Textbeispiele

• Er hat die Nachricht im Fernsehen gemeldet.
  أعْلَنَ الخَبَرَ على التِلْفَازِ.
• Sie haben ihren Verlobung offiziell gemeldet.
  أعْلَنَا خُطُوبَتَهُمَا رَسْمِيًّا.
• Das Unternehmen hat eine neue Partnerschaft gemeldet.
  أعْلَنَت الشَرِكَة عَن شَرَاكَة جَدِيدَة.
• Die Regierung hat die Pläne für eine Reform gemeldet.
  أعْلَنَت الحُكُومَة عَن خُطَطِ التَصْحِيح.
• Das Krankenhaus hat einen Mangel an Personal gemeldet.
  أعْلَنَ المُسْتَشْفَى عَن نُقْصٍ فِي الطَاقَم.

Synonyme

• benachrichtigen; Bescheid sagen
  أبان ، بيّن ، جاهر ، كاشف ، صارح ، عالن ، أشاع ، أذاع ، أفشى ، أباح ، أظهر ، أبرز ، أجهر ، شهر ، جهر

Synonyme

• sagen, berichten, informieren, melden, verraten, eröffnen, mitteilen, anmelden, unterrichten, einleiten

Beispiele

• Allerdings melden die Behörden einen weiter steigenden Wasserstand am Chiemsee., Bentonville - "Wir freuen uns, ein neues Rekordquartal in Bezug auf Umsatz und Gewinn zu melden", hieß es in einer Mitteilung von Wal-Mart-Chef Lee Scott., Im letzten Quartal musste Disney deshalb einen Gewinnrückgang um sieben Prozent melden., "Die Gefahr ist, dass sich alle möglichen Irren melden, die scharf auf diese riesigen Summen sind und die unsere Beamten mit schwachsinnigen Informationen nur von der Arbeit abhalten", erklärte er., Seit 1996 verkauften sich die Spiele mit der kurvenreichen Cyber-Ikone rund 27 Millionen mal. Doch trotz des beispiellosen Erfolgs der Frontfrau musste Croft-Entwickler Eidos 2001 einen Verlust von knapp einhundert Millionen Pfund melden., Dass die Universitäten seitdem wieder einen Zuwachs melden, führt die Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG) auf Schnupperkurse, Publikumstage an vielen Hochschulen und das "Jahr der Physik" 2000 zurück - und auf die guten Berufsaussichten., Diese, so die Vision, können den Gesundheitszustand des Patienten lückenlos überwachen und besondere Vorkommnisse sofort an den behandelnden Arzt melden., München - Wie mehrere Nachrichtenagenturen unter Berufung auf Firmenkreise melden, sollen mindestens 800 Arbeitsplätze wegfallen., Irakische Medien melden, Zehntausende Iraker hätten am Montag in Bagdad für Saddam und die "Niederlage der amerikanischen und britischen Angreifer" demonstriert., Wegen der akuten Gesundheitsgefahr für das Kind appellierte die Polizei auch an die Eltern, sich zu melden.

leftNeighbours

• Interessenten melden, arbeitslos melden, Vollzug melden, Arbeitsamt melden, Interessierte melden, bitte melden, Polizei melden, bei mir melden, Bitte melden, bei uns melden

rightNeighbours

• melden jam, melden kwa, melden hsw, melden tab, melden zv, melden Telefon, melden unbeständiges Wetter, melden lai, melden ral, melden Rekordverkäufe

wordforms

• gemeldet, meldete, melden, meldet, meldeten, melde, meldest, meldetet, meldend, meldetest