Textbeispiele

• Das Produkt ist für den Endkunden bestimmt.
  المنتج مخصص للمستهلك النهائي.
• Wir müssen die Bedürfnisse des Endkunden verstehen.
  يجب أن نفهم احتياجات المستهلك النهائي.
• Die Zufriedenheit des Endkunden ist unser Hauptziel.
  رضا المستهلك النهائي هو هدفنا الرئيسي.
• Der Preis für den Endkunden wird voraussichtlich steigen.
  من المتوقع أن يرتفع السعر للمستهلك النهائي.
• Wir möchten eine starke Beziehung zu unseren Endkunden aufbauen.
  نريد بناء علاقة قوية مع عملائنا المستهلكين النهائيين.
• Unter Einzelhandel versteht man die Binnenhandelaktivitäten, die darauf gerichtet sind, Waren und Dienstleistungen an Endkunden zu verkaufen.
  وهي تلك الحلقة من التجارة الداخلية التي تشمل جميع الأنشطة التي تتعلق ببيع السلع والخدمات للمستهلك الأخير.
• Gazprom bedient sich dreier Taktiken: Kooptierung – die Pflege von Partnerschaften mit gewissen Ländern, Spitzenpolitikernund Unternehmungen zur Durchsetzung seiner Interessen. Vorbeugung- man bedient sich der russischen Diplomatie und der Machtstellung in der Produktion, um Bedingungen im Bereich der Vermarktung bis zum Endkunden zu manipulieren und Vermögenswerteanzuhäufen.
  تعتمد إستراتيجية غازبروم على ثلاثة تكتيكات: الانتقاء ـبمعنى تشجيع عقد الشراكات مع بعض بلدان بعينها في الاتحاد الأوروبيومع زعماء سياسيين محددين وشركات محددة، على النحو الذي يخدم مصالحها؛ثم اتخاذ الإجراءات الاستباقية: بمعنى استخدام قوة روسيا ودبلوماسيتهافي استغلال الظروف وتكديس الأصول؛ والتفرقة: بمعنى تقسيم الاتحادالأوروبي عن طريق الاتفاقيات الثنائية.
• Genau dieser Zugang zum Endkunden, den Gazprom in Europaanstrebt, ist die Trumpfkarte für die EU.
  إن المساعي التي تبذلها غازبروم لفرض سيطرتها على أوروبا تشكلفي حد ذاتها ورقة رابحة في يد الاتحاد الأوروبي.

Beispiele

• Der Endkunde, lange Zeit nicht umworben, sondern nur als lästige Begleiterscheinung geduldet, wird in diesem Jahr mit attraktiven Neuheiten gleich in Halle 1 begrüßt., Der Endkunde kann über das System tagesaktuell den Stand seines Depots abfragen, hat Zugriff auf das Fonds-Research und kann nach Anmeldung durch seinen Berater auch selbst online handeln., Auch der private Endkunde überlege sich heute stärker, ob Erweiterungsoptionen einen erhöhten Preis wert sind., Ihr Resümee: "Von dem verstärkten Wettbewerb profitiert der Endkunde.", Zahlen, so der einhellige Chor der Provider, müsse das letztlich der Endkunde., Der Verbraucher und Endkunde muss mehr Freiheiten haben, bei der Wahl des Versorgers und des Tarifmodells., Nach Telekom-Angaben entspreche dies einem Preis von deutlich unter 79 Mark pro Endkunde und genüge insofern den Forderungen der Regulierer., Die Differenz zwischen der Miete, die die Telekomkonkurrenten für den Zugang zu den Telefonkunden zahlen müssen, und dem Preis, den der Endkunde selbst zahlen muss, wird allerdings als wettbewerbspolitisch problematisch angesehen., Es entspreche einem Pauschalpreis pro Endkunde, der deutlich unter der vom Kartellamt geforderten Obergrenze von 79 Mark liege., Endkunde ist die Automobilindustrie im In- und Ausland.

leftNeighbours

• private Endkunde, pro Endkunde, Der Endkunde