديمقراطيين الليبراليين بسبب نضارتهوصراحته.
• Nick Lardy und Morris Goldstein meinen, der Renminbi sei Ende 2008 wahrscheinlich um lediglich 12-16 % unterbewertetgewesen.
  ويقترح نِك لاردي و موريس جولدشتاين أن الرنمينبي كان مقيماًبأقل من قيمته الحقيقية بنسبة 12-16% فقط في نهاية عام 2008.
• Der ehemalige Herausgeber der Financial Times Richard Lambert äußerte sich dazu gemeinsam mit Nick Butler in einemvom Londoner Centre for European Reform veröffentlichten Berichtmit dem Titel Die Zukunft europäischer Universitäten: Renaissanceoder Niedergang? . Darin meinte er, dass die EU- Regierungen ineinem Teufelskreis stecken: „ Ohne Reformen bekommen die Universitäten nicht mehr Geld, aber ohne Geld können sie keine Reformen durchführen”.
  وكما علق ريتشارد لامبرت رئيس تحرير جريدة فاينانشيال تايمزالسابق، ومعه نِك بتلر ، في تقريرهما الذي نشره مركز لندن للإصلاحالأوروبي تحت عنوان "مستقبل الجامعات الأوروبية: النهضة أمالاضمحلال؟"، فإن حكومات الاتحاد الأوروبي حبيسة داخل حلقة مفرغة:"فلن تحصل الجامعات على المزيد من التمويل ما لم تعمل على إصلاحنفسها، ولن تنجح في الإصلاح ما لم تحصل على المزيد منالتمويل".
• Du hörst das, Nick.
  هذه أخر مرة يأتي فيها إلى هنا مفهوم يا (نيك)؟
• Oh, hallo, Nick. Wo ist Martini? - Sie wollen einen Martini?
  (مرحباً (نيك أين (مارتيني)؟
• Nick, gib ihm dasselbe wie mir. Der ist schon in Ordnung. Ok.
  نيك) .. (نيك) أعطه نفس شرابي) لا بأس بذلك
• Nick hat sich doch nie so aufgeführt.
  لم أرى (نيك) بهذه العصبية من قبل

Synonyme

• أشار ، لوّح ، غمز ، ألمح

Synonyme

• zustimmen, begrüßen, billigen, grüßen, nicken, bejahen, gutheißen, zunicken

Beispiele

• Seine Zuhörer nicken zustimmend., Als sie nicken, kramt er einen braunen harzigen Klumpen hervor: frisch geerntetes und getrocknetes Opium., zeit: Dann sagen uns wie ehedem einige Eminenzen, wo es langgeht, und wir haben ehrfürchtig zu nicken?, Bei Kuchen und frisch gepflückten Himbeeren nicken die Demeter-Bauern wohlgefällig., Da ist der stille Hector, der sich schon seit drei Jahren keinen freien Tag genommen hat - das scheint zu stimmen, sie nicken jetzt alle im Tunnel., Jedes seiner Projekte ließ die Fachwelt erst skeptisch staunen und dann beeindruckt nicken., Die Einflüsterer nicken., Ein paar Leute haben im Stadtrat das Sagen, die andern nicken nur." Für den Bürgermeister hat Schulz kein freundliches Wort., Meist nicken die Abgeordneten nur die Beschlüsse ab, die die Minister von den Konferenzen mit ihresgleichen mitbringen und den Parlamenten zur Abstimmung vorlegen., Für die meisten Leute ist es deshalb schwierig zu sagen, wie viel sie schlafen, dösen oder nicken pro Tag.

leftNeighbours

• Umstehenden nicken, Zuhörer nicken, zustimmend nicken, Köpfe nicken, stumm nicken, anderen nicken, in der Runde nicken, Alle nicken, anerkennend nicken, Zustimmend nicken

rightNeighbours

• nicken zustimmend, nicken beifällig, nicken anerkennend, nicken verständnisvoll, nicken wissend, nicken bestätigend, nicken heftig, nicken beipflichtend, nicken brav, nicken stumm

wordforms

• nickt, nickte, nicken, nickten, genickt, nickend, nicke, nickst, nickest, nicktest, nicktet, nicket