-
In dieser Firma gelten strenge Regeln.
في هذه الشركة تنطبق قواعد صارمة.
-
Wir müssen die Regeln des Spiels respektieren.
يجب أن نحترم قواعد اللعبة.
-
Die Regeln der Grammatik sind manchmal kompliziert.
قواعد النحو أحيانًا معقدة.
-
Er kennt die Regeln, aber er hält sich nicht daran.
هو يعرف القواعد ولكنه لا يلتزم بها.
-
Die Regeln der Schule müssen eingehalten werden.
يجب احترام قواعد المدرسة.
-
Die Realität sieht anders aus: Die Einwanderer sind Bürger zweiter Klasse. Für sie gelten nicht die Regeln, die für die Eingeborenen gelten.
إلا إن الواقع يبدو مختلفاً، إذ أن المهاجرين مواطنون من الدرجة الثانية. إن الوقع يبدو مختلفاً، فلا تسري عليهم نفس القواعد التي تسري على السكان الأصليين.
-
Im Alltag aber gelten andere Regeln.
إلاّ أنّ الواقع غير ُ ذلك
-
So scheinen viele in der Bundesregierung zu denken, wenn es um die Regeln geht, die die Stabilität des Euro garantieren sollen.
وهذا ما يفكر به على ما يبدو العديد من أعضاء الحكومة الألمانية عندما يتعلق الأمر بالقواعد التي تضمن استقرار اليورو.
-
Fast sieben Jahre lang haben alle in der Region engagierten Staaten die Vogel-Strauß-Taktik angewandt, hoffend, irgendwie würde sich die Situation in der serbischen Provinz entschärfen, irgendwann würden Kosovo-Albaner und Serben die Angelegenheit untereinander regeln.
منذ ما يقرب من سبع سنوات والدول المعنية بالمنطقة تستخدم سياسة غض البصر عن مواطن الخطر، آملة في أن يحين الوقت الذي ستخف فيه حدة الأوضاع في الإقليم الصربي وأن يقوم الصرب والألبان بترتيب الأوضاع فيما بينهم.
-
Entschließungsanträge nach rein demokratischen Regeln, z.B. mit einem definierten Stimmenanteil der verschiedenen Länder. Vetos sind nicht mehr möglich;
لا يمكن قبول القرارات إلا طبقاً للقواعد الديمقراطية، أي بنسبة مئوية معينة من أصوات مختلف الأمم. ويتم إلغاء حق الفيتو.
-
Es handelt sich um einen Tabubruch, mit dem der Gesetzgeber einen übergesetzlichen Notstand gesetzlich zu regeln versucht.
يرتبط الأمر هنا بكسر للمحرم، حيث أن المشرع يضع حالة طوارئ فوق القانون ويحاول تقنينها.
-
Die Annahme von Sprachschulungen und die Akzeptanz der hiesigen Regeln sind das Mindeste, was ein Land von seinen Neubürgern erwarten kann.
وأقل ما يمكن أن ينتظره بلد من مواطنيه الجدد تعلم لغته واحترام قوانينه.
-
Dazu gehört
die Einhaltung internationaler Regeln zum Schutz ausländischer Missionen und
Nichtregierungsorganisationen.
وهذا يشتمل على
الالتزام بالقواعد الدولية لحماية البعثات الأجنبية والمنظمات غير الحكومية.
-
Einhellig habe man auch den jüngsten Raketentest der Koreaner als eine Verletzung der
internationalen Regeln verurteilt.
وفى نفس السياق أدان الجميع تجربة إطلاق الصاروخ الكوري الأخيرة باعتبارها انتهاكاً للقواعد الدولية.
-
Hier kommen die im April in London
vereinbarten internationale Regeln auf den Prüfstand. Eine genaue Agenda für das Treffen stünde aber
noch nicht fest, so Merkel.
حيث من المقرر أن
تراجع هذه القمة ما تم تطبيقه من قواعد دولية تم الاتفاق عليها في أبريل/ نيسان الماضي في لندن، ومع ذلك فإنه لم
يتقرر بعد أجندة محددة لهذا اللقاء، كما صرحت ميركل.
-
Die haben auch ihre tolle Idee, machen einen Plan, folgen selbst gesetzten Regeln und ziehen die Sache durch., Er hat seine "tolle Idee", macht einen Plan, gibt sich Regeln und zieht die Sache durch., Einer verbindlichen Vereinbarung stehen unter anderem die Regeln der Welthandelsorganisation über die intellektuellen Besitzrechte in Verbindung mit dem Welthandel im Weg., Dieser Verwaltungsaufwand soll ab Mai jedoch deutlich sinken, weil sich die Wirtschaft auf einheitliche Regeln verständigt hat., "Nach den Regeln der Olympischen Bewegung sind die Athleten strikt verantwortlich dafür, welche Substanzen in ihren Körpern gefunden werden", heißt es in der Erklärung., Fünf Jahre Forschung stecken in "Serious Play", es gibt Regeln wie bei jeder Gruppentherapie., Nachrichten : Wirtschaft : Wirtschaft & Politik Eichel macht Jagd auf kleine Steuersünder Seit Jahresbeginn gelten verschärfte Regeln / Wer den Fiskus wiederholt betrügt, gilt als Verbrecher Für Steuersünder brechen harte Zeiten an., Ihre vereinfachten Regeln werden der Sprachentwicklung und dem grammatischen Verständnis gebildeter Sprachbenutzer häufig nicht gerecht., Niemand wusste, wie sich die neuen Regeln auf den Gesamtwortschatz auswirken werden., Die meisten der 12 Mitglieder aus Deutschland, Österreich und der Schweiz haben bereits den früheren Rechtschreibkommissionen angehört, die die neuen Regeln ausgearbeitet haben.