-
2004 hatte die Science-Fiction-Komödie "G.O.R.A.", ein albern-selbstironisches Spiel mit "Matrix"- und "Star-Wars"-Referenzen, alle bisherigen Einspielergebnisse in den Schatten gestellt.
حققت الكوميديا الخيالية الهزلية "G.O.R.A."، في العام 2004، أعلى عائد مالي للأفلام حتى الآن، مستندةً إلى التهكم الذاتي الممزوج مع مقاطع من فيلمي "ماتريكس" و "حرب النجوم".
-
Das System gab vor, gerechte Wahlen mit mehreren Kandidaten durchzuführen, aber die Tunesier und der Rest der Welt wussten, dass das Ganze nichts als eine Komödie war: Die Regierung stellte Gegenkandidaten zu Präsident Zine el-Abidine Ben Ali auf, die sich lächerlich machten, indem sie die Wähler aufforderten, nicht sie, sondern Zine el-Abidine Ben Ali zu wählen.
فقد ادعى النظام انه هناك انتخابات رئاسية تعددية بينما يعرف التونسيون والعالم جيدا أنها مسرحية هزلية، اختار فيها الحزب الحاكم المنافسين للرئيس زين الدين بن علي، وإمعانا في الهزل فقد كان المنافسون يدعون الناخبين لعدم انتخابهم وانتخاب زين الدين بن علي.
-
Viele Philippinos sehen darin mehr als genug Dramatik undgewiss mehr Ironie als in allen Action- Komödien Estradas aus den1960er Jahren.
ويرى العديد من أهل الفلبين في هذه الحقيقة قدراً من المفارقةوسخرية الأقدار أعظم من كل ما جمعته أفلام الحركة الهزلية التي شاركفيهااسترادا في الستينيات.
-
Das Ergebnis erinnert an eine Shakespeare- Komödie über eine Dreierbeziehung.
والنتيجة في واقع الأمر أشبه بإحدى هزليات شكسبير التي تتناولالهوية المشوشة المرتبكة.
-
Das Risiko besteht darin, dass die Komödie fehlgeleiteter Zuneigung dadurch aufgelöst werden könnte, dass sowohl der Versucher als auch der Versuchte bestraft werden.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذه المهزلة التي تدور حول الارتباطالعاطفي الضال لا حل لها سوى معاقبة كل من الطرف الذي يمارس الإغواءوالطرف المستسلم لهذا الإغواء.
-
Diese Drohungen hörte man in Tunesien, Ägypten, im Jemen,in Bahrain, Syrien und – im Stil der schwarzen Komödie – in Libyen.
لقد تم سماع تلك التهديدات في تونس ومصر واليمن والبحرينوسوريا وفي ما يشبه الكوميديا السوداء في ليبيا ايضا .
-
Rumänien ist natürlich nicht das einzige Land, das dieseschwarze Komödie erneut durchlebt.
ورومانيا ليست وحدها بطبيعة الحال في المرور بهذه التجربةالهزيلة السوداء مرة أخرى.
-
Die Komödie des Grauens der britischen Banken
البنوك البريطانية وكوميديا الترهيب
-
Die Komödie Super Sad True Love Story des emigriertenrussischen Schriftstellers Gary Shteyngart beschreibt, was unserwarten könnte.
وتمثل الرواية الهزلية "قصة حب حقيقية حزينة للغاية" للروائيالروسي المهاجر جاري شتينجارت دليلاً جيداً لما قد يكون في انتظارنافي المستقبل.
-
EINE DER BESTEN MUSIKALISCHEN KOMÖDIEN UNSERER ZEIT
واحدة من أروع المسرحيات الموسيقية على الإطلاق
-
Die italienische Oper hat nun auch begonnen, mit der französischen Komödie, das einzige Schauspiel du bel air., Er kann sich's nicht mehr ableugnen, er spielt, indem er betet, nur Komödie mit sich selbst., Der Ausdruck: das Theater der Welt, hat einen tiefern Sinn, als man sich gewöhnlich dabei denkt, und alles was lebt, spielt in Wahrheit: eine göttliche Komödie!, Die Komödie ist ganz ohne Intrige, nur ein damaliges Gelegenheitsstück, das jetzt zu geben fast absurd ist., Soweit hatte ich die Komödie allein gespielt - aber jedesmal, wenn ich selbst: Wer ruft mich?, An die zweite Stelle rückte auf Anhieb der neu gestartete Streifen "40 Tage und 40 Nächte", eine Komödie um Sex und Enthaltsamkeit von Michael Lehmann mit Josh Hartnett in der Hauptrolle., Walser betonte noch einmal, dass sein Buch als eine Komödie über Machtausübung im Kulturbetrieb zu verstehen sei, Hass und Antisemitismus seien ihm fremd., Hauptwerke Jackson Pollocks kursieren nicht mehr auf dem Kunstmarkt: David Williamson hat sich ein geeignetes Spekulationsobjekt für seine Komödie gewählt., Er nennt das Stadttheater lieber ein "Genre", das, wie Komödie oder Krimi, bestimmte Themen, Sprach- und Sehkonventionen vorgibt - aber auch die Frage, ob man sie bedienen möchte., Das ist ein paar Jahre her. Diese Woche spielt nun Madonna im West End, und sie ist eine Kunsthändlerin und Spekulantin in der Komödie "Up For Grabs" ("Greifen Sie zu") des australischen Dramatikers David Williamson.