Textbeispiele

• Die künstlerischen Mittel variieren je nach dem Künstler und seinem Stil.
  تتغير الأدوات الفنية حسب الفنان وأسلوبه.
• Fühlen Sie sich frei, alle verfügbaren Mittel zu nutzen, um das Ziel zu erreichen.
  لا تتردد في استخدام جميع الأدوات المتاحة لتحقيق الهدف.
• Die Technologie hat uns neue Mittel zur Kommunikation gegeben.
  أعطتنا التكنولوجيا أدوات جديدة للتواصل.
• Medien sind wirksame Mittel, um Informationen zu verbreiten.
  الإعلام هو وسيلة فعالة لنشر المعلومات.
• Soziale Netzwerke sind wichtige Mittel für die digitale Werbung.
  الشبكات الاجتماعية هي أدوات مهمة للإعلان الرقمي.
• Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
  يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
• Momentan geht es offensichtlich nur darum, ein Mittel zu finden, um die Immobilienkrise und ihre Auswirkungen auf die Finanzmärkte zu überwinden, ohne die Weltwirtschaft dabei zu beeinträchtigen, v. a. weil die amerikanische Wirtschaft auf dem Weg, ihr Wachstum zu verringern, weil sie sowohl von der starken Rezession des Immobiliensektors, als auch vom Bestand der leerstehenden Häuser belastet ist, was zum Sinken ihrer Preise denn je geführt hat.
  ويبدو الهم الحالي محصوراً بإيجاد وسيلةٍ لتطهير أزمة قطاع العقار، وارتداداتها على أسواق المال، من دون التأثير في الاقتصاد العالمي، خصوصاً أن الاقتصاد الأمريكي هو في الطريق لانكماش النمو مثقلاً بالهبوط الكبير لقطاع العقار وتكوين مخزون واسع من المساكن الشاغرة، فانخفضت أسعارها بوتيرة غير مسبوقة.
• Worin er sich von dem unterscheidet, ist die Beschränkung der Mittel und der Überzeugungsinstrumente auf Diplomatie und Politik.
  ويختلف عنه في قصر الوسائل وأدوات الإقناع على الدبلوماسية والسياسة
• Zieht die Partei in weitere Parlamente ein, was nicht ausgeschlossen ist, käme sie in der Folge durchaus in die Lage, weitere staatliche Mittel für parteinahe Stiftungen oder Bildungsarbeit, mithin ihre Strukturen zu aquirieren.
  وإذا تمكن الحزب من دخول برلمانات أخرى، الأمر الذي لا يمكن استبعاده، سيكون في مقدروه عندها الحصول على أموال إضافية من الدولة لإنشاء مؤسسات قريبة منه وممارسة النشاط التربوي.
• Die demonstrative Aburteilung einiger weniger Schergen kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass seit den Anschlägen des 11. September 2001 in den USA, der darauf folgenden nationalen Hysterie und der Kriegserklärung des Präsidenten gegen den Terrorismus ein Klima geschaffen wurde, das den Einsatz fast aller Mittel in diesem Kampf tolerierte.
  الحكم القوي الصادر في حق عدد قليل من الزبانية لا يمكن أن يخفي بأنه منذ اعتداءات 11 أيلول (سبتمبر) 2001 في الولايات المتحدة والهستيريا القومية الناتجة عنها وإعلان الحرب من جانب الرئيس الأميركي ضد الإرهاب جرى تحريك أجواء سمحت باستخدام كل الوسائل تقريبا في هذا الصراع.
• Schon heute erlaubt das Grundgesetz, zur Verhinderung oder Bekämpfung von Katastrophen die Bundeswehr dort einzusetzen, wo der Polizei die Mittel fehlen.
  اليوم يسمح الدستور الألماني باستخدام الجيش في منع أو مكافحة الكوارث في المناطق التي لا تتوافر للشرطة فيها الوسائل اللازمة للقيام بهذه المهام.
• Weil die Würde des Menschen eben unantastbar ist, darf Folter nie zu einem Mittel der Politik werden.
  وما دامت كرامة الإنسان حقٌ لا يمكن المساسُ به، فإنه من غير المسموح البتة أن يتحول التعذيب إلى أداةٍ سياسية.
• Der Zweck heiligt nicht jedes Mittel.
  الغاية لا تبرر الوسيلة، دائما.
• Dass die Aufregung so groß ist, hat mit dem wachsenden Dissens über Zweckmäßigkeit der Mittel und rechtliche Zulässigkeit im Antiterrorkampf zu tun.
  وهذه الضجة الكبيرة التي أثيرت، ذات علاقة بالانقسام الحادث حول صحة الإجراءات المتبعة في محاربة الإرهاب ومشروعيتها القانونية.
• Man kann über den Einsatz von Gewalt als Mittel der Politik auch im Zeitalter des Terrorismus durchaus unterschiedlicher Meinung sein.
  أن هناك وجهاتِ نظرٍ سياسيةً مختلفة حول اللجوء إلى العنف في عصر الإرهاب.

Synonyme

• Methode, Werkzeug | Geld | Durchschnitt, Mittelwert

Synonyme

• Geld, Mitte, Hilfe, Mittel, Vermögen, Waffe, Gerät, Instrument, Regel, Finanzen

Beispiele

• "Da werden einfache Bürger in die Nähe von Schwerverbrechern gerückt und völlig überzogene Mittel zu ihrer Verfolgung kreiert", kritisiert der Anwalt., Kirch braucht die flüssigen Mittel in den nächsten Tagen, um laufende Rechnungen bezahlen zu können., Ohne sie hätte die Polizei deutlich weniger Rücksicht bei der Wahl ihrer Mittel nehmen müssen., Vielleicht nicht das schlechteste Mittel., Polen werde sich fragen müssen, ob es "nicht dringender Mittel für Strukturveränderungen im Land insgesamt braucht als hohe Zahlungen für eine Gruppe, nämlich die Bauern"., Erst danach würde sich die Planung verzögern, wenn der Bund keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellt., Diese Mittel möchte Berlin ab 2003 nicht mehr zur Verfügung zu stellen., Um den Risiken zu entgehen, gebe es ein einfaches Mittel: "Man muss den Betrieb vorübergehend schließen", sagt Wolf., Das Unternehmen mit Sitz im bayerischen Oberpfaffenhofen stellte am Dienstag Insolvenzantrag, weil es über keine liquiden Mittel (siehe Lexikon) mehr verfügt., Je nach Zeitspanne, die eine Firma für die Umwandlung der liquiden Mittel in Geld benötigt, wird zwischen Barliquidität und einzugsbedingter Liquidität unterschieden.

leftNeighbours

• finanziellen Mittel, probates Mittel, liquide Mittel, liquiden Mittel, geeignetes Mittel, öffentlicher Mittel, legitimes Mittel, militärischer Mittel, nötigen Mittel, wirksames Mittel

rightNeighbours

• Mittel in Höhe von, Mittel zur Verfügung, Mittel bereitgestellt, Mittel ausschöpfen, Mittel ausgeschöpft, Mittel bereitzustellen, Mittel zur Verfügung stellen, Mittel einzusetzen, Mittel zur Verfügung gestellt, Mittel anzuwenden

wordforms

• Mittel, Mitteln, Mittels