Textbeispiele

• Dieses Problem ist komplex und erfordert sorgfältige Überlegungen.
  هذه المشكلة شاملة وتتطلب النظر بعناية.
• Die Software ist äußerst komplex und schwer zu verstehen.
  البرنامج معقد للغاية وصعب الفهم.
• Die menschliche Anatomie ist eine komplexe Studie.
  تعتبر التشريح البشري دراسة شاملة.
• Ein komplexes System benötigt sorgfältige Wartung.
  يتطلب النظام الشامل الصيانة الدقيقة.
• Die politische Situation ist komplex und erfordert gründliche Analyse.
  الوضع السياسي شامل ويتطلب تحليلا عميقا.
• In Israel sind die handelnden Personen und die komplexen Machtverhältnisse bei den Palästinensern zu gut bekannt, um an ein zufälliges Zusammentreffen der Europareise von Abbas und dem Militäreinsatz in Jericho zu glauben.
  إن إسرائيل تحيط علما بعلاقات السلطة المعقدة لدى الفلسطينيين، لذا فان القول بأن تزامن العملية العسكرية التي نفذت في سجن أريحا مع جولة عباس الأوروبية هو نوع من المصادفة، قول يصعب تصديقه.
• Komplexe und Minderwertigkeitsgefühle
  عقدة النقص والشعور بالدونية:
• Außerdem beinhaltet die Elektronische Datenbank für Fachbegriffe (BASM) des König-Abdulaziz-Komplexes für Wissenschaft und Technologie ungefähr 400,000,00 Einträge für Fachvokabular in allen wissenschaftlichen Gebieten.
  ومن ناحية أخرى، يحتوي البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على نحو 400.000 ألف سجل مصطلحي في كافة المجالات العلمية.
• In den politisch komplexen Krisen Afrikas, aber auch in Afghanistan und Irak verhindern ungelöste Konflikte eine Verbesserung der prekären humanitären Lage der dort lebenden Menschen.
  تحول النزاعات القائمة والمعقدة في أفريقيا وكذلك أيضاً في أفغانستان وفي العراق دون تحسين الأوضاع الإنسانية المتأزمة للأشخاص الذين يعيشون هناك.
• Der Wiederaufbau des völlig zerstörten Lagers für die ehemals 20.000 Einwohner ist für den Libanon eine komplexe Entscheidung. Die libanesische Regierung plant, das neu aufgebaute Lager beispielhaft für andere Flüchtlingslager im Land zu gestalten.
  إن إعادة إعمار المخيم المُدمرَ بالكامل لسكانه البالغ عددهم آنذاك 20 ألفاً هو قرار معقد بالنسبة للبنان، ومن جانبها تخطط الحكومة اللبنانية لتشكيل المخيمات الأخرى في البلاد على نموذج هذا المخيم الذي سيتم بناءه من جديد.
• Es ist ein Komplex, der – so Kulturstaatsminister Bernd Neumann – auf beklemmende Art und Weise die Brutalität der Grenze zeige, die das DDR-Regime errichtet hatte.
  وصف وزير الثقافية بيرنيد نويمان – المتحف بأنه مجمّع يكشف على نحو مخيف بشاعة الحدود التي أقامها النظام في ألمانيا الديمقراطية.
• Auch das zur Universität Leipzig gehörende Museum für Musikinstrumente ist bereits im Grassi-Komplex untergebracht. Die chronologisch angelegte und thematisch gruppierte Ausstellung zeigt Teile einer der größten und reichsten Musikinstrumenten-Sammlungen Europas.
  كذلك فإن متحف الآلات الموسيقية التابع لجامعة ليبتسيج قد أصبح الآن داخل مجمع جراسي. يقدم المعرض المقسم تاريخياً إلى مجموعات حسب الموضوع أجزاء من أكبر وأغنى مجموعات الآلات الموسيقية في أوروبا.
• Noch immer müssen sie in menschenunwürdigen Unterkünften leben, bekommen keinen Zugang zu staatlichen Versorgungseinrichtungen, haben mit komplexen Gesetzeshürden bei der Arbeitssuche zu kämpfen und dürfen keine Immobilien besitzen.
  يزال ينبغي عليهم العيش بظروف مهينة للكرامة الإنسانية، كما أنهم محرومون من الخدمات الحكومية. إضافة إلى ذلك توجد عقبات قانونية معقدة، تزيد من صعوبة بحثهم عن عمل، ولا يسمح لهم بتملك العقارات.
• Eines der schwierigsten Probleme, mit denen Gruppen wie die PHRO zu kämpfen haben, ist das komplexe Netzwerk von Allianzen und Rivalitäten, das die libanesische Politik auszeichnet.
  إن أحد المشاكل الأكثر صعوبة التي تواجهها المنظمة الفلسطينية لحقوق الإنسان في لبنان هي شبكة الحلفاء والمتنافسين المعقدة، والتي تميز الخارطة السياسية اللبنانية.
• Der Prozess gehört zum so genannten "Ergenekon-Komplex", der die Türkei bereits seit mehr als zwei Jahren beschäftigt. Ergenekon ist der Deckname einer ultranationalistischen säkularen Geheimorganisation, mit vielfältigen Verbindungen zum Militär und zum alten kemalistischen Establishment der Republik
  وهذه القضية تتعلَّق بما يعرف باسم "شبكة إرغينيكون" التي تشغل تركيا منذ أكثر من عامين. وإرغينيكون هو الاسم المستعار لتنظيم سري علماني وقوموي متطرِّف، له علاقات متعدِّدة مع الجيش ومع المؤسسة العلمانية الكمالية القديمة في الجمهورية التركية.

