Synonyme | Textbeispiele | Synonyme

Textbeispiele

• Das Ziel sollte sein, Instrumente der „ Soft Power“ (sanfte Macht), wie die EU- Entwicklungshilfe und wirtschaftliche Partnerschaften, mit einem wachsenden Gefühl für Europas politischeund sicherheitsstrategische Reichweite zu verbinden, umsicherzustellen, dass mit Europa als globalem Player gerechnetwerden kann.
  لابد وأن تحرص أوروبا على ربط أدوات "القوة الناعمة"، مثلشراكات الاتحاد الأوروبي في مجالات معونات التنمية والاقتصاد، بحسمتنامٍ بالامتداد السياسي الأمني، من أجل ضمان بقاء أوروبا كلاعبعالمي يعتد برأيه.
• Wenn die Türkei sich von Europa zurückzieht, so wird damitdie Behauptung der EU, sie übe in der Weltpolitik erfolgreich „ Soft Power“ (sanfte Macht) aus, gewaltig untergraben.
  وإذا ما ابتعدت تركيا عن أوروبا، فإن مزاعم الاتحاد الأوروبيبشأن استخدامها للقوة الناعمة في إدارة السياسة العالمية سوف تتقوضإلى حد كبير.
• Wenn sich Asien auf seinen kulturübergreifenden ethischen Kern besinnt, kann ein völlig neuer Geist der Einheit entstehen,der sanfte Macht ( Soft Power) anstelle von militärischer Gewalteinsetzt und keine Feinde kennt, sondern nur Partner und Konkurrenten.
  وإذا ما ركزت آسيا على جوهرها الأخلاقي العابر للثقافات، فمنالممكن أن تنمو روح جديدة تماماً من الوحدة. إنها تلك الروح التيتستخدم القوة الناعمة بدلاً من القوة العسكرية، وهي الروح التي لاتعرف الأعداء، بل الشركاء والمنافسين فحسب.
• Was Amerika angeht, liegt es sowohl im Hinblick auf seine„sanfte“ ideologische Macht ( Soft Power) als auch hinsichtlichseiner „harten“ militärischen Macht am Boden.
  أما أميركا فهي في انحدار، سواء على صعيد القوة الإيديولوجية"الناعمة" أو القوة العسكرية "الصارمة".
• Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen hat... und der so rein geblieben ist in seinem Amt... dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden.
  بالإضافة إلى أن دنكن مارس صلاحياته بتواضع وكان خاليا من كل شائبة فى عمله بحيث ستترافع عنه فضائله مثل ملائكة مبوقة
• Man macht sanft und zärtlich mit ihr Liebe.
  أنت تمارس معها الحب اللطيف
• Es macht mich sanft.
  إنه يريحني
• Ich knabbere sanft am Ohrläppchen, das macht sie wild.
  أعني الفتيات يصبحن شرسات بسبب ذلك