Textbeispiele

• Eines trifft wahrscheinlich zu: Viele weiße Polizisten,selbst wenn sie wie Sergeant Crowley dafür ausgebildet wurden,rassistisch motivierte Polizeikontrollen zu vermeiden, müssen erstüberzeugt werden, dass ein schwarzer Mann in einem der vornehmeren Häuser von Cambridge oder einer anderen amerikanischen Stadtwohnt.
  ولعله من الصحيح أن العديد من رجال الشرطة من ذوي البشرةالبيضاء، حتى ولو كانوا مدربين على تجنب التنميط العنصري، كما كانالرقيبكراولي، لابد وأن يقتنعوا بأن أي رجل أسود من الممكن أن يقطنبواحد من أفخم المساكن في كمبريدج أو أي مدينة أميركية أخرى.
• Anfang Mai veröffentlichte die britische Regierung Zahlen,die die Ineffizienz des Ethnic Profiling verdeutlichen. Von denüber 117.000 Polizeikontrollen in der Zeit zwischen 2007 und 2008führten nur 72 zu einer Verhaftung aufgrund strafbarer Handlung im Zusammenhang mit Terrorismus.
  كان افتقار التحليل الوصفي العرقي إلى الكفاءة واضحاً جلياًفي أوائل شهر مايو/أيار حين أظهرت البيانات التي صرحت بها الحومةالبريطانية أنه من بين أكثر من 117 ألف عملية توقيف تمت بين عام 2007وعام 2008 لم تسفر إلا 72 عملية عن اعتقال المشتبه بهم بتهمة ارتكابجرائم مرتبطة بالإرهاب.
• Andere große europäische Länder führen keine Datenerhebungen zu Polizeikontrollen durch, die anhand desethnischen oder religiösen Hintergrundes der Zielpersonaufgeschlüsselt sind.
  ولا تجمع الدول الأوروبية الكبرى الأخرى بيانات عن عملياتالتوقيف التي تنفذها الشرطة مصنفة تبعاً للخلفية العرقية أو الدينيةللمجموعات المستهدفة.
• 'Dies ist eine Polizeikontrolle',
  هنا شرطة التحكم
• 'Das ist eine Polizeikontrolle!'
  هذا ليس تمرين
• 'Die Polizeikontrolle ist hiermit beendet'.
  شرطة السيطرة إنتهت الآن
• 'Dies ist eine Polizeikontrolle!'
  هذا ليس تمرين هذه شرطة التحكم
• Wenn's ihm egal ist, dass alte Vergehen rauskommen, können wir eine Polizeikontrolle inszenieren.
  لو كان لا يهتم بخروج الإدانه القديمه للنور يمكننا أن نقيم كمين شرطه مزيف
• (Lautsprecher) Dies ist eine Polizeikontrolle!
  هنا شرطة التحكم
• Die Polizeikontrolle ist beendet.
  شرطة السيطرة إنتهت الآن