Synonyme

• شائع ، ذائع ، عامّ ، عُمُوميٌّ ، إجماليّ ، كُلّيّ

Synonyme

• vollständig, kompliziert, verwickelt, zusammengesetzt, differenziert, verschlungen, komplex, unübersichtlich, verflochten, vielschichtig

Beispiele

• Eben weil die Stoffkreisläufe sehr komplex seien., Zwar macht es die Akademie ihren Besuchern nicht gerade leicht, hinter der nur karg garnierten Macht von 200 Originalzeichnungen einen so komplex argumentierenden und entwerfenden Mann wie Häring zu erkennen., Leider bedeutet ganzheitlich immer auch komplex., Aber die sind oft viel zu komplex: "Schreib doch mal ein Gedicht und probier aus, wie es sich verändert, wenn du es in freien Vers und dann in mehrere verschiedene Reimformen umschreibst, von ABAB bis ABCDA.", Der Markt, auf dem sich die Firmen tummeln, ist höchst komplex: Die Auftraggeber sind schwierig und die Budgets kleiner als im kommerziellen Bereich., Web-Agenturen entdecken Polit-PR als Geschäft - der Markt ist aber höchst komplex, Die Berufswelt ist längst so komplex, dass es hoch spezialisierte Experten braucht, um allen Anforderungen des Marktes gerecht zu werden., Denen waren dann die Geschichten nicht selten zu kompliziert aufgebaut, die Auflösungen zu komplex., Insgesamt sind die Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Arzneimitteln sehr komplex und im Einzelfall nicht immer vorauszusehen., Pálsson: Ich denke, das ist ziemlich komplex.

leftNeighbours

• sehr komplex, so komplex, äußerst komplex, ungeheuer komplex, höchst komplex, derart komplex, außerordentlich komplex, Zu komplex, unglaublich komplex, zu komplex

rightNeighbours

• komplex geworden, komplex genug, komplex strukturierte, komplex strukturierten, komplex aufgebaute, komplex interdependent, komplex geknüpftes, komplex zusammengesetzte, komplex arrangierte, komplex aufgebaut

wordforms

• komplexen, komplexe, komplexer, komplex, komplexes, komplexere, komplexeren, komplexesten, komplexeste, komplexerer, komplexeres, komplexem, komplexester, komplexestes