Textbeispiele

• Sie malt ein wunderschönes Bild.
  هي ترسم صورة جميلة.
• Der Künstler malt auf der Leinwand.
  الفنان يرسم على القماش.
• Ich liebe es, in meiner Freizeit zu malen.
  أنا أحب الرسم في وقت فراغي.
• Mein Sohn lernt gerade, wie man malt.
  ابني يتعلم الآن كيفية الرسم.
• Sie malt Landschaften so realistisch.
  هي ترسم المناظر الطبيعية بشكل واقعي.

Synonyme

• anstreichen, ausstreichen, bestreichen, streichen; (Quasisynonyme) tünchen, (mit einem Farbfeinzerstäuber) airbrushen, (die unterste Schicht, das erste Mal) grundieren, (mit Kalk) kalken, (mit Lack) lackieren, lacken, (durch Besprühen) spritzen | schminken, Rouge, Schminke auflegen, auftragen; (abwertend) sich anstreichen, sich anmalen, (umgangssprachlich) sich anschmieren; (Quasisynonyme) sich schönmachen, streichen, zeichnen | pinseln; (unsauber) klecksen, schmieren; (mit einem Farbfeinzerstäuber) airbrushen; (mit Wasserfarben) aquarellieren; (ein Porträt) porträtieren; (durch Ritzen und Färben auf die Haut) tätowieren; (Quasisynonyme) bildlich, expressionistisch, farblich, figürlich, gegenständlich, impressionistisch, kubistisch, etc. abbilden, darstellen | kolorieren, kalligraphieren, (umgangssprachlich) pinseln, schönschreiben, (abwertend) schnörkeln | leuchten, strahlen | abbilden, ausmalen, beschreiben, (Quasisynonyme) aussagen, charakterisieren, erörtern, figurieren als, mitteilen, (klagend) lamentieren
  حفر ، نبش ، لوّن ، لمّع ، نمّق ، زخرفة ، رقش ، وشي

Synonyme

• schreiben, darstellen, zeichnen, malen, formulieren, kopieren, notieren, niederlegen, abschreiben, verfassen

Beispiele

• " rief er, "Meister Lucas Cranach soll dich so malen für mich!, Wie der die Leute schindete und plagte, das war nicht an den Himmel zu malen., Ja selbst die Dotterblume begann schon goldene Placken und Felder in das frühlingsgrüne Tal zu malen., Einer von ihnen wurde gewahr, wie prächtig seinem Kutter der weiße Berg von Schaum und Gischt vor dem Steven zu Gesicht stand, und daheim wußte er nichts Besseres zu tun, als den Bug weiß zu malen, damit das Schiff ständig im Schaum wühle., Ein Neger, der eine schwarze Madonna zu malen hätte, würde sicher nicht eine Musgu- oder Tuburi-Negerin, sondern eine wohlgebildete Bornuerin oder Uandala zum Modell nehmen., Wollte ich sagen, sie sehen aus wie des Teufels Großmutter, so wäre dies ein falsches Bild, denn die Neger malen den Teufel nicht deshalb weiß, um ihn recht häßlich, sondern um ihn möglichst furchtbar darzustellen., " rief er, aufstehend. "Ihr Gedanke, ein glänzendes Bild des Pyramidenbaus zu malen, kann eine große Tat werden., Auch möchte ich einmal ein wirklich großes Bild malen., Er wird uns alle in sein Buch malen., Das mußte ich aus dem eigenen Kopf malen.

leftNeighbours

• an die Wand malen, zu malen, Bilder malen, schwarz malen, basteln malen, Kinder malen, Kriegskinder malen, Bild malen, zeichnen malen, töpfern malen

rightNeighbours

• malen basteln, malen lassen, malen zeichnen, malen begann, malen drucken, malen töpfern, malen den Teufel an die Wand, malen musizieren, malen puzzeln, malen Kringel

wordforms

• mal, gemalt, malen, malt, malte, malten, male, malend, malst, malet, maltest, maltet, malest