Textbeispiele

• Die Moral ist das Fundament einer gesunden Gesellschaft.
  الأخلاق هي أساس المجتمع الصحي.
• Er handelt stets nach hoher Moral und Ethik.
  يتصرف دائمًا وفقًا للأخلاق والأخلاق العالية.
• Wir sollten unsere Kinder zur Moral und Anstand erziehen.
  يجب علينا تربية أطفالنا على الأخلاق والحياء.
• Moral und Gerechtigkeit sind Werte, die wir immer aufrechterhalten sollten.
  الأخلاق والعدالة هي قيم يجب أن نحتفظ بها دائمًا.
• Ohne Moral und Ethik ist eine Gemeinschaft zum Scheitern verurteilt.
  بدون الأخلاق والأخلاق، المجتمع محكوم عليه بالفشل.
• Die Unterstützung der Menschenrechte und Demokratie im Iran ist nicht nur eine Frage der Moral. Sie sollte für den Westen strategische Priorität haben.
  إن دعم حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران ليس مجرد مسألة أخلاقية، بل لابد وأن يشكل هذا الأمر أولوية استراتيجية بالنسبة للغرب.
• Regelmäßig betont Chávez, wie übrigens auch sein bolivianischer Amtskollege Evo Morales, die enge Verbundenheit mit der islamischen Regierung.
  وبانتظام يؤكد شافيز – تماماً مثل زميله البوليفي إيفو موراليس – على الرباط الوثيق الذي يجمعه مع النظام الإيراني.
• Angesichts dieser Bedeutung der Gerechtigkeit werden im islamischen Recht alle Angelegenheiten der Gesetze, der Herrschaft, der Politik, Wirtschaft und Moral am Maßstab der Gerechtigkeit beurteilt; anderenfalls besäßen sie keinen religiös-rechtlichen Wert.
  ويتم الحكم في المسائل القانونية في الفقه الإسلامي بناء على مفهوم العدالة، سواء المتعلقة بالسلطة أو السياسة أو الاقتصاد أو الأخلاق، وإلا فلا شرعية لها.
• Im Nahostkonflikt vermittelnd einzugreifen, ist keine Frage von Moral und Ethik, sondern von handfester Interessenwahrung.
  وكذلك لا يعتبر التدخّل في أزمة الشرق الأوسط وتولي دور الوسيط فيها موضوعًا أدبيًا أو أخلاقيًا، بل يمثِّل محافظة راسخة على المصالح.
• Ich war immer sehr interessiert an Ideen über Gott, die menschliche Natur, Moral und Spiritualität.
  لقد كنت مهتمة دائمًا بالأفكار والآراء المتعلقة بالله وبالطبيعة البشرية والأخلاق والروحانيات.
• Sexuelle Praktiken, die sich außerhalb von patriarchalisch-konservativen Vorstellungen einer religiös geregelten Moral bewegen, gehören zu den stärksten Verunsicherungen für konservative islamische Männer, denen integralistische Bewegungen die alten Sicherheiten der patriarchalischen Ordnung versprechen", heißt es über die Visionen, die von islamistischen Gruppierungen propagiert werden.
  وتعتبر الممارسات الجنسية التي تحدث خارج نطاق المفهوم البطريركي المحافظ النابع من الأخلاق الدينية من أكثر الأشياء المثيرة لقلق الرجال المسلمين المحافظين الذين تعدهم الحركات الدينية بالضمانات التي يقدمها النظام البطريركي.
• "Die Herrschaft über die sexuelle Moral ist, ähnlich wie bei vielen anderen totalitären und autoritären gesellschaftlichen Konzepten, eine der wichtigsten Agenden des politischen Islam."
  إن التحكم في الأخلاق الجنسية هي من أهم أهداف الإسلام السياسي، مثله في ذلك مثل عديد من النظم المجتمعية التوتاليتارية والأوتوقراطية."
• Herrschaft über sexuelle Moral
  التحكم في الأخلاق الجنسية
• Moral ohne Folgen
  أخلاقيات من دون عواقب
• Es war Teil der Abmachung zwischen den Gründervätern des saudisch-wahhabitischen Staates, dass die Gelehrten über die religiöse und religionspolitische Sphäre im engeren Sinne hinaus auch das Erziehungswesen und die Justiz kontrollieren und die öffentliche Moral überwachen würden.
  وتضمنت المعاهدة بين مؤسسي الدولة الوهابية أن تتجاوز سيطرة رجال الدين مجالات الدين والحيز السياسي الديني بالمعنى الضيق لتشمل أيضًا مجالات التربية والقضاء ومراقبة الأخلاق العامة.

Synonyme

• Moralität, Sittlichkeit, Wertvorstellung | Aussage | Kampfmoral, Tapferkeit oder Feigheit

Synonyme

• Kultur, Ordnung, Ehre, Würde, Moral, Disziplin, Tugend, Ethik, Anbau, Sitten

Beispiele

• Moral: der Priester lügt nicht, - die Frage "wahr" oder "unwahr" in solchen Dingen, von denen Priester reden, erlaubt gar nicht zu lügen., Darf man sich noch darüber wundern, wenn, aus Instinkt, alle Parteien, auch die deutschen Historiker, die grossen Worte der Moral im Munde haben,dass die Moral beinahe dadurch fortbesteht, dass der Parteimensch jeder Art jeden Augenblick sie nöthig hat?, Und das Alles wurde geglaubt als Moral!, Moral als Vampyrismus ..., - Ich habe eben kein Wort gesagt, das ich nicht schon vor fünf Jahren durch den Mund Zarathustras gesagt hätte. - Die Entdeckung der christlichen Moral ist ein Ereigniss, das nicht seines Gleichen hat, eine wirkliche Katastrophe., Definition der Moral: Moral - die Idiosynkrasie von décadents, mit der Hinterabsicht, sich am Leben zu rächen - und mit Erfolg., Und in der That, das ist meine Einsicht: die Lehrer, die Führer der Menschheit, Theologen insgesammt, waren insgesammt auch décadents: daher die Umwerthung aller Werthe ins Lebensfeindliche, daher die Moral ..., Dies eben hiess man Moral ..., Die Selbstüberwindung der Moral aus Wahrhaftigkeit, die Selbstüberwindung des Moralisten in seinen Gegensatz - in mich - das bedeutet in meinem Munde der Name Zarathustra., Zarathustra, schuf diesen verhängnissvollsten Irrthum, die Moral: folglich muss er auch der Erste sein, der ihn erkennt.

leftNeighbours

• doppelte Moral, tolle Moral, bürgerliche Moral, politische Moral, öffentliche Moral, verlogene Moral, politischer Moral, politischen Moral, doppelbödige Moral, doppelter Moral

rightNeighbours

• Moral bewiesen, Moral Majority, Moral Hazard, Moral predigen, Moral Anstand, Moral gezeigt, Moral predigt, Moral gepachtet, Moral intakt, Moral hochzuhalten

wordforms

• Moral, Moralen