arabdict

der Meuchelmord [pl. Meuchelmorde]

اِغْتِيَال [ج. اغتيالات]

Der Präsident wurde Opfer eines Meuchelmordes.

الرئيس تعرض لعملية اغتيال.
Die Polizei untersucht den Fall des Meuchelmordes.

تحقق الشرطة في حالة الاغتيال.
Der Täter wurde wegen Meuchelmordes verurteilt.

تمت إدانة الجاني بجريمة اغتيال.
Der Meuchelmord an dem Journalisten verursachte weltweit Entsetzen.

احدث اغتيال الصحفي رعبا في جميع انحاء العالم.
Der Meuchelmord konnte trotz intensiver Ermittlungsarbeit bisher nicht aufgeklärt werden.

لم يتمكنوا من توضيح عملية الاغتيال رغم العمل البحثي الكثيف حتى الآن.

Mord, Überfall, Attentat, Entführung, Brandstiftung, Raub, Nötigung, Rebellion, Totschlag, Plünderung

Mißtrauen würzt jeden Schluck und Bissen, als wäre man ein Despot, auf den der Meuchelmord lauert., "Weil der Mord, der Meuchelmord etwas absolut Böses ist." Wenn die Guerillas die Feinde des Landes in Schluchten verlockten und sie ungesehen aus den Büschen niederschossen, so war das etwa kein Meuchelmord?, es war ihm, als ob er ebensogut selbst einen Meuchelmord hätte begehen können!, "Und so zum Meuchelmord den Selbstmord zu fügen", rief Gerhard. "Nein, nein und tausendmal nein!, Aber wild und roh, wie er war, widerstrebte ihm der Meuchelmord; er hatte Deep erklärt, wenigstens unter seinem Dache könne er es nicht tun - vielleicht ginge es draußen unter dem freien Himmel., Man will wissen, daß er aus Furcht vor Meuchelmord ihn und Bewaffnete mit sich nahm., Sie feierten nachts Orgien im Dom, und die Stufen der Altäre wurden durch Wollust, Raub und Meuchelmord befleckt., Täglicher Meuchelmord machte die Straßen unsicher, und selbst in den St. Peter drangen römische Adlige, das Schwert in der Faust, die Gaben fortzuraffen, die noch fromme Hände auf den Altar legen mochten., Doch ein Meuchelmord aus Blutrache brachte alsbald die Stadt in Aufruhr., Die Verwilderung war grenzenlos, Meuchelmord um Blutrache und gewaltsamen Raub tägliche Erscheinung; bewaffnete Banden überfielen die Häuser und plünderten sie